All

Warmup Workout

PsicoVip - Il tombino - Ep 2

Difficulty: Intermediate

Italy

For once, Minivip wants to be the hero, and his elder brother goes along with that, but something doesn't go right. Even his psychologist, in whom the minihero wishes to confide, completely ignores him.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: E perché vai in giro con quella tuta rossa?
Caption 31 [en]: And why do you go around with that red tracksuit?

Warmup Workout

Marika spiega - I colori

Difficulty: Beginner

Italy

Curious to know how Italians relate to certain colors? Let's review the colors with Marika and learn some Italian expressions associated with them.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Sì, perché le guance diventano un po' più rossastre, e quindi arrossisce.
Caption 17 [en]: Yes, because your cheeks become a bit more reddish, and so you redden.

Warmup Workout

Trailer - Natale in crociera

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Christmas on a Cruise is a Christmas comedy release. The film follows the separate and parallel stories of Paolo and Michela. We wish you a good laugh!

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Non mi dire quello che devo fare, perché so badare perfettamente a me stesso.
Caption 29 [en]: Don't tell me what I should do, because I can perfectly well look after myself.

Warmup Workout

Marika spiega - La vera storia di Babbo Natale - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika tells us the true story of Father Christmas. Saint Nicholas was a bishop who was imprisoned in the fourth century after Christ, when Christians were being persecuted. Curious to hear more? Then listen to Marika.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché ti sto per raccontare la vera storia di Babbo Natale.
Caption 3 [en]: because I'm about to tell you the true story of Father Christmas.

Warmup Workout

PsicoVip - Il pollo - Ep 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This is the first episode of the televisions series PsicoVip, created by Bruno Bozzetto and produced by RaiFiction. The series has won the “Best TV Series for Young Adults”. The main characters are the brothers SuperVip and MiniVip. Having a superhero brother causes MiniVip to have an inferiority complex, and so he goes to Mr. Doc, a psychologist who is only interested in his fees.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Perché voleva che sposassimo la figlia baffuta del tappezziere.
Caption 32 [en]: Because she wanted us to marry the mustached daughter of the upholsterer.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Un amico per Pippo - Ep 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Pippo and Palla are two little fish who have just met. In fact, Pippo's owners thought they'd be doing him a favor by giving him a companion so he wouldn't be lonely. But the two have struck up a bizarre relationship...

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Perché ti chiami Palla?
Caption 30 [en]: Why are you called Palla?

Warmup Workout

Eros Ramazzotti - Più bella cosa

Difficulty: Beginner

Italy

This is the official videoclip of the famous song “Più bella cosa” [nothing more beautiful] by Eros Ramazzotti. This song is dedicated to his ex wife, the show girl and Tv Presenter, Michelle Hunziker.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ci vuole mestiere perché
Caption 15 [en]: It takes skill because

Warmup Workout

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

Terzani, in this third section of the interview, describes the continent of Asia, where one rediscovers the core of life, that is to say, more essential and basic things, well beyond the reach of war.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Perché tutti noi che abbiamo vissuto certe esperienze, abbiamo una profonda solidarietà
Caption 20 [en]: Because all of us who have gone through certain experiences, we feel a deep solidarity,

Warmup Workout

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

The interview with Tiziano Terzani continues. He tells of his capture by the Khmer Rouge in Cambodia, the dangers to which he was exposed, and how he was able to save himself.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: di... di secondo piano in cui c'ero anch'io, perché ho vissuto quei giorni.
Caption 3 [en]: of... of a secondary story, in which I was there, too, because I lived through those days.

Warmup Workout

Camilla - A volte mi sento sola

Difficulty: Newbie

Italy

A new pop star, the teenager with the magic look. That’s what she was called by the people at Eurocasting, the agency that's managing her in this first production. One thing is for certain. This young Lolita, who's putting herself forward in the world of show business with determination, knows very well it won’t be easy, but she's ready to accept the challenge and won’t give up. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Quasi non ci credo più, ma non resisto perché
Caption 11 [en]: I almost don't believe it, but I can't bear it because

Warmup Workout

Amiche - Anna e Marika raccontano... - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika introduce themselves, letting us know about their lives and families. Anna tells us about her love for motorbikes and the big Ducati of her boyfriend. But Marika isn't so much of a fan of motorbikes anymore as she had a "bad" experience once. Let's just hear them.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: perché lui ha una grossa Ducati. -Ah.
Caption 27 [en]: because he has a big Ducati. -Oh.

Warmup Workout

Dolcetti vegan - al cocco e cioccolato

Difficulty: Intermediate

Italy

In this video we learn how to prepare delicious sweets with coconut and chocolate. This vegan recipe doesn't call for any ingredients derived from animals.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: perché così facendo facilitiamo meglio, eh... diciamo il composto,
Caption 15 [en]: because by doing this we expedite uh... let's say, the blending,

Warmup Workout

Champions - Parole Distratte

Difficulty: Intermediate

Italy

Here they are, acclaimed by both the public and jury at the 2011 Videofestival Live. The Champions win the first prize! With their artistic producer Marco Forni and their label Live Records and PA 74 Music they will participate in the selection session for Sanremo giovani 2012.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Guarda quel cielo com'è, chissà perché
Caption 13 [en]: Look at that sky, how it is, who knows why

Warmup Workout

Animalisti Italiani - Walter Caporale - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

In this video the focus continues to be on the religious slaughter of animals without stunning them first and the absurdity of the Italian law that allows it. The underlying message is that animals, as living beings, have the right to their own dignity.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Ecco com'è diffi'... Questa è una battaglia molto difficile, perché le, eh...
Caption 1 [en]: Here's why it's diff'... This is a very difficult fight, because it's, uh...

Warmup Workout

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Tiziano Terzani (1938–2004) was an important journalist and writer. This interview, considered to be of historical value, took place during the broadcast of the Swiss television show, Cartabianca [Carte blanche], conducted by Leo Manfrini, who was a close friend of the writer.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: eh... perché era questa storia,
Caption 50 [en]: um... because this story,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.