All

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Against his will, Carmine gets sucked back into the criminal world, feeling like he has no choice.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Mae', Carmine non viene proprio più, vero?
Caption 70 [en]: Teach, Carmine isn't coming anymore at all, right?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

For some strange reason, Luca isn't so eager to sign the forms Sergio procures for him. Lara's aunt arrives with some important news.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: proprio il giorno prima dell'omicidio.
Caption 20 [en]: right on the day before the murder.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

The dinner for four is having trouble getting off the ground, and not everyone is thrilled with the situation.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: È proprio necessario che venga a cena con te, Sergio e Ginevra?
Caption 25 [en]: Is it absolutely necessary for me to come to dinner with you, Sergio, and Ginevra?

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

The judo teacher comes back to the gym with a surprise, and everyone's mood improves, and what's more, they actually get to go to Rome!

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Certo che però è proprio un altro livello, eh!
Caption 53 [en]: For sure, though, it's really a whole different level, huh!

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo dire

Difficulty: Beginner

Italy

There are plenty of idiomatic expressions connected with certain verbs. Marika tells us about expressions with dire (to say).

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Se una mamma o un papà dicono al proprio figlioletto
Caption 35 [en]: If a mom or a dad tell their own little boy

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Il gatto con gli stivali - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

"Puss in Boots" underscores what we all know—cats have everything figured out.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Proprio mentre il gatto corse fuori,
Caption 53 [en]: Just as the cat ran outside,

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con animali

Difficulty: Beginner

Italy

In many languages, animals are used to describe human characteristics, but not every language uses the same animal for the same characteristic! Marika shares with us the Italian point of view.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: a questa amica possiamo dire: "Sei proprio una civetta!"
Caption 16 [en]: to this girlfriend we can say, "you're really an owl [a flirt]!"

Warmup Workout

Dixiland - In bicicletta

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi, with a little help from his friends, learns how to ride his bicycle without using the training wheels.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Quella era proprio una gran bici!
Caption 7 [en]: That was truly a great bike!

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

Various experts talk about their memories of Milan back in the fifties: Sunday morning rituals of getting pastries from the "best," bars, eating big meals twice a day, the cathedral square with its tram and neon lights, and so forth.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Poi c'erano quelli proprio ricchi
Caption 22 [en]: Then there were the really rich ones,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 8

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

Enzo's judo club has been noticed by the local bosses, and Officer Russo tries to help the girl whose wallet had been stolen.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Nun si buon' [sei buono] proprio.
Caption 48 [en]: You're really not good.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo avere - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika finish explaining the tenses of the verb "avere" (to have). They give examples of present and past participles, present and past gerunds, as well as the simple future and future perfect.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: No? -No, non credo proprio.
Caption 18 [en]: No? -No, I really don't think so.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

To reach a goal, you need to know how to deal with adversity. To walk on without fear. That's one thing you learn at Enzo's gym.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Mae', ce l'hanno tagliata proprio.
Caption 24 [en]: Teach', they really did cut it off.

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Marchesi talks about how much he learned from just being around great chefs who happened to be relatives, but also how much he learned from books. There are also some interesting opinions about why most great chefs are male!

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: perché poi non ero in cucina proprio,
Caption 44 [en]: because at that point I wasn't in the kitchen itself,

Warmup Workout

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Italy, there are some very special desserts made especially for Easter. Gastronomical expert Susanna Cutini recounts their origins, their points in common, their symbolism. Whether you celebrate Easter or not, spring is a time of rebirth and fertility, and so there's plenty to celebrate!

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: molti non sanno che proprio appartengono alla tradizione pasquale. -Ah sì, eh?
Caption 23 [en]: many don't know that they actually belong to the Easter tradition. -Oh yeah?

Warmup Workout

Marika spiega - Il bagno

Difficulty: Newbie

Italy

It's time for the grand tour of a very important room in Marika's apartment, the bathroom! You'll notice she gets a little mixed up between hot and cold water faucets! Don't worry--the position is the same in Italy as in other countries!

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: ci si dedica al proprio corpo,
Caption 4 [en]: you take care of your body.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.