All

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Saint Rosalia (1130–1166), recognized by her crown of roses, is Palermo's patron saint. The video shows the July 14 parade in honor of the saint, and a young man who credits his cure from a grave illness to Saint Rosalia.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Non un, proprio, un coma profondo,
Caption 22 [en]: Not a, a deep coma exactly,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Events have awakened a true transformation on Paolo's part, but even with all his good intentions, he's running up against some brick walls regarding Natoli.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Anzi, non ci frequentavamo proprio.
Caption 4 [en]: In fact, we never got together at all.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Pitrè's mission was to conserve and safeguard the traditions of his people, the Sicilians, and to keep the roots alive. Looking at religious traditions is one important way to do this.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Ma è proprio in questi quartieri, come in quello dell'Albergheria,
Caption 9 [en]: But it is precisely in these quarters, as in the Albergheria quarter,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's zia Caterina goes to the Spada's mineral water plant, taking Brigadiere with her.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Certo che quella famiglia proprio non trova pace.
Caption 16 [en]: For sure, that family really can't find peace.

Warmup Workout

Anna presenta - Attrezzature per un neonato

Difficulty: Beginner

Italy

Anna, and her very charming baby, show us an Italian modular transport system and some fun developmental toys.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Si chiama palestrina proprio perché è una piccola palestra,
Caption 4 [en]: It's called a little gym, actually, because it's a little gym,

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

This segment focuses on an actor who retells and acts out stories from Sicily's past, speaking in Sicilian dialect. He uses the Pitrè Museum as a source for material. The museum houses a manuscript with over 4,000 Sicilian proverbs, just one of the many volumes of Sicilian ethnographic material.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Propriu iddu, ddù castellanu [Proprio lui, il castellano],
Caption 21 [en]: Precisely him, the lord of the castle,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Manara makes an important and unexpected announcement to his colleagues, but gets interrupted by some disturbing news about the town psychic.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Certo che non me lo sarei proprio aspettato. -Lento.
Caption 36 [en]: For sure, I wouldn't have expected this. -Slowly.

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The segment shows us some interiors in Coppedè's dream-inspired complex.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: che proprio a pochi passi dal Piper è posta all'ingresso del quartiere,
Caption 56 [en]: that, just a few steps from the Piper, is located at the entrance to the neighborhood,

Warmup Workout

Marika spiega - La particella NE - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Gliene is the double object pronoun that Marika focuses on in this segment.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Poverina. Che brutta cosa, proprio i genitori poi.
Caption 36 [en]: Poor thing, what a nasty thing. Actually her parents, no less.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Natoli starts listening to Paolo, but there is room for interpretation... Paolo hears some important news.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Va be', guarda, che lui non ha mai giocato si vedeva proprio, per carità,
Caption 40 [en]: OK, look you could see, for heaven's sake that he had never played

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Pitrè's life was marked by a sort of travelling storyteller tradition in his family. In those days, a cuntastorie (storyteller) would go around to all the piazzas and tell stories, and people would pay to hear them.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: e forse la prima volta l'ha ascoltata proprio per strada,
Caption 2 [en]: and perhaps he listened to it for the first time right on the street,

Warmup Workout

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is back on the couch, recounting an inadequacy dream to the shrink. He gets his portrait painted, the offer of a taste of a plastic banana, and an introduction to the shrink's brothers. All for €80.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Eh, siamo proprio tutti uguali, eh?
Caption 40 [en]: Uh, we're all truly alike, huh?

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

In this segment, we see some swordfish harpoon fishing, and hear an old Sicilian legend about a boy named Nicola who could stay underwater for a very long time.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: che si fa con le dita, con le unghia [sic: unghie] proprio.
Caption 36 [en]: that you make with your fingers, with your nails, actually.

Warmup Workout

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika discusses the particle "ne" and provides examples of how it is used as a partitive pronoun (some, none) among other uses.

Matches in Transcript

Caption 67 [it]: "Sì, ne vengo proprio adesso".
Caption 67 [en]: "Yes, I've just come from there now."

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Someone goes to school, someone goes to work, and someone goes to play "president."

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Se proprio vuoi.
Caption 17 [en]: If you really want to.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.