All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and the team go to see Manara in order to fill him in on the case and try to convince him to give them a hand. They are a long way from solving the case and use the wonderful, common expression in alto mare (at sea, on the high seas) to say this. We also learn something new about Marta Rivera.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Stiamo proprio a regime.
Caption 4 [en]: We're absolutely at full capacity.

Warmup Workout

In cucina con Antonino - Episodio 3 - La mamma

Difficulty: Intermediate

Italy

Today Antonino cooks special, grooved spaghetti, with garlic, oil and hot peppers. It's a classic pasta recipe, but our chef adds some extra ingredients to give it a different twist.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: I peperoncini, proprio il prodotto tipico della nostra terra, Napoli. [L'ingrediente di oggi: peperoncino di Napoli]
Caption 14 [en]: Hot peppers, the really typical product of our territory, Naples. [Today's ingredient: hot pepper from Naples]

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino goes to Peppino's house to tell him his great idea. Peppino is kind of busy, though... The local priest spies Martino walking home and engages him in conversation, which is the last thing Martino wants.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: ma a te t'ha pigliato proprio male male male 'sta [questa] cosa.
Caption 30 [en]: and you took it really badly, badly, badly, this thing.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela shows us how the Greek Temple of Zeus was built to be seen from great distances.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: almeno quattro metri, un vero e proprio perimetro sepolto
Caption 33 [en]: at least four meters, a veritable interred perimeter

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta meets the victim's family at the bus stop. Fabrizio compliments Marta on her work. Luca is hanging out with Sardi and baby Alice.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Non posso andarmene proprio adesso,
Caption 56 [en]: I can't leave right now,

Warmup Workout

Marco Mengoni - Muhammad Ali

Difficulty: Intermediate

Italy

Marco Mengoni was greatly influenced by Muhammad Ali, by his stand on religious and racial freedom, as well as by his physical and mental courage in the ring. This song makes the connection.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Che proprio quando vuoi dimenticare ti innamori di nuovo e non ci pensi più
Caption 24 [en]: That just when you want to forget, you fall in love again and you don't think about it anymore

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano writes a letter to Grazia. Agent Bates gets an unexpected gift from Adriano and she puts it to good use immediately.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Devo proprio mettere il mio nome e l'indirizzo di casa come mittente?
Caption 9 [en]: I should actually put my name and home address as the sender?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela talks about how Akragas came to be, how its name changed over time, and about what information has been obtained from archeological digs.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: quindi era proprio al centro di un crocevia commerciale.
Caption 28 [en]: so it was right in the middle of a commercial crossroads.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that Manara is off duty, someone has to take over, and there's an awkward moment at the crime scene. Manara finds himself going to the market with Ada; after all, he has nothing better to do.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: e una è proprio quella lì.
Caption 11 [en]: and one is right there.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino and Peppino go to the Kursal, and as we could expect, finding Laura doesn't turn out so well. Martino has some hard thinking to do.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Ci devo pensare proprio bene, bene, bene, bene.
Caption 54 [en]: I have to think really hard about it. Really, really, really hard.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano goes back to the factory and is welcomed by the workers. Teresa and Libero get an unexpected and unpleasant visit.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Chi invece vuole rimanere radicato nel proprio territorio, dovrà essere aiutato a farlo.
Caption 22 [en]: Those who instead want to remain rooted in their own territory shall be helped to do so.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The temple dedicated to Concordia was built on an ancient seabed from two million years ago, and is one of the most remarkable structures from the Greek world. Alberto Angela explains why it is the only one still standing.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Insomma, sembrava proprio una chiesa con più navate.
Caption 26 [en]: In short, it looked like a church with several aisles.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca Manara has been suspended, so he is acting as if he were on vacation, and as if he didn't care about the new crime that has been reported.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: credimi... -È proprio sul crederti il problema, sai?
Caption 14 [en]: believe me... -Believing you is the problem, actually, you know?

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino finally goes home to his mother, and discovers that she watches the show Uomini e Donne (Men and Women) like everyone else, so she knows who Samantha is. Martino calls Laura, or tries to.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Tu il computer proprio non ce l'hai, ma' [mamma]!
Caption 37 [en]: You don't even have a computer, Mom.

Warmup Workout

Adriano - L'arancello di Marina

Difficulty: Beginner

Italy

Adriano convinces his mother to share her secret recipe for arancello with us. Arancello is an Italian liqueur made with the rinds of oranges.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: freddo pro... [sic: proprio] freddo, cioè dopo cinque, sei ore, sette ore,
Caption 39 [en]: cold, really cold, that is, after five, six hours, seven hours,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.