All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The rehearsal for Lorenzo's funeral gets interrupted by Manara and Toscani who want to question Scudieri, the bass drum player. Meanwhile, Lara is trying not to explode with anger about Manara's handling of Ginevra Rosmini.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sì, non è proprio una marcia funebre, è...
Caption 6 [en]: Yes, it's not exactly a funeral march, it's...

Warmup Workout

Marika e Daniela - Il verbo chiedere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Marika and Daniela discuss their problems with friends and neighbors, and go on to plan their vacation. At the same time, they discreetly conjugate the verb chiedere (to ask) in the past perfect, future, and conditional.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: cioè, tu le avevi proprio chiesto di farlo ieri
Caption 9 [en]: that is, you'd really asked her to do it yesterday

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Cetinka's Polish specialty, an onion and mustard soup, doesn't go down well with the Martini family.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Bleah, mi sbagliavo proprio!
Caption 31 [en]: Ugh, I was definitely wrong!

Warmup Workout

Napoli - Il concerto dell' Earth Day 2012

Difficulty: Advanced

Italy

Naples was chosen for the Earth Day Italy celebration. The choice had special meaning in light of the problems Naples has had in the past regarding waste management.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: passa proprio da qui, da Napoli? -E' un bellissimo segnale
Caption 9 [en]: starts right here, from Naples? -It's a terrific sign

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele's mother-in-law can't bear the idea of having a foreigner in the house taking care of the kids. As usual, she unwittingly betrays her ignorance as well as her bigotry. But privately, Lele isn't totally convinced either.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Libero, questa casa è costruita proprio a regola d'arte.
Caption 21 [en]: Libero, this house was really beautifully built.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

In the usually quiet waters of the island, where the fishing is good, an unusual phenomenon was witnessed by fishermen and divers, an underwater volcano!

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: che ha il suo epicentro proprio in questa zona.
Caption 23 [en]: that has its epicenter right in this area.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Fellini loves working with Marcello Mastroianni. He tells us why, and in doing so, tells a great story about a fake bullet wound.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: proprio perché la fiducia con cui s'abbandona a me è tale
Caption 13 [en]: precisely because the trust with which he abandons himself to me is such

Warmup Workout

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Andromeda talks about the various types of ice cream and how they are made.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ho proprio voglia di un bel cono gelato,
Caption 29 [en]: I really feel like having a nice ice cream cone,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Orari di apertura - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela finishes explaining about the opening hours of shops, comparing those of Italy with those of Germany.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Non parlate mai, siete proprio pigri!
Caption 34 [en]: You never speak, you're really lazy!

Warmup Workout

Anna e Marika - in Il Barbiere di Siviglia di Gioacchino Rossini - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Meet the characters from The Barber of Seville, an opera by Gioacchino Rossini that was first performed in 1816: brought to you by Anna and Marika.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: e scopro che lavora proprio a casa di Bartolo, dove vive la mia adorata.
Caption 13 [en]: and I discover that he works right at Bartolo's house, where my beloved lives.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt Caterina goes to police headquarters to show Commissioner Manara a painting she found at a flea market, that could help with the investigation.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: annotato proprio il giorno del delitto.
Caption 13 [en]: written down right on the day of the murder.

Warmup Workout

Linea Blu - Le Eolie - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Panarea is the smallest of the Aeolian Islands, and is sometimes called the island with the sea inside it. Its transparent sea, steep bluffs, volcanic eruptions and quaint village make it very attractive to tourists.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: proprio sul cucuzzolo di un bacino magmatico,
Caption 12 [en]: right on the summit of a basin of magma,

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After the war, when eating had to do with survival, tastes started to change and to branch out towards different regions. Now, once again cucina tipica (traditional local cooking) or prodotti tipici (local products) have practically become magic words.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Almeno, a me piace questa, proprio questa radicalità del territorio.
Caption 15 [en]: At least, I like this, precisely this rootedness in the territory.

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

Federico Fellini, having won three Oscars, talks about the Academy Awards and how they represent the goal of every filmmaker both in the U.S. and abroad. He goes on to talk about American cinema as mythical, legendary.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: perché l'ha, l'ha avuto l'anno proprio seguente, non pensavo di prenderlo allora,
Caption 12 [en]: because I received it just the next year, I didn't think I would get it then,

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo pensare

Difficulty: Intermediate

Italy

We are at the beautiful botanical gardens of Rome. Marika and Anna are sitting on a bench talking. In their conversation they take us through the different conjugations of the verb pensare (to think).

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Io penso proprio di sì.
Caption 4 [en]: I really do think so.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.