All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're getting very close to solving the case! The night is a long one for Lara and Luca, what with questioning Calcaterra and going on a search for evidence.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: perché quella è una prova contro di te!
Caption 19 [en]: because that's evidence against you!

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero Marchesi, together with his friend Medagliani, figured out how to invent new kinds of pots and pans to make the most of his new recipes.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Anche perché Gualtiero aveva queste idee o questi principi
Caption 23 [en]: Also because, Gualtiero had these ideas or these principles

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 6

Difficulty: Newbie

Italy Neapolitan

Daniela has already explained about leaving out the article when talking about one's family members, but attenzione! This only holds for the singular. She explains how things work in the plural.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Perché i miei? La parola termina con "e".
Caption 27 [en]: Why "i miei?" The word ends in "e."

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 11

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero Marchesi's restaurant was more akin to an art exhibit, than a place where you can get something to eat.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Anche perché il riferimento al... all'arte,
Caption 7 [en]: Also because the reference to... to art,

Warmup Workout

Alex Britti - Oggi sono io

Difficulty: Intermediate

Italy

Alex Britti is a very well-known Italian guitarist and singer. Here, he sings a very personal song, Oggi sono io (Today I'm me). The lyrics are straightforward and easy to grasp.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: E non so perché
Caption 1 [en]: And I don't know why

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After the fire everyone gathers in the commissioner's office, to discuss the situation. When Lara and Luca get left alone, they try to sort out what happened...

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: No, Loffredi no, perché...
Caption 4 [en]: No, Loffredi, no, because...

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 5

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero Marchesi tells us a bit about when he discovered "haute cuisine" in a famous hotel school in Switzerland.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: forse perché non avevo appunto trovato la mia, la mia vena.
Caption 6 [en]: perhaps because we hadn't exactly found my, my vein [calling].

Warmup Workout

Gianni si racconta - Chi sono - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Gianni takes a cigarette break from doing some yard work, and tells us something about himself. Like many other European smokers, he rolls his own cigarettes to save money.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Anche perché venivo fuori da un ambiente di lavoro
Caption 19 [en]: Also because I came from a work environment

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Aggettivi Possessivi - Part 5

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela explains a very important exception to the rule about possessive adjectives. Don't miss out!

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Perché ho visto le vostre facce molto tristi.
Caption 24 [en]: Because I saw your very sad faces.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

So much excitement in just a few moments! Lara and Luca let their true feelings get the better of them, and...

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Sì, però... -Però poi, noi, chissà perché,
Caption 30 [en]: Yes, but... -But then, we, who knows why,

Warmup Workout

Laura Pausini - Non ho mai smesso

Difficulty: Intermediate

Italy

Laura presents her single Non ho mai smesso (I never stopped) in the middle of the Piazza Duomo (Cathedral Square) in Milan.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Mi ritrovi qui perché il tuo appuntamento adesso è uguale al mio
Caption 7 [en]: You find me here because your appointment is now the same as mine

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 4

Difficulty: Advanced

Italy

Gualtiero Marchesi has been described as growing up in a pot. While training under the eye of his mother, he began to specialize in tavola calda e fredda (hot and cold food service) which, usually connected with a bar, offers quality ready-to-eat dishes. La Cucina Italiana (Italian Cooking) is a periodical that's been on newsstands since 1929. Paola Ricas, who was an editor there, shares a special moment in its history.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sembra una cosa strana perché è un giornale che, attualmente, è ancora in edicola
Caption 2 [en]: It seems strange because it's a journal that's still on the newsstand today

Warmup Workout

Marika spiega - I verbi riflessivi e reciproci

Difficulty: Newbie

Italy

Marika introduces us to an area where Italian and English have some important differences: reflexive and reciprocal verbs. For extra help, see: Reflections on the Reflexive and Ci Gets Around: Part 1

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: perché Marco vede Sara e Sara vede Marco.
Caption 29 [en]: because Marco sees Sara and Sara sees Marco.

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Although Marchesi earned his first Michelin star quite early in the game, he never lost his enthusiasm for creating new dishes, for experimenting.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: vuoi perché eravamo tra solidali, tra fratelli, ci difendevamo,
Caption 4 [en]: both because we were among supporters, among brothers, we protected one another,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP6 - Reazione a Catena - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At police headquarters, a suspect gets questioned, but Manara isn't totally convinced. When conversation between Luca and Lara starts getting personal, Toscani walks in...

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Manuli, moderi i termini perché ci mettiamo pure l'oltraggio, ah.
Caption 5 [en]: Manuli, moderate your language because we'll add contempt, huh!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.