All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP2 - Il mistero di Cetinka - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family isn't getting along so well with the new housekeeper. She doesn't give them enough time for breakfast and spends too much money on supplies.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non siamo mai contenti perché
Caption 8 [en]: We're never happy because

Warmup Workout

Fellini Racconta - Un Autoritratto Ritrovato - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

Federico Fellini, having won three Oscars, talks about the Academy Awards and how they represent the goal of every filmmaker both in the U.S. and abroad. He goes on to talk about American cinema as mythical, legendary.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Questo qui è il terzo, perché ne ho preso uno,
Caption 5 [en]: This here is the third, because I got one of them,

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo pensare

Difficulty: Intermediate

Italy

We are at the beautiful botanical gardens of Rome. Marika and Anna are sitting on a bench talking. In their conversation they take us through the different conjugations of the verb pensare (to think).

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Spero che non abbia cambiato idea, perché è bellissimo.
Caption 37 [en]: I hope she hasn't changed her mind, because it's beautiful.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The murder weapon has been identified by Inspector Rubino, and she has a nifty program to discover the password for the victim's handheld organizer, found at his house.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Perché sennò che fa? Mi fa trasferire?
Caption 39 [en]: Because if not, what will you do? Will you transfer me?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Articolo indefinito

Difficulty: Adv Beginner

Italy

When we speak of an unspecified quantity of food items, objects, etc. we use the indefinite or partitive article, which changes according to the gender of the noun in question (singular: del, della, dello, and plural: dei, delle, degli). In the second part of the lesson, you'll notice that Italian uses the equivalent of "of" or "of it" where English doesn't. Feel free to absorb the first part of this lesson before tackling the second part.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Dei, perché la parola finisce con "i".
Caption 26 [en]: Some, because the word finishes with "i."

Warmup Workout

Andromeda - in - Storia del gelato - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Who doesn't love ice cream? Andromeda gives us her take on the history of gelato (ice cream), from Mount Etna in Sicily to Paris.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: sull'Etna, perché l'Etna era ricca di, delle cosiddette neviere.
Caption 13 [en]: on Mount Etna, because Etna was rich in, in so-called ice houses.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele and Sandra talk about the pregnancy and about her future. Lele and Maria have a heart to heart talk about what's been happening in the family.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Non capisco perché.
Caption 7 [en]: I don't get why.

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Into the fifties, many Italians would stop at trucker restaurants, knowing they'd eat huge portions for little money. With prosperity, Italians began to search for authentic and higher quality foods. One of Marchesi's signature dishes is the open tortello, a deconstructed filled pasta.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: perché il camion fermo vuol dire, in parole povere,
Caption 14 [en]: because a parked truck means, to put it simply,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara goes to the victim's house with Inspector Rubino, and meanwhile two police officers summon the band leader for questioning.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Perché lui stava esagerando... -Serena?
Caption 52 [en]: Because he was going overboard... -Serena?

Warmup Workout

Nek - Laura non c'è

Difficulty: Intermediate

Italy

The smash hit, "Laura non c'è" (Laura isn't here) was sung by Nek at the Sanremo Festival in 1997 and is featured on the album, Lei, gli amici e tutto il resto (Her, my friends, and everything else). The song became famous all over the world, making Nek one of the best loved Italian singers abroad.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E te che sei qua e mi chiedi perché
Caption 3 [en]: And you who are here and you're asking me why

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP3 - Rapsodia in Blu - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The band members are interrogated one by one at police headquarters.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: perché questi giovani portan solo scarpe da ginnastica.
Caption 31 [en]: because these youngsters only wear tennis shoes.

Warmup Workout

Anna e Marika - Un Ristorante a Trastevere - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika are having lunch in the Trastevere quarter of Rome. Join them as they order traditional Roman pasta dishes and talk about Italian eating habits.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: perché se vogliamo fare la scarpetta,
Caption 56 [en]: because if we want to do the "little shoe,"

Warmup Workout

Marika e Daniela - Daniela Bruni, voice over - Part 1

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Daniela started out dubbing films. Now she works as a voice-over artist, narrating documentaries. Marika and Daniela talk about common errors in pronunciation and how much of a difference they can make!

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: perché io lavoro
Caption 8 [en]: because I work

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Essere e avere - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

Daniela talks about the conjugation of the verb "to have," and gives us some important information about pronunciation.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: perché dovete impararli benissimo, essere e avere.
Caption 33 [en]: because you have to learn them very well, "to be" and "to have."

Warmup Workout

Juventus - La ricetta del 31esimo scudetto

Difficulty: Intermediate

Italy

An animated video showing how the Juventus have won an amazing thirty-one championships.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Perché ci crede sempre, fino alla fine. -Giaccherini!
Caption 42 [en]: Because they always have faith, up to the end. -Giaccherini!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.