All

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio goes to see his priest friend, Don Agostino, to talk about his problems, but it doesn't seem like Don Agostino is really tuned in to the problem at hand.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: perché avevo proprio il bisogno di, di parlarLe.
Caption 17 [en]: because I really needed to, to talk to you.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about their movie The Elective Affinities, based on a novel by Goethe. Central to the film is the conflict between reason and passion, nature and the idea of utopia, as the love stories of two couples unfold.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: comincia proprio qua,
Caption 44 [en]: begins right here,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is at Bettina's but gets a phone call and has to go. Camilla, who is already at the crime scene, watches him from the window.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Eh sì. -Devi proprio andare?
Caption 17 [en]: Yeah. -Do you really have to go?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is working hard at winning Malù's heart back again. He has a talk with his Mom about Dante. Eva gets an anonymous package, hoping it's from Dante.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: vor di' [romanesco: vuol dire] che è proprio finita.
Caption 7 [en]: it means that it's really over.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio is back at the office with some clients, and gets interrupted. His patience is growing thin with both his clients and his wife.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Proprio a me lo dici?
Caption 34 [en]: You are saying that to me?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico goes to the Experimental Center where there is a sea of candidates waiting their turns to go in and take the entrance exam. He meets a friendly guy named Riccardo Pazzaglia. He also meets a girl who is rather nervous and feeling insecure.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: ma chi se ne importa. -Ah, no, guarda, a me niente proprio.
Caption 16 [en]: but who cares? -Ah no, look, I don't care at all.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora and Ugo discuss Cecilia's having given up a chance of a lifetime. Meanwhile, Ugo is making great progress as a skater, and his teacher is proud of him. They get around to talking about love and relationships.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non capisci proprio niente.
Caption 15 [en]: You don't understand a thing.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio has a conversation with his doctor and Anna has a conversation with her friend. Both Anna and Orazio are frustrated but don't know what to do.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Non è proprio il tipo.
Caption 52 [en]: He's not at all the type.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva meets up with Max to discuss the plan. Later she meets with the girls with hopes of involving them. And finally, Eva goes to see Augusto.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: e che fa proprio al nostro caso. -Cioè?
Caption 11 [en]: and which fits our case perfectly. -And that is?

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This segment explains the title of the movie, Saint Michael Had a Rooster. The Taviani brothers, as well as the lead actor, talk about some aspects of the story, and Nanni Moretti comments on the camera technique.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Siamo venuti da voi proprio per farvi conoscere chi siamo
Caption 3 [en]: We came to you precisely to let you know who we are

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

If you have ever visited Italy, you have probably run across the term pinacoteca describing a picture gallery, and wondered where it came from. You will find out in this video about a room called the "tablinum" in the Assisi domus, discovered because they wanted to build an elevator!

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: si cammina su un vero e proprio capolavoro;
Caption 6 [en]: you're walking on an actual masterpiece.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is playing soccer and wants to take the penalty kick. Virginia goes to meet her former husband's ex-wife and son. Gaetano and Bettina are spending their lunch hour together, but he seems a bit distracted.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Proprio così, che figura!
Caption 35 [en]: Just that, it made him look bad.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio confides in his psychiatrist friend and confesses to his present feelings about his wife and women in general. They stop off to see a patient of Giovanni's.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: E io proprio de [romanesco: di] questo te [romanesco: ti] volevo parla' [romanesco: parlare],
Caption 5 [en]: It's about just that that I wanted to talk to you,

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers talk about how color and images can be more important than the story itself. There are clips from interviews with them when they were much younger, and the director of photography contributes some thoughts, as well. The movie featured in this segment is Good Morning, Babylon from 1987.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: uscire proprio in piena luce.
Caption 12 [en]: going right out into full light.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Parking is a problem in medieval hilltop towns and cities (especially those attractive to tourists), so one solution is to build an elevator to get from parking further down the hill, up to the center of town. But, you never know what you are going to find when excavating. In Assisi, they certainly hit the jackpot, right in the center of town: A roman domus.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: e proprio davanti al tempio di Minerva
Caption 12 [en]: and right in front of the Temple of Minerva,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.