All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara is finally on the boat with Massimo, but is she really happy to be there? Her indifference is working its magic on Luca, whereas poor Ginevra doesn't even know the meaning of fare l'indifferente (playing hard to get). And thus concludes this episode!

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: proprio mentre lei sta salpando con Massimo!
Caption 11 [en]: just when she's setting sail with Massimo!

Warmup Workout

Dixiland - Buio mangiabiscotti

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets himself in another pickle, but Tribo comes to the rescue with a very simple solution to the problem of retrieving breakfast biscuits from the dark basement pantry.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: ed era proprio la mattina in cui aspettava il suo amico Tribo,
Caption 6 [en]: and it was the very morning on which he was expecting his friend Tribo,

Warmup Workout

La Mille Miglia - del passato per vivere quella di oggi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Not only does the race go from Brescia to Rome, it goes back to Brescia, and the last part, uphill, is very tricky. This historical footage and commentary is priceless! Fasten your seat belt for the finish line.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: proprio a un pelo dal traguardo. -...Prestigiosa Mille Miglia che ha riconfermato,
Caption 28 [en]: a hair from the finish line. -...The prestigious "Mille Miglia" that once again proved,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca interrogates Stefano, and has Sally come in as well. Who's telling the truth, and who's hiding something?

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Stefano urlava e... noi due abbiamo iniziato a litigare proprio di brutto e...
Caption 35 [en]: Stefano was crying out, and the two of us started fighting really hard, and...

Warmup Workout

Dixiland - Il singhiozzo

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi gets a bad case of the hiccups, but Tribo has a tried-and-true remedy. Attenzione! In Italian, hiccups appear in the singular: il singhiozzo!

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Ah, sei proprio guarito.
Caption 57 [en]: Ah, you're truly all better.

Warmup Workout

L'olio extravergine di oliva - Il frantoio

Difficulty: Beginner

Italy Tuscan

From the heart of Tuscany, famous for its olive oil, Tuscans Lisetta and Alessio talk about how olive oil is made.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: È proprio bono [buono].
Caption 48 [en]: It's really good.

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

One thing that was special about Marchesi's cuisine was that rather than looking abroad for exotic ingredients, his dishes were works of art made with local, ordinary materials.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: viene, ehm, attuata, viene scoperta proprio osservando le opere d'arte.
Caption 21 [en]: is carried out, uhm, is discovered precisely by observing works of art.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on in this puntata (episode). Luca is in trouble (again) with his boss, but sidesteps him because they're getting closer and closer to solving the case. Seeing Lara walk into the Tuxedo "incognito" has quite an effect on everyone, from bikers to colleagues, to boyfriends!

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: e le minacce al vetraio sono partite proprio dal Tuxedo!
Caption 24 [en]: and the threats to the glazier came from precisely the Tuxedo!

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

We're taken back to before the shots were fired at the Judo school. We get some background on the school and on Enzo's family.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Ed ad andarmene da qui non ci penso proprio.
Caption 64 [en]: And I don't even think of leaving here.

Warmup Workout

Che tempo che fa - Monica Bellucci

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Monica Bellucci, the beloved Italian actor, is Fabio Fazio's guest on the talk show Che tempo che fa. Fazio's questions focus on Bellucci's aspirations from her childhood forward.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: proprio alcune foto... se ti va di commentarle...
Caption 32 [en]: actually a few photos... If you'd like to comment on them...

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Marchesi talks about how important his travels in Europe and in Asia had been in enriching his menu, and confirming the path he was following.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ci sono delle cose che sono as'... astagionali [sic. senza stagione] proprio, no?,
Caption 35 [en]: There are things that are categorically un'... unseasonal,

Warmup Workout

Babbo Natale - Messaggio per i bambini

Difficulty: Beginner

Italy

A personal message from Santa!

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Ora devo proprio andare,
Caption 25 [en]: Now, I really have to go,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani obtains some precious information, but as usual, he's not so quick on the draw to know how important it is. His wife, Sardi, has gotten handy with the software to crack the cell phone. Lara and Luca will be going to two different and unusual places of entertainment in the evening: Luca to a country music motorcycle joint, and Lara to the circus.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Voi di [sic. della] Polizia non avete proprio altro da fare.
Caption 16 [en]: You police people really have nothing better to do.

Warmup Workout

Marika spiega - La forma impersonale

Difficulty: Newbie

Italy

The third person "impersonal" has mostly gone out of fashion in English, but in Italian it's used all the time. Although in English it's common to use "you" or the passive voice, we've used the impersonal "one" here, in order to understand better how it works.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: tutta la gente, o proprio tutti in generale.
Caption 26 [en]: all the people, or actually everyone in general...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Lara find Sally at the supermarket and question her. Ginevra explains the results of the autopsy to Luca, but there's still plenty of mystery surrounding this case.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Lo conoscevo proprio appena, perché vivo in Italia da un anno e...
Caption 8 [en]: I barely knew him, because I've been living in Italy for a year, and...

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.