All

Warmup Workout

Casa Pappagallo - Scarpariello

Difficulty: Intermediate

Italy

We have hunted down a video recipe for the dish Letizia serves Lojacono at her trattoria in I Bastardi di Pizzofalcone. With its simple ingredients and preparation, we hope you'll try it sometime! The recipe is likely Neapolitan and its name has to do with shoemakers!

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: che sia un piatto fatto dagli scarpari, calzolai,
Caption 14 [en]: that it's a dish made by shoemakers, cobblers,

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con naso

Difficulty: Beginner

Italy

Marika shares with us some very useful expressions using il naso (the nose) and the sense of smell, called l'olfatto in Italian.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Nonostante c'è [sic: ci sia] sempre qualcuno che storce il naso,
Caption 63 [en]: Although there is always someone who frowns upon,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele gets a surprise visit at work. Later, he discusses it with Alice. Mariano comes back to work with some baccalà, a sort of salted codfish that lots of people love, but lots of people hate.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Non sai quanto ci sia mancata la tua cucina. -Sì.
Caption 52 [en]: You don't know how much we missed your cooking. -Yes.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

When Luigi finds out he could actually have had some water before his CT scan, he is totally demoralized. He talks about the different kinds of patients to be found in any hospital.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Dicono sia un nodulino, poi fuori
Caption 14 [en]: They say it's a lump, but then out there,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has to go down to the Carabinieri (police) headquarters. She tries to call Gaetano, to no avail. At the police station, she runs into the administrator of Dora's villa.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: E già, Lei pensa che l'eredità è [sia] un ottimo movente.
Caption 40 [en]: Of course. You think that the inheritance is an excellent motive.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is furious about what she reads in the paper, but her boss tells her to calm down and wait for the trial. She also has to deal with a new police officer with a strong personality, but who is also quick-witted.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: L'assassino non è detto che sia anche il suo amante.
Caption 52 [en]: The murderer isn't necessarily his lover.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 17 Posta per l'elefante

Difficulty: Beginner

Italy

Emilia, the mail-stork is sick and unable to deliver a letter to Dino the elephant and Pimpa volunteers. Pimpa's readiness to do a favor took her on quite an adventure.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Credo che sia di là.
Caption 41 [en]: I think it's that way.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Aldo and Margherita stuck together. He might get bored at her lectures, but he would always be there. They both shared a love for sports and motocycles.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: e bisogna che l'opinione pubblica sia informata.
Caption 43 [en]: and requires public opinion to be informed.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Irene have some awkward moments at dinner and afterwards. Giulio is back at the house with Alice, wondering how the evening went. He can't help saying inappropriate things and Alice finally gets fed up with him.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: perché non controlli che il cervello sia collegato?
Caption 63 [en]: why don't you check to see if your brain is hooked up?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

It's a difficult moment for Camilla, and there are tensions at home, which Livietta perceives quite well. Camilla talks to Detective Berardi about Dora's death.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Sembra che sia accusata chissà di cosa
Caption 38 [en]: She seems accused of who knows what

Warmup Workout

Marika risponde - Risposta 1 Pronomi e aggettivi interrogativi

Difficulty: Beginner

Italy

Navigating the adjectives or pronouns che (what), cosa (what), and quale (what, which) is confusing to most learners, but Marika helps us make sense of it all.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: sia dirette: "Che cosa vuoi?",
Caption 36 [en]: either direct ones: "What do you want?"

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma finds out she was right about the "accident" being a homicide and goes with Calogiuri to see the architect's ex-wife and son. Calogiuri gives Imma some news she hadn't heard about.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: che la malattia di mia madre sia cominciata da lì.
Caption 28 [en]: that my mother's illness didn't begin from that moment.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Although as an athlete, Margherita did make some compromises she felt she had to during the decades of Italian Fascism, she also took a stand against it, risking expulsion from school.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: sia avvenuto quando eran' bambini
Caption 72 [en]: came about when they were children

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla is teaching her class, but is having trouble masking her distress over her friend. She goes to the police station where the officers have some questions for her.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Lui è assolutamente certo che la signora Cantino sia stata spinta.
Caption 64 [en]: He is absolutely certain that Missus Cantino was pushed.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to talk to Doctor Martone in Forensics. Di Nardo appears to know quite a bit about weapons. Back at headquarters, Romano and Aragona report to the Chief about what they found out from the prison director.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: A meno che non sia capitata per caso
Caption 58 [en]: Unless it happened by chance to fall

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.