All

Warmup Workout

Antonio - al Santuario - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy Lucano

In this video, Antonio speaks in more detail about Praia's Madonna of the Cave. He shows us the rock where the ship's captain set down the wooden statue in the 14th century and he shows us the room where the statue is now housed.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: proprio perché è la santa protettrice della nostra cittadina
Caption 41 [en]: for the precise reason that she's the patron saint of our village

Warmup Workout

Battuta di Fassone - in Insalata Chef

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Viviana Varese, winner of the 2011 Gambero Rosso Prize "Best emerging young chef", shows us how to make a tartare of Fassone (Piemontese beef) – an elegant and very tasty dish!

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: tramite proprio la brezza marina, si depositano questi cristalli di sale,
Caption 47 [en]: actually, by the sea breeze depositing these salt crystals,

Warmup Workout

Passeggiando per Roma - per Roma - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

In this video we get a peek at the streets of Rome, accompanied by the nostalgic melody of "Romagna mia" (a song dedicated to the Region of Emilia Romagna, played here by a street musician in Rome). Come and discover the eternal city!

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: e ancora oggi, anzi proprio tre giorni fa, ha ospitato anche
Caption 5 [en]: and even today, in fact, just three days ago, it hosted

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Cipriano Moneta - Country Manager - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Milanese

Interview with Cipriano Moneta, Italian Country Manager of XING. Moneta talks about his work on this start-up social network, and why it will succeed. Moneta worked for many years in recruitment and believes XING will be extremely useful for job hunters.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: o anche ridurla, ehm... alla [sic], al proprio network.
Caption 16 [en]: or even limit it, hm... to, to one's own network.

Warmup Workout

Antonio - e l'Isola di Dino

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Lucano

Antonio tells us about the two islands off Calabria. The Isola di Dino is the larger of the two and he tells us the legend of how the island was named. Isola della Cirella is the other island.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Tanti sub vengono qui, proprio per visitare le tante grotte,
Caption 19 [en]: Many scuba divers come here, specifically, to visit the numerous caves,

Warmup Workout

Antonio - racconta Praia a Mare

Difficulty: Intermediate

Italy Lucano

Antonio tells us about the origins of Praia and its appeal to tourists. Praia is a very special and attractive little town, where tourists can do and see many things.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: più forti. Tanto è vero che proprio ad Aieta ci sta un palazzo... ehm,
Caption 5 [en]: much stronger. So much so that right in Aieta there's a building... um,

Warmup Workout

Spot pubblicitario - TIM Famiglia

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Roman

TIM ad in which De Sica tries to flirt with the beautiful Adriana. His daughter, however, jumps in and ruins everything because she threatens to tell all to her mother.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Hiii... mo gli'o dico proprio a mamma. -Che dici a mamma?
Caption 5 [en]: Heee... I'm going to tell Mum right now. -What are you telling Mum?

Warmup Workout

Milena e Mattia - Al ristorante - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

While Milena and Mattia are waiting to order, they talk about what they'll do that evening. Milena is going to go for a walk and Mattia would like to go with her. They agree to meet later, and set a time.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: io non sono proprio dell'umore giusto.
Caption 7 [en]: I am really not in the right mood.

Warmup Workout

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Manuel and his brother argue about their inheritance. Who should get the house? Who should get the photography studio? Video provided by pa74music.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: cosa di cui tu non sei proprio capace.
Caption 34 [en]: something you are not able to do at all.

Warmup Workout

Marika spiega - Proverbi italiani - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika tells us about Italian sayings and proverbs, providing examples about life, love, and the weather.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: comincio proprio su dei detti sull'amore.
Caption 6 [en]: I'll begin with just that-- sayings about love.

Warmup Workout

Adriano Celentano - Sognando Chernobyl

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano Celentano with this song continues his campaign of protecting the environment. The references to various disasters, implicitly stated in the very title of the video, accompanies the music and footage of the piece. The song registers the celebrated singer’s emphatic “no” to an energy lobby that favors nuclear power.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Un vero e proprio attacco atomico in nome dell'energia
Caption 3 [en]: A real and absolute atomic strike in the name of energy

Warmup Workout

Spot pubblicitario - Parmacotto - Christian De Sica

Difficulty: Beginner

Italy Roman

A delightful television commercial with Christian De Sica, for “Parmacotto” ham. De Sica tries to charm a beautiful customer, but his wife shows up and ruins their flirtation.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma sa che Lei è proprio gentile.
Caption 9 [en]: You know, you're really nice.

Warmup Workout

Milena e Mattia - L'incontro - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Lucano

Mattia and Milena meet at a Maratea bar and introduce themselves. Milena is a language student, and Mattia plays in a rock band.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Oh mannaggia, credo proprio che sia ora di andare.
Caption 27 [en]: Oh darn, I think it's time I go.

Warmup Workout

Yabla-Intro - Francesca - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

What in the world is Yabla? Francesca explains it to you, and all in under two and a half minutes! Don’t worry if you don’t speak Italian, it’s all subtitled and captioned, with plenty of features to help you soak up any new language molto velocemente! What are you waiting for? Fire up the video!

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Come puoi notare tutto quello che dico è riportato proprio qui sotto, parola per parola.
Caption 20 [en]: As you can see, everything that I'm saying is written just below, word for word.

Warmup Workout

Radici nel Cemento - Alla Rovescia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Roman

The Radici nel Cemento [Roots in Concrete] are an Italian reggae group from Fiumicino (Rome), who appeared on the Italian reggae scene in 1993. Alla rovescia [Upside-down] is the title song of the album released in 2001 and tells of a world that spins backwards. Everything is the opposite of the way it should be in real life.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Pare proprio come se er monno gira alla rovescia
Caption 2 [en]: It really seems like the world spins backwards

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.