All

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

You don't need much to make this recipe from the north of Italy. It's best with aged cheese, however, and even leftover rinds will do. Anna and Marika tell us about the ingredients and utensils necessary.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: non è dura dura... -Ah, OK. Quindi non è proprio...
Caption 17 [en]: It's not super hard... -Ah, OK. So it is not really...

Warmup Workout

Federica Reale - Il mio mondo Su(r) - Reale

Difficulty: Intermediate

Italy

Federica conducts art workshops for children and adults. Participants use paper, often recycled, to create highly personal books.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: La storia, proprio, partiva dal fatto che tutti eravamo di carta
Caption 8 [en]: The story actually began with the circumstance that we were all made of paper

Warmup Workout

Sicilia - Marsala - Stabilimento balneare Lupa Beach - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

The people who run a seaside restaurant in the province of Marsala describe the place as a little corner of paradise with its pure, curative water and sand, and meals served directly in the water. They are used to speaking Sicilian most of the time, so speaking correct Italian is a challenge. But their love for the place, and their typically Sicilian warmth towards visitors come through.

Matches in Transcript

Caption 59 [it]: quando uno entra dentro l'acqua, si sente proprio ossigenare di [sic: da] dentro.
Caption 59 [en]: when someone goes in the water, he feels oxygenated inside.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

There's no turning back now. Dante is a bit confused, which is only natural.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: E si occupa di soldi, soldi, prende soldi, un sacco di soldi proprio e...
Caption 37 [en]: He works with money, money, he takes money, a bunch of money, actually, and...

Warmup Workout

Federica Reale - Chi sono

Difficulty: Intermediate

Italy Genoese

Federica Reale is a Genovese artist who now lives in Rome. She tells us her story and how she uses it in her art.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: ho deciso proprio di fare il liceo artistico.
Caption 22 [en]: I made the decision, in fact, to go to art high school.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The cause of death has been discovered, but that's about all. Manara talks to the members of the Miss Maremma jury.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Diciamo che non era proprio sobrio.
Caption 60 [en]: Let's say he wasn't exactly sober.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 3 - L'oro dello squalo - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Besides being a cook and a kind of Robin Hood, Eva is also the mother of an adolescent boy. This last might be the most challenging job of all.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: È un caso che dovessi ricomprarti la tessera dell'autobus proprio oggi?
Caption 48 [en]: Is it an accident that you had to buy the bus pass precisely today?

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're in the final phase of the game. Will Francescopaolo have written the right word?

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Grazie. -Che proprio...
Caption 9 [en]: Thanks. -That actually...

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Firenze - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna takes us around Florence. In this part, we walk from the main train station to the famous San Lorenzo market, where it's time to find some lunch.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ho proprio fame.
Caption 32 [en]: I'm really hungry.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika form the Calabrian ricotta balls and cook them in tomato sauce. The ricotta balls can also be fried and served without sauce.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Dai! -E se proprio devo...
Caption 24 [en]: Come on! -If I really have to...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani has some news about who was on the jury. All the contestants in the Miss Maremma contest come to police headquarters for questioning.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Mi dispiace che sia morto proprio la sera che io... be'.
Caption 45 [en]: I'm sorry that he died on the same evening that I... well.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

All the ingredients are ready, and Anna and Marika go to work, making the ricotta ball mixture. They share with us a common saying about prezzemolo (parsley).

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: E si dice: "Sei proprio come il prezzemolo",
Caption 61 [en]: And we say, "You're just like parsley,"

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika provide the list of necessary ingredients for this Calabrese specialty. This recipe calls for sheep's milk ricotta. When you go to buy ricotta in Italy, storekeepers will ask if you want cow, sheep, or goat ricotta. You can also specify a mix.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: rispetto a quello proprio secco secco.
Caption 38 [en]: in comparison to the totally dry kind.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inspector Rivera is very much appreciated at Police Headquarters, and so is Manara, but for different reasons and by different people.

Matches in Transcript

Caption 34 [it]: Mi chiama in continuazione, si vede che ha proprio bisogno di me.
Caption 34 [en]: He calls me continually, you can see he really needs me.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We're down to two contestants: Agnese and Francescopaolo. Carlo's seven questions are pretty tough and involve international material.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: l'abi... abitudine di portare le monete proprio
Caption 18 [en]: the cus... custom of carrying the coins right

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.