All

Warmup Workout

Adriano - La granita al limone

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano and his mother show us how to make this Sicilian summer specialty. It's easy to make, but there is one important secret.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: È proprio buona!
Caption 31 [en]: It's really good!

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Soon after the introduction of talkies, dubbing came about in the thirties. Dubbing was extremely popular in Italy and remains so today.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Allora vi sono proprio antipatico.
Caption 8 [en]: So, you just don't like me.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

In this segment, there are "true or false" questions. Aside from the answers themselves, there are explanations of some true statements that are quite fascinating.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: E allora il contributo di tutti noi è proprio per... ed è fondamentale per sostenere,
Caption 74 [en]: And so a contribution from all of us is exactly to... and it's essential for sustaining,

Warmup Workout

Gian Filippo - Palazzo Speciale Raffadali - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Vittorio Umiltà Anzen was a lawyer who passed away in 2012. He loved Palermo and was proud of his house, which he shows us complete with private chapel and rooftop garden.

Matches in Transcript

Caption 72 [it]: il proprio palazzo nei posti più belli.
Caption 72 [en]: their own palaces in the most beautiful spots.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara gets to run the case, and the new inspector arrives to welcomes that range from very warm to very icy.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Embè, ma... proprio cozza cozza non me [romanesco: mi] sembra.
Caption 36 [en]: Well, but... she doesn't seem to me like a real dog dog.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and her friend Lola go with Umberto to the wedding gown shop, where he had worked, to chose a clutch to go with the wedding dress. There are some surprises waiting there.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Certo che deve essere proprio bello il giorno in cui uno si sposa, eh?
Caption 18 [en]: Certainly, the day on which one gets married must be really great, right?

Warmup Workout

Marika spiega - Gli avverbi - Avverbi di tempo

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika discusses adverbs of time, including: subito [immediately], mai [never], and talvolta [sometimes].

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Mi hai fatto fare proprio una brutta figura".
Caption 34 [en]: You made me look really bad."

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Agnese, the contestant from Rome, is quizzed on a list of soccer players and she has to respond whether they're ex-players or current players. A new contestant, Antonella, responds to a list of words, saying if they're adverbs or adjectives.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: No, assolutamente. -Faccio proprio la palla, cioè, proprio la palla.
Caption 11 [en]: Absolutely not. -I become just like a ball, that is, a perfect ball.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva helps Mr. Umberto home while Dante becomes super popular because of his rock star connections.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Proprio ora che si sposa.
Caption 15 [en]: Especially now that she's about to be married.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There is some very unusual and disturbing news waiting for the team of investigators.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Ma certo, però sai, sta proprio dentro al letto tuo, capito, uno se lo chiede, ma...
Caption 23 [en]: Sure, but you know, she is actually in your bed. You get it, one wonders, but...

Warmup Workout

Noemi Bossolo in arte Sylia - in arte Sylia

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Noemi Bossolo is an aspiring singer from Marsala, Sicily. She sings some lines from her favorite songs, and is joined by her parents, who speak about her training.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: È stato scelto proprio perché volevo portarmi sempre dietro
Caption 65 [en]: It was chosen precisely because I always wanted to carry with me

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Claudio is given a list of Italian places and has to say whether they're in the north or the south of Italy.

Matches in Transcript

Caption 71 [it]: "What have you done" — proprio le parole esatte. -Sì, sì, bene, bene. È presa, è presa.
Caption 71 [en]: "What have you done?" — the exact words. -Yes, yes, good, good. She's smitten, she's smitten.

Warmup Workout

Arianna e Marika - Il Progetto Erasmus - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Arianna tells us about her months of study in Potsdam and how beneficial the Erasmus experience was for her.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ah, che bello. E quindi sei andata a finire proprio dove tu volevi.
Caption 13 [en]: Oh, how great. And, therefore, you ended up precisely where you wanted.

Warmup Workout

Arianna e Marika - L'importanza di leggere

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika and Arianna discuss their favorite book genres, authors, and why they like to read.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: e mi rilasso con un bel libro e proprio tutti i pensieri svaniscono
Caption 28 [en]: and I relax with a great book and really all thoughts vanish

Warmup Workout

Adriano - Spaghetti pomodoro e aglio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

What's Adriano's favorite dish? Discover this very simple but delicious Italian pasta recipe.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: proprio in questa cucina.
Caption 6 [en]: right here in this kitchen.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.