All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is very happy to be back in Italy, and with Franca. His next task is to audition for Gramitto in Milan.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Franca, ascoltami, non lo vuoi proprio capire,
Caption 1 [en]: Franca, listen to me, you really don't want to understand,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido spends his first night at the Martini residence. Cettina pulls out all the stops to impress him with a special breakfast, but not everyone in the family feels the same way.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: No, amore, non, non, eh... non ci penso proprio.
Caption 60 [en]: No, love, I'm not, I'm not, uh... I wasn't even thinking about that.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela tells us how these natural wonders were discovered by a group of young cave explorers from the nearby city of Ancona.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: si perde proprio l'orientamento
Caption 3 [en]: one really loses one's orientation

Warmup Workout

Marika spiega - Le preposizioni articolate - Part 6

Difficulty: Beginner

Italy

Marika adds the preposition con (with) to the list of prepositions that combine with definite articles.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: proprio scappare adesso, da quella parte.
Caption 29 [en]: actually escape right now, over there.

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Fabio Fazio gives Raffaella Carrà a great sendoff, replete with majorettes and a legendary marching band from a Milan district.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Siccome non son capace, proprio per niente...
Caption 15 [en]: Seeing as I'm incapable, totally...

Warmup Workout

Alberto Angela brings us to the Ancona Abyss, an immense cave chamber in the Natural Regional Park of Gola della Rossa and Frasassi in the Marches region. The spectacular Ancona Abyss and other innermost caves in the Frasassi cave system were only discovered in 1971.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: proprio nel cuore della montagna,
Caption 23 [en]: very center of the mountain,

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP1 L'OMBRELLO COLORATO

Difficulty: Beginner

Italy

A charming cat called Mirò and his many animal friends are featured in this beautiful animation for kids. The circle of friends get caught in a rainstorm and use colorful umbrellas to keep themselves dry.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Proprio vero, Mirò.
Caption 23 [en]: So true, Mirò.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

In the Martini household, the news leaks that Mariano will be coming to stay — another headache for Grandpa Libero, who wonders, "How did this happen?" As you watch, be on the lookout for the saying: campa cavallo. Marika explains this expression in a video lesson.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Va be', se proprio hai paura, metteremo quest'allarme.
Caption 1 [en]: OK, if you are really scared, we'll put in this alarm.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri and Imma go to the site, where they are making a movie, to see if there is anything to be learned. Calogiuri gets noticed by the director because of his good looks. Could he make it as actor?

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Cioè, non è che me l'ha detto proprio, eh,
Caption 75 [en]: I mean, it's not as if she came right out with it, huh,

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Raffaella tells some anecdotes about some big stars she had encountered during her career. She also gives us some details about a famous "telephone number" song, and the famous dance number, "Tuca tuca" that created a bit of scandal in the early seventies.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: hai cambiato proprio radicalmente il modo...
Caption 73 [en]: you really radically changed the way...

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Nature offers us some extraordinary wonders, and this time, Alberto Angela takes us to the Frassassi Caves, in the Marches region, and explains what the caves were used for by prehistoric man.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: E proprio nel ventre di queste montagne
Caption 47 [en]: And right in the belly of these mountains

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the staff at the health center, there is gossip circulating about Doctor Zanin's past job in Milan. Zanin then has a meeting with the new director.

Matches in Transcript

Caption 77 [it]: è proprio la terapia.
Caption 77 [en]: is actually therapy.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma goes back to the office, stopping to chat with the cleaning lady as she makes her way upstairs. She meets the new chief prosecutor.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E quello mò [pugliese: proprio adesso] sei partita.
Caption 3 [en]: You just left.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora meets Maya, Lorenzo's future bride. The wedding seems to be growing in size and importance. Meanwhile, Melody is chatting with Dino and finds out his real name.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Non so proprio come fare con mio marito.
Caption 1 [en]: I just don't know what to do with my husband.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 28

Difficulty: Intermediate

Italy

Bettina is trying on bathing suits for her vacation with Gaetano, but things get unusually quiet and Camilla is a bit alarmed. Later on at home, Camilla gets a phone call.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Proprio io che gioco sempre con gli uomini,
Caption 5 [en]: It has to be me who always plays with men,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.