All

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to the Yabla Italia newscast bringing you the latest news on sports, politics and weather. There's also a special report on a very special pigeon!

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: pare che sia stato avvistato un piccione
Caption 27 [en]: it appears that a pigeon was sighted

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

"Starvation gastronomy " describes the humble origins of Italian cuisine. Inventing recipes based on whatever was available in the territory resulted in regional dishes that have become famous today.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: e credo che, troppo spesso, si sia pensato al mondo contadino
Caption 3 [en]: and I believe that, too often, one has thought of the farmers' world

Warmup Workout

Daniela e Francesca - Il verbo sentire

Difficulty: Intermediate

Italy

Daniela and Francesca talk about the different meanings of "sentire" (to feel or to hear) and give us examples as they conjugate the verb in various tenses.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Speriamo che questo corso vi sia servito.
Caption 52 [en]: We hope this course has helped you.

Warmup Workout

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Meet the characters from The Barber of Seville, an opera by Gioacchino Rossini that was first performed in 1816: brought to you by Anna and Marika.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Lei non sa ch'io sia, le ho detto di essere uno studente di nome Lindoro.
Caption 7 [en]: She doesn't know who I am; I told her that I was a student named Lindoro.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt Caterina goes to police headquarters to show Commissioner Manara a painting she found at a flea market, that could help with the investigation.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Be', certo non si può dire che sia un'opera d'arte,
Caption 28 [en]: Well, of course, one can't say that it's a work of art,

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After the war, when eating had to do with survival, tastes started to change and to branch out towards different regions. Now, once again cucina tipica (traditional local cooking) or prodotti tipici (local products) have practically become magic words.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Perciò io credo che sia proprio una questione me', lo aggancerei alla, al microclima,
Caption 44 [en]: So I believe it's actually a question of, I'd link it to the, the microclimate

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo pensare

Difficulty: Intermediate

Italy

We are at the beautiful botanical gardens of Rome. Marika and Anna are sitting on a bench talking. In their conversation they take us through the different conjugations of the verb pensare (to think).

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Non pensi che volare sia una delle canzoni più belle mai scritte?
Caption 3 [en]: Don't you think that "Volare" is one of the most beautiful songs ever written?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The murder weapon has been identified by Inspector Rubino, and she has a nifty program to discover the password for the victim's handheld organizer, found at his house.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Be', visto che me lo chiedi, clarinetto non penso che sia la risposta esatta.
Caption 3 [en]: Well, since you're asking me, I don't think "clarinet" is the right answer.

Warmup Workout

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Who doesn't love ice cream? Andromeda gives us her take on the history of gelato (ice cream), from Mount Etna in Sicily to Paris.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Si dice che il gelato sia stato portato alla gloria anche da Ruggeri di Firenze,
Caption 31 [en]: We say that ice cream was brought to its glory also by Ruggeri of Florence,

Warmup Workout

Nek - Laura non c'è

Difficulty: Intermediate

Italy

The smash hit, "Laura non c'è" (Laura isn't here) was sung by Nek at the Sanremo Festival in 1997 and is featured on the album, Lei, gli amici e tutto il resto (Her, my friends, and everything else). The song became famous all over the world, making Nek one of the best loved Italian singers abroad.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Credo che sia logico
Caption 28 [en]: I think it's logical

Warmup Workout

Marika spiega - L'abbigliamento - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

What would you wear if you had to do sports, go to the beach, or if it were cold? Marika teaches you the names for items of clothing, as well as an Italian saying on the subject.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: L'uomo, invece può mettere sia un costume a slip,
Caption 20 [en]: A man, on the other hand, can wear either speedos,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

As soon as Ginevra arrives at the scene of the crime, she seems to feel ill. It also seems that Poggiali had been quite a ladies' man.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Quindi potrebbe essere che il Poggiali si sia fermato qui per... -Grazie. -provare...
Caption 26 [en]: So it could be that Poggiali stayed here to... -Thanks. -practice...

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini discusses the reception of 8½ in Russia, and his hopes for the film at the 1964 Oscars.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: questo premio, a "Otto e mezzo", non perché sia il mio film,
Caption 9 [en]: this award, for "Eight and a Half" not because it's my film,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Il lavoro di Copywriter

Difficulty: Intermediate

Italy

Andromeda tells us about her job as a copywriter. She explains what a copywriter does, and what kind of studies can help prepare you for this kind of job.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: eh... e che sia comunque esemplare,
Caption 32 [en]: uh... and that is exemplary,

Warmup Workout

Adriano - Nonna

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano introduces us to his grandmother who lives in Palermo and with whom he has a close relationship. He's always welcome at her place, being assured of a nice nap, good company, and good food.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Spero che questo video vi sia piaciuto.
Caption 40 [en]: I hope that you liked this video.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.