All

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

During the pandemic, children keep being born, which is a a joyous event. At the same time, people, especially the elderly, die with no loved ones around, no closure, no goodbyes. The doctors and nurses worry constantly about having been careful enough with their PPE.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: A lui piaceva proprio u burdello [napoletano: la confusione].
Caption 31 [en]: He really liked the chaos.

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

In addition to its Baroque art and architecture, Lecce has a rich ancient history, underscored by a Roman amphitheater, in part still standing, right in the middle of the city. But Lecce's history goes even further back than that.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: ed è un anfiteatro che si trova proprio nel cuore
Caption 48 [en]: and it's an amphitheater that is right in the heart

Warmup Workout

Marika spiega - Articolo partitivo o preposizione articolata?

Difficulty: Beginner

Italy

Marika gives us a trick for how to know if del, della, or degli (all meaning "of the") are articulated prepositions or partitive articles. Sounds complicated, but isn't really. See her previous videos about these grammar topics: preposizioni articolate - articoli partitivi.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: No, non ha proprio senso!
Caption 44 [en]: No, it makes no sense!

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma has a chat with Manolo about Nunzio, who had worked for him for a time. Later, Imma catches up with Milena and tries to get some more information from her.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Anche se non è che tengo proprio tutti questi soldi, eh.
Caption 6 [en]: Even though I don't have all that much money, huh.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri go to see Nunzio Festa's father to find out more about his son. Signor Festa doesn't know a whole lot, but remembers a strange guy Nunzio hung out with sometimes. A certain Manolo is next on their list of people to see.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E vabbè, magari è proprio per questo. -Per cosa?
Caption 37 [en]: OK, maybe it's for that reason. -For what reason?

Warmup Workout

Meraviglie - S2 EP3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

What's so special about Lecce? It has something to do with the kind of stone found there. And masters of art and architecture knew how to make beautiful buildings with it, giving rise to the Lecce Baroque.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: opera proprio di Francesco Borromini.
Caption 17 [en]: a work by the aforementioned Francesco Borromini.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Nobody can find Nora. But Iside's assistant had heard her talking to herself, and shares this piece of information with Ugo. He makes a decision. Meanwhile, we catch up with Nora who is going someplace she's never been.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Io so' [sono] stan'... sono stanca proprio.
Caption 18 [en]: I'm tired... I am really tired.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is going to pick up Livietta at dance class. He barely avoids being crushed in a collision as he crosses the street. On the home front, Camilla is trying to introduce Bibì to Potti.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: La schiena, invece, proprio...
Caption 21 [en]: My back, on the other hand, really...

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo and Giampi talk, as arranged. Giampi shows his true colors, as does Ugo. The question of the wedding remains up in the air for the moment.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ma tu di Melody non ti devi proprio preoccupare.
Caption 20 [en]: But you really don't have to worry about Melody.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana is having to deal with some major changes in her life that will have a long-lasting effect on her.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ma proprio per questo essere donne è così affascinante.
Caption 18 [en]: But for this very reason being a woman is so fascinating.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Martina get to Paul Lenox's shop to exchange the dress, but they are surprised to see the police there, too. Inspector Berardi sees some troubling evidence in the safe.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Vedi, l'atelier è proprio sotto gli archi.
Caption 4 [en]: You see, the atelier is right under the arches.

Warmup Workout

Andromeda - Marmellata anti spreco - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Don't forget the baking soda, but be careful. Basta pochissimo (a little goes a long way). The same goes for the lemon juice. As you will see, this recipe is very simple, so have fun!

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ecco, {io}... {è} proprio un pizzico.
Caption 20 [en]: There, I... it's really just a pinch.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Going to school remotely from home was hard for everyone, kids and young adults alike, not to mention for the teachers. And, just imagine trying to train to be a ballet dancer. People had to get creative and at the same time, deal with reality.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: E questo stop all'inizio ha creato proprio un, un super fantasma.
Caption 41 [en]: And this stop at the beginning really created a, a super ghost.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Alekos is having a hard time convincing others of his ideas. Oriana is under pressure from her boss. There is a lot of tension.

Matches in Transcript

Caption 46 [it]: Oh, io non t'ho rubato proprio nulla.
Caption 46 [en]: Hey, I didn't steal anything at all from you.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Maria and Guido take Lele Ju and Annuccia for a horse and buggy ride to explain to the kids that Lele Ju will have to eat special food. Libero goes to see his daughter at the restaurant to talk about Enrica's offer.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: non mi pare il caso di accettare un aiuto proprio da lei.
Caption 44 [en]: I don't think it's appropriate to accept help from her.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.