All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Talk about frustrating! Why does Luca keep putting his foot in his mouth? And this time it's a whopper!

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Infatti è proprio questo il dramma,
Caption 60 [en]: In fact, that's the tragedy,

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Umbria - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

This segment shows us the Abbey of Saints Felix and Maurus as well as Norcia, the birthplace of Saint Benedict. Little remains of the cathedral after the earthquake in 2016. Here are some photos of what has remained.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Proprio a contatto con gli eremi basiliani,
Caption 30 [en]: In close contact with the Basilian hermitages,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara and Luca question the people close to Spada, but they are no closer to having a lead. And they don't get much closer to talking over their personal troubles, either.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Se proprio vogliamo chiamarla debolezza...
Caption 73 [en]: If we really want to call it a weakness...

Warmup Workout

Anna presenta - La gravidanza - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna speaks about her prenatal and postpartum experience with the Italian National Health Service. She also discusses the five-month maternity leave that working women receive.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: esami, ecografie particolari, parto vero e proprio—
Caption 6 [en]: exams, special ultrasounds, the actual delivery itself—

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Paolo and Natoli are trying to make the best of the situation. This time Natoli needs some clothes. Then Paolo goes to the office and receives some news he has trouble handling.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Non trovi proprio niente, niente che ti piace?
Caption 22 [en]: Can't you find anything, anything at all that you like?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots of tension between Luca and Lara, plus Luca can't quite believe he is going to be a father.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Cioè, noi siamo sicuri che tu sei sicura che è proprio... che...
Caption 44 [en]: That is, we're sure that you're sure that it's actually... that...

Warmup Workout

Max Gazzè - Ti Sembra Normale

Difficulty: Intermediate

Italy

As you can see from the video, Max Gazzè seems to be singing to a mannequin. The song is from the album Maximilian, and was published in 2016.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Proprio tu dovevi fare eccezione
Caption 22 [en]: You of all people should have made an exception

Warmup Workout

Luci D'Artista Salerno - Inaugurazione anno 2016 - 2017

Difficulty: Intermediate

Italy

The 2016 opening ceremony of Salerno's Luci d'Artista, which in the captions is literally translated as Artists' Lights, but which is billed by the city as Salerno Christmas Lights. The ceremony mostly takes place in the Villa Comunale, Salerno's public garden.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: E proprio il governatore ha sottolineato,
Caption 11 [en]: And the governor actually emphasized,

Warmup Workout

Marika spiega - La particella CI - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika starts off her 3-part series on particles, otherwise known as function words. In this segment, she mostly concentrates on the locative function of the particle ci.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: e finisce qui proprio per darti il tempo e la calma
Caption 49 [en]: and it ends here, indeed, to give you the time and calmness

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Jacopo's life is further turned upside down when he tries to escape to the only refuge he knows: his parents' house.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: perché la mamma si è proprio trasferita a Roma con Marco
Caption 43 [en]: because your mom actually moved to Rome with Marco.

Warmup Workout

WWF Italia - Progetto tartarughe - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Educational outreach to fishermen is an important aspect of the WWF's project for saving sea turtles.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E... questa tartaruga è arrivata in... proprio ieri,
Caption 4 [en]: And... this turtle arrived... just yesterday,

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo andare

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's lesson is on the all important verb andare [to go]. She includes a number of common expressions using this irregular verb.

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: Ne ho proprio voglia.
Caption 57 [en]: I really want to.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

See how things work out for Enzo, Toni, Leda, Felice, and the people of Scampia. Here's the true story. Let us know if you would like a transcription and/or translation.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: che proprio nei secondi finali piazza spesso.
Caption 2 [en]: who often delivers in the final seconds.

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 24

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Neapolitan

Will the azzurro Toni (azzurro, literally the blue, is a nickname for several Italian national sport teams) get his gold medal? Will Leda let herself be helped? At this point, we can only hope.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: e proprio per questo Tiago cercherà il tutto per tutto,
Caption 80 [en]: and that's exactly why Tiago will try to risk everything,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo starts out to go to work, but nothing is as it should be. Thinking of himself and only himself seems to be what he does best.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: Non se ne parla proprio. È un bambino.
Caption 72 [en]: We won't talk about this at all. He's a child.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.