All

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Stai lontana da me (Stay Away from Me) is a 2013 Italian romantic comedy starring Enrico Brignano and Ambra Angiolini. The laughs start quite early on!

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Scusate! È la tensione, eh... mi sono fatto prendere...
Caption 15 [en]: Sorry! It's the stress, huh... I succumbed to it...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

The dinner for four is having trouble getting off the ground, and not everyone is thrilled with the situation.

Matches in Transcript

Caption 92 [it]: Dai, non te la prendere, che sarà mai! -No, non mi dire...
Caption 92 [en]: Go on, don't feel bad, what could it be? -No, don't tell me...

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

A great coach has to support his athletes through victories and losses. Sports are a mirror of life itself, where when you lose, you have to get back up. Two of the most popular words in this segment are dai, which literally means "give," but signifies "come on," "go on," "go for it," and vai, which means "go," "go for it."

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Guarda che Carmine si è lasciato prendere, ma tu puoi vincere.
Caption 41 [en]: Hey, look, Carmine let himself get taken, but you can win.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicily

The red soil found in Contini's clothes is looking more and more important. Sergio ends up being helpful to the investigation.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Mi ha fatto prendere uno spavento, questo cagnozzo qui. -Zia!
Caption 9 [en]: This doggy here gave me a scare. -Aunt!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Massimo doesn't give up! Lara's at a loss for words, but then Luca and Lara go off to question a chronic complaint filer.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Passavo qui per caso, pensavo di invitarti a prendere un caffè, tutto qui.
Caption 5 [en]: I passed by here by chance, I thought I'd invite you to have a coffee, that's all.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi oggetto diretto - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela concludes this very important lesson about direct object pronouns. This time she explains about the feminine singular, and the plurals of both genders: Did you eat the apples? Yes, I ate them.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Se io devo fare un viaggio lungo, devo prendere più di un aereo,
Caption 16 [en]: If I have to take a long trip, I have to take more than one plane,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi oggetto diretto - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

You won't want to miss this lesson, where Daniela introduces direct object pronouns, as in: I buy the book - I buy it.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: aereo, prendere l'aereo.
Caption 50 [en]: "airplane," to take the plane.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

A buttero is an Italian working cowboy from the Maremma part of Tuscany. And one was just found—morto (dead)!

Matches in Transcript

Caption 75 [it]: Sì, torno a prendere lo zaino.
Caption 75 [en]: Yes, I'll come back to take my backpack.

Warmup Workout

L'olio extravergine di oliva - Spremuto o franto?

Difficulty: Beginner

Italy Tuscan

Lisetta and Alessio show us how they like to taste their new, freshly pressed olive oil. Since oil can be used uncooked to dress salads, or used as cooking oil, they call the uncooked oil olio crudo (raw oil).

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: a prendere l'olio nuovo.
Caption 2 [en]: to get some new oil.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Passato prossimo - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela has her students practice conjugating a verb of movement in the passato prossimo (present perfect). There are plenty of details to watch out for: plural or singular, masculine or feminine, "to be" or "to have" as helping verbs.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Vogliamo prendere un altro verbo di movimento?
Caption 1 [en]: Shall we take another verb of movement?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For one reason or another, nobody gets much sleep after the evening at the Tuxedo, but Manara is in his boss's office bright and early to report in person.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: L'ho detto chiaramente ai suoi collaboratori, prima di prendere qualsiasi iniziativa,
Caption 19 [en]: I told your colleagues very clearly: before taking any initiative at all,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Melanie, the pretty bartender comes to headquarters with information. She flirts unabashedly with Manara. Lara and her aunt recount the circus show for Manara and a possibly very important detail crops up by chance.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Tu m'ha [toscano: mi hai ] fatto prendere un colpo stanotte.
Caption 11 [en]: You gave me a heart attack last night!

Warmup Workout

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

We've finally reached the last part of this recipe. Now you can make this dish yourself. Don't forget to pre-heat the oven to two hundred and twenty or two hundred and forty degrees (428-464°F). If you happen to have any leftover afterwards, you can safely freeze it. Buon appetito!

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Come prima operazione bisogna prendere un pochino del nostro sugo cotto,
Caption 10 [en]: As a first step we have to take a little bit of our cooked sauce,

Warmup Workout

Babbo Natale - Messaggio per i bambini

Difficulty: Beginner

Italy

A personal message from Santa!

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: e non prendere l'influenza.
Caption 24 [en]: and to not catch the flu.

Warmup Workout

Marika spiega - La Parmigiana di melanzane - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika prepares the eggplant slices by baking them in the oven—a much lighter way of preparing the eggplant layers than the traditional frying method.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: dobbiamo prendere le nostre melanzane che abbiamo precedentemente affettato,
Caption 27 [en]: we have to place our eggplants, which we previously sliced,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.