All

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

It's the first day of school after the summer vacation and Manzi is getting his class together. There are some new kids and they aren't all made to feel welcome by the class. In Italy, in elementary school, at least at that time, it was customary for kids to have the same teacher every year.

Matches in Transcript

Caption 58 [it]: non è che sono proprio bravissimi in Scienze.
Caption 58 [en]: it's not that they are really good at science.

Warmup Workout

Illuminate - Rita Levi Montalcini - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Rita Levi Montalcini talks about when she won the Nobel Prize in 1986. Her niece, Piera, tells the story from her point of view, and Paola Tarassi, a research student of hers, tells about studying with her after she had already won the Nobel.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Io l'ho conosciuta proprio nel millenovecentoottantasei.
Caption 47 [en]: I met her right in nineteen eighty-six.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Moscati continues to disobey the rules of the hospital. Nobody can deny, however, that he is having some success with his methods.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Io credo che ognuno di noi debba fare il proprio dovere, Moscati
Caption 48 [en]: I believe that each of us should do his own duty, Moscati

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

At the funeral for Nic Bianco, his daughter Allegra breaks down and seeks out her professor for comfort. Allegra's best friend Viola didn't come to the funeral, and Camilla goes to see her to find out why.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: No, prof, è che io Nic Bianco non lo sopportavo proprio.
Caption 34 [en]: No, Prof, it's that I couldn't stand Nic Bianco at all.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma Il Campidoglio

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Take your time with this episode about Rome because it is chock full of information. Il Campidoglio, also called Monte Capitolino, is the smallest of the seven hills of Rome, but it's the most important because that's where the mayor's office is, as well. Where did the word "capitol" come from? Fulvio has the answer. He also talks about where the word "money" comes from. And you will recognize the name of the architect who designed the piazza and its surrounding buildings.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: al tempo, proprio, della costruzione di questo luogo,
Caption 15 [en]: to the very time of the construction of this place,

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Retouching the painting is a very delicate job, and is done in such a way as to be reversible, and respectful to the original.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: che aveva proprio scritto che la pittura
Caption 27 [en]: who had actually written that painting

Warmup Workout

Vera e Giuliano - Montaldo - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuliano and Vera talk about some of the colorful episodes in their time together on set. Vera tells about how Giuliano accepted her daughter, Elisabetta, from a previous relationship.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: nel tratto proprio davanti alla diamantifera
Caption 10 [en]: in the stretch just in front of the diamond works

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde, Lele, and Libero have a frank discussion about the whole situation regarding Alberto. Giulio tries to help Libero sell his pillows to Nicola.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: No, no, papà sta dicendo proprio questo.
Caption 13 [en]: No, no, Dad is saying precisely that.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is in a good mood as he arrives home from his day and he decides to deliver the roses left for his mother-in-law in person. Camilla is arriving at the apartment with the eggs she needs to make crepes.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: perché io proprio non sono capace. Il pesce, per carità.
Caption 40 [en]: because I am really not capable. Fish, God forbid.

Warmup Workout

Marika spiega - 20 Modi di dire No senza dire No

Difficulty: Beginner

Italy

Just as there are many ways of saying "Yes" without saying sì, there are plenty of ways of saying "No" without saying no. Check them all out!

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: "Proprio per niente".
Caption 20 [en]: "Not one bit."

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Roma La Porta Magica

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Fulvio shows tells us the story of a door, a very famous door, called the Alchemist's Door, also called the Magic Door, or the Door to Heaven, a monument built by Massimiliano Savelli Palombara, Marquis of Pietraforte on the grounds of his villa in Rome.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: proprio con il marchese alla [sic: nella] sua villa
Caption 38 [en]: with the marquis himself at his villa,

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

With techniques available today, it is possible to distinguish the various layers of plaster used on different days of work, to determine in what order the artists and their assistants applied the paint. And during the cleaning, details can come out that were previously not visible, including buildings and even letters of the alphabet.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: proprio perché oscurati da tutto il materiale soprammesso,
Caption 18 [en]: precisely because they were obscured by all the material put over them,

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giuseppe's passion for his work puts his patients' well-being ahead of following the rules and getting chastised by his superiors. Giorgio is much more easygoing and as soon as the shift is over, is ready to have fun.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Sei proprio un ingenuo, metterti contro a De Lillo.
Caption 45 [en]: You really are a naive person, going against De Lillo.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Nilde and Alberto try to talk, but it seems useless. Lele tells Alice about Giulio's "prank," and as they walk and talk, Lele sees something that makes him regret becoming a doctor.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: È proprio per non sentire più queste cose
Caption 20 [en]: It's precisely not to hear these things anymore

Warmup Workout

La pittura più bella del mondo - La Resurrezione di Piero della Francesca - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

For art historians, it is so interesting to try to figure out, with the materials at hand, what Piero wanted his work to finally look like, but it's a challenge, as the artist's initial sketches have been lost.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: che proprio disegna una fisionomia
Caption 56 [en]: which really traces facial features

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.