All

Warmup Workout

JAMS - S1 EP4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Joy stays home from school, complaining of a headache. At school, Alice and Stefano are wondering why Joy didn't come to school and they get caught by the teacher.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Oscar, siccome ti ho visto particolarmente disattento
Caption 24 [en]: Oscar, since I saw you were particularly inattentive

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E5 Vita da cani - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Martina doesn't want her husband to find out about the episode with the gun and the kids. Livietta tells her dad about it, however, and Renzo calls out Camilla for putting their daughter in danger.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: molto pericolosa, è vero, però, siccome è finita bene, per fortuna...
Caption 32 [en]: very dangerous, it's true, but, since it ended well, fortunately...

Warmup Workout

Nora is having trouble finding male strippers and Spartacus has an idea. Manrico is still bugging Dino about going out with Melody. Ugo has a talk with the groom to find out what the bachelor party should be like.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: come mio fisico bello [sic: siccome ho un bel fisico],
Caption 33 [en]: since I have a good physique,

Warmup Workout

Guido Crepax - Cercando Valentina - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the pages of the comic strip, family members find familiar objects, drawings, and personal information from their everyday life. Although Valentina was a figment of Crepax's imagination, she was also an integral part of his family.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: oppure, siccome aveva, faceva dei lunghi soggiorni a New York,
Caption 20 [en]: or else, since he had, he'd stay for long periods in New York,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Poor Roberto is back at the dentist's office and Ugo shows up once more. But this time, another person shows up to add to the chaos.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: siccome è una questione un po' privata,
Caption 14 [en]: since it is kind of a private question,

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita Hack spent some time in politics and was also an entrepreneur at times. But she had a lot of fun, too. On the panel with Camilleri, the author of the Montalbano stories, they all come out (in unison) with the famous introduction Montalbano sono (Montalbano, I am). Putting the verb at the end is typical of Sicily, where the story takes place. Otherwise, it would be Sono Montalbano (I'm Montalbano) or, on the phone, "This is Montalbano."

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Ma dai! Ecco, questo è un esempio... -Siccome si incazzavan' tanto...
Caption 48 [en]: Come on! You see, this is an example... -Since they got so pissed off...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Ciccio and Libero are watching TV when Alberto comes to ask about his tee shirt, and the doorbell rings. It's someone about the dog. Lele goes to Irene's place to talk to her.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Senti, Ciccio, io ho un'idea: siccome abito qua vicino,
Caption 46 [en]: Listen, Ciccio, I have an idea. Since I live near here,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The show finally happens. Ida, her family, and neighbors are watching from home, Ricotta is watching from the bar, along with everyone else there, and in the studio, the producers are waiting for Alberto to botch things.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: che siccome t'ho messo a [romanesco: alla] cassa,
Caption 22 [en]: that since I put you at the cash register,

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Manzi is interviewed by the program team at RAI headquarters. They worry that he will be out of control with the whole world watching, but they appreciate how good his audition was. Meanwhile, Ricotta seems to have found a job, and once again, his studies at the reformatory have proved to be surprisingly valuable.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Siccome poche case hanno la televisione,
Caption 26 [en]: Since few homes have televisions,

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini doesn't feel like she made any sacrifices in her life, including not having a family. She had a clear vision of what she wanted out of life, and she followed it.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e siccome in Italia era molto difficile,
Caption 25 [en]: and since in Italy it was very difficult,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

While Giulio is in the middle of trying to make a deal on the pillows, Vanessa comes back to the Martini house in search of her glasses and meets up with people she knows and people she doesn't know.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Insomma, siccome senza non vedo neanche mia mamma,
Caption 9 [en]: Basically, since without them I can't even see my own mom,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Campidoglio

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Take your time with this episode about Rome because it is chock full of information. Il Campidoglio, also called Monte Capitolino, is the smallest of the seven hills of Rome, but it's the most important because that's where the mayor's office is, as well. Where did the word "capitol" come from? Fulvio has the answer. He also talks about where the word "money" comes from. And you will recognize the name of the architect who designed the piazza and its surrounding buildings.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Eh, ebbene, siccome poi, nel tempo,
Caption 64 [en]: Uh, well, because later, over time,

Warmup Workout

JAMS - S1 EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The class is welcomed by the principal as well as the art teacher. The surprise is that there will be a cooking course twice a week, as well as a group cooking contest. Who's on board? As we know, Joy is enthusiastic about it, but what about the others?

Matches in Transcript

Caption 109 [it]: siccome siamo i migliori...
Caption 109 [en]: since we are the best...

Warmup Workout

La linea verticale - EP1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Luigi discovers that not only is his oncologist young, but he is his first patient. Luigi and his wife are nervous but ready, while the department head seems to be more interested in her phone call.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: [con] È che siccome questo è un Paese
Caption 38 [en]: [with] It's that since this is a country

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido discovers why Libero is pretending to be depressed. Annuccia is upset about not having a frog, and Rebbi shows up with an invitation for Maria.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Siccome sono tutti occupati, non è che...
Caption 2 [en]: Since everyone is busy, you wouldn't...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.