All

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody gets back a day early and finds Nora in her bed. Nora has to offer some explanations and meanwhile, the girls do some drinking.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Oh, sai che a volte penso che sia lui e soltanto lui l'uomo della mia vita.
Caption 41 [en]: Oh, you know sometimes I think that he, and only he, is the man of my life.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In this segment, Margherita talks about her choice not to have children and also discusses her position regarding God. She can't prove he exists nor can she prove he doesn't.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: che sia un po' così anche con la religione.
Caption 22 [en]: religion is a bit like that, too.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

When Moscati arrives home, he has a huge surprise waiting for him: an endless stream of poor people. At the hospital, Sister Helga catches Arcangelo with a nurse and is furious.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: No, ma io non credo che Arcangelo sia in grado... -Io penso proprio di sì.
Caption 53 [en]: No, but I don't think that Arcangelo is capable... -I really think he is.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con la parola lingua

Difficulty: Beginner

Italy

You will find out in this video that there are really a lot of expressions using la lingua (the tongue). The tongue can be lunga (long), sciolta (loose), biforcuta (forked) and more. We use the tongue when we speak, so lots of these expressions involve speaking.

Matches in Transcript

Caption 101 [it]: spero che ti sia piaciuto e che ti sia stato utile.
Caption 101 [en]: I hope that you liked it and that it was useful to you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At the dinner table, Livietta uses a word that has a vulgar connotation when used in the singular and her parents need to explain some things. But there's an upside. The conversation gives Camilla an idea regarding Dora.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: un avvocato che sia però anche, insomma, non dico un amico,
Caption 2 [en]: a lawyer who is also, basically, I don't mean a friend,

Warmup Workout

Sposami - EP 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is very happy with her wedding gown, but her daughter, who came with her, has a hard time accepting the situation. Ugo is desperately trying to figure out where Nora might be staying.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: possibile che sia così da buttar via?
Caption 62 [en]: is it possible that I am just to be cast away?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo and Camilla discuss this new development. He is very suspicious and worried. Camilla, as usual, wants to handle things on her own. She goes down to police headquarters the next day.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: Anzi, ancora non riesco a credere che sia morto per overdose.
Caption 66 [en]: In fact, I still can't believe he died of an overdose.

Warmup Workout

Casa Pappagallo - Scarpariello

Difficulty: Intermediate

Italy

We have hunted down a video recipe for the dish Letizia serves Lojacono at her trattoria in I Bastardi di Pizzofalcone. With its simple ingredients and preparation, we hope you'll try it sometime! The recipe is likely Neapolitan and its name has to do with shoemakers!

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: che sia un piatto fatto dagli scarpari, calzolai,
Caption 14 [en]: that it's a dish made by shoemakers, cobblers,

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con naso

Difficulty: Beginner

Italy

Marika shares with us some very useful expressions using il naso (the nose) and the sense of smell, called l'olfatto in Italian.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Nonostante c'è [sic: ci sia] sempre qualcuno che storce il naso,
Caption 63 [en]: Although there is always someone who frowns upon,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele gets a surprise visit at work. Later, he discusses it with Alice. Mariano comes back to work with some baccalà, a sort of salted codfish that lots of people love, but lots of people hate.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Non sai quanto ci sia mancata la tua cucina. -Sì.
Caption 52 [en]: You don't know how much we missed your cooking. -Yes.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

When Luigi finds out he could actually have had some water before his CT scan, he is totally demoralized. He talks about the different kinds of patients to be found in any hospital.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Dicono sia un nodulino, poi fuori
Caption 14 [en]: They say it's a lump, but then out there,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has to go down to the Carabinieri (police) headquarters. She tries to call Gaetano, to no avail. At the police station, she runs into the administrator of Dora's villa.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: E già, Lei pensa che l'eredità è [sia] un ottimo movente.
Caption 40 [en]: Of course. You think that the inheritance is an excellent motive.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is furious about what she reads in the paper, but her boss tells her to calm down and wait for the trial. She also has to deal with a new police officer with a strong personality, but who is also quick-witted.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: L'assassino non è detto che sia anche il suo amante.
Caption 52 [en]: The murderer isn't necessarily his lover.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP 17 Posta per l'elefante

Difficulty: Beginner

Italy

Emilia, the mail-stork is sick and unable to deliver a letter to Dino the elephant and Pimpa volunteers. Pimpa's readiness to do a favor took her on quite an adventure.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Credo che sia di là.
Caption 41 [en]: I think it's that way.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Aldo and Margherita stuck together. He might get bored at her lectures, but he would always be there. They both shared a love for sports and motocycles.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: e bisogna che l'opinione pubblica sia informata.
Caption 43 [en]: and requires public opinion to be informed.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.