All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The murder weapon has been identified by Inspector Rubino, and she has a nifty program to discover the password for the victim's handheld organizer, found at his house.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: L'assassino ha messo il veleno proprio qui, sull'ancia.
Caption 5 [en]: The murderer put poison right here, on the reed.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Sandra talk about the pregnancy and about her future. Lele and Maria have a heart to heart talk about what's been happening in the family.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Che ho fatto proprio bene a non andare dal ginecologo,
Caption 35 [en]: I did the right thing in not going to the gynecologist,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara goes to the victim's house with Inspector Rubino, and meanwhile two police officers summon the band leader for questioning.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Ma se l'ho visto ieri sera alle prove, stava proprio bene.
Caption 42 [en]: But if I saw him last night at practice, he looked just fine.

Warmup Workout

Nek - Laura non c'è

Difficulty: Intermediate

Italy

The smash hit, "Laura non c'è" (Laura isn't here) was sung by Nek at the Sanremo Festival in 1997 and is featured on the album, Lei, gli amici e tutto il resto (Her, my friends, and everything else). The song became famous all over the world, making Nek one of the best loved Italian singers abroad.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Giuro, non c'ho pensato mai che succedesse proprio a noi
Caption 18 [en]: I swear, I never thought it would really happen to us

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Yabla Italia's newscast with politics, sports, weather, as well as an exclusive story from a new planet called Yablin.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: e che dovrebbe costruirsi proprio sullo stretto di Messina.
Caption 20 [en]: and which would get built right on the strait of Messina.

Warmup Workout

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are having lunch in the Trastevere quarter of Rome. Join them as they order traditional Roman pasta dishes and talk about Italian eating habits.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Come vedete, il pane ce l'hanno portato, proprio per...
Caption 43 [en]: As you see, they did bring us bread, just because...

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini discusses the reception of 8½ in Russia, and his hopes for the film at the 1964 Oscars.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: e questi qui facevano un tifo enorme proprio perché il mio film venisse premiato,
Caption 6 [en]: and these guys were really rooting for my film to be given an award,

Warmup Workout

Marika e Daniela - Il Foro Romano

Difficulty: Intermediate

Italy

Join Marika and Daniela in Rome. They're at the Forum talking of its fascinating history.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: E l'opera massima, l'opera proprio, eh... di drenaggio più f'[sic] grande,
Caption 22 [en]: And the biggest job, really, uh... the biggest draining job

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

It's one in the morning, and Grandma Enrica is freaking out because Maria is still missing. They should call the police but don't have a phone. Things are bad. But then...

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: perché quello, a te, non ti vede proprio! -Eh, bambini...
Caption 64 [en]: because that one doesn't even see you! -Uh, kids...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissario Manara is back, this time in a hotel room with leaky water pipes. But he's off to solve another murder case which seems to have something to do with music.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ho un tubo in bagno che perde, proprio non ci voleva.
Caption 31 [en]: I have a leaky pipe in the bathroom, the last thing I needed.

Warmup Workout

Francesca e Marika - Gestualità

Difficulty: Beginner

Italy

How many hand movements and gestures can an Italian make during a totally normal conversation? Have a look at Marika and Francesca!

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: proprio non lo puoi immaginare, -Mh!
Caption 25 [en]: you can't imagine at all -Uh huh.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika talk about their love lives, using the remote past and the remote past perfect, as well as the present and past conditional.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ah, io avrei proprio bisogno di una bella vacanza.
Caption 23 [en]: Ah, I could really use a nice vacation.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

During Grandpa's afternoon nap, Maria goes out without telling anybody. So now everyone is worried sick that something has happened to her.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Robustelli non la conosce proprio a Maria!
Caption 52 [en]: Robustelli doesn't know Maria at all!

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ginostra is a little village you can only get to by sea and whose harbor is the smallest in the world.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Dobbiamo avvicinarci, proprio a contatto della parete e cercare con attenzione.
Caption 7 [en]: We have to get closer, right up to the wall, and look carefully.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We learn how and when rice was introduced into Italy. It first appeared in the fourteen hundreds, brought to Lombardy from Spain; and to Sicily from the Arabic world.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: È proprio questa dimensione di parallelismo,
Caption 25 [en]: It is precisely this dimension of similarities,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.