All

Warmup Workout

Marika spiega - Il salone

Difficulty: Newbie

Italy

Marika gives us a tour of her living room, where the family is entertained, and where she has lunch and dinner parties for guests.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: perché è un divano letto.
Caption 11 [en]: because it's a sofabed.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Lara is in quite a quandary about the roses. She's got some tough decisions to make! Meanwhile Toscani and Manara get up to speed on the investigation.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Quindi, stai tranquilla, perché lui è... lui è comprensivo, eh!
Caption 13 [en]: So, don't worry, because he is... he's understanding, huh!

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 13

Difficulty: Advanced

Italy

Milan, as it became an important center for gastronomy and publishing, relinquished, at the same time, part of its regional identity.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché avemo [avevamo] scoperto che c'era un paté che si chiamava Mousse Alexandra,
Caption 3 [en]: because we had discovered that there was a paté called "Mousse Alexandra,"

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 7

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

To reach a goal, you need to know how to deal with adversity. To walk on without fear. That's one thing you learn at Enzo's gym.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: E perché, non lo vedi? -Uè, aspétt´!
Caption 2 [en]: And why, can't you see? -Hey, wait!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

Things don't add up regarding the buttero, and Brigadiere, Lara's aunt's dog, has gone missing.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Scusa, ma perché usi il plurale?
Caption 76 [en]: Sorry, but why do you use the plural?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi oggetto diretto - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

You won't want to miss this lesson, where Daniela introduces direct object pronouns, as in: I buy the book - I buy it.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché ci aiutano ad evitare ripetizioni.
Caption 7 [en]: because they help us avoid repetitions.

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 12

Difficulty: Advanced

Italy

Marchesi talks about how much he learned from just being around great chefs who happened to be relatives, but also how much he learned from books. There are also some interesting opinions about why most great chefs are male!

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: non è un fatto recente, perché anche nel Medioevo accadeva così.
Caption 4 [en]: it's not a recent fact, because also in the Middle Ages it happened like that.

Warmup Workout

Marika spiega - La camera da letto

Difficulty: Newbie

Italy

Marika shows us her apartment's master bedroom.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Si chiama stanza matrimoniale perché ha un letto matrimoniale.
Caption 7 [en]: It's called a double bedroom because it has a double bed.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP8 - Morte di un buttero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Tuscan

A buttero is an Italian working cowboy from the Maremma part of Tuscany. And one was just found—morto (dead)!

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: perché a me i cadaveri mi fan venire il mal di testa.
Caption 39 [en]: because cadavers give me headaches.

Warmup Workout

Susanna Cutini - Dolci delle tradizioni di Pasqua

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In Italy, there are some very special desserts made especially for Easter. Gastronomical expert Susanna Cutini recounts their origins, their points in common, their symbolism. Whether you celebrate Easter or not, spring is a time of rebirth and fertility, and so there's plenty to celebrate!

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Be', questi... -Perché Pasqua, così come Natale
Caption 18 [en]: Well, these... -Because Easter, just like Christmas,

Warmup Workout

L'oro di Scampia - film - Part 6

Difficulty: Advanced

Italy Neapolitan

The Capuano family has plenty of worries, and Police Agent Russo has his hands full as well.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ci vogliono fa' paura, perché la palestra è l'unica alternativa pe' 'sti guaglion' [per questi ragazzi].
Caption 8 [en]: They want to scare us, because the gym is the only alternative for these kids.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Chiedere informazioni - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela goes over the very important words and phrases that help you to understand directions and navigate around Italy. She covers verbs such as "to cross," and adjectives such as "opposite," and "behind," as well as the simple and articulated prepositions used with place names.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: perché voi come sapete, in italiano ci sono due tipi di preposizioni:
Caption 39 [en]: because, as you know, in Italian there are two types of prepositions:

Warmup Workout

Dixiland - Coppa di cioccolato

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi and his friends compete in an art competition using the colors of the rainbow. The prize is a mouth-watering Chocolate Trophy.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché per partecipare alla gara, non aveva fatto merenda.
Caption 7 [en]: because to participate in the competition, he hadn't had a snack.

Warmup Workout

L'arte della cucina - La Prima Identitá - Part 10

Difficulty: Advanced

Italy

Massimo Montanari, an expert in historical food studies, discusses the role of women in the development of regional cooking.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Non lo è mai stato perché è stato identificato sempre
Caption 3 [en]: It was never so because it was always linked

Warmup Workout

Tiziano Ferro - Troppo buono

Difficulty: Beginner

Italy

Tiziano Ferro's breakup song, "Troppo Buono" ("Too Good"), was released on his 2011 album, L'amore è una cosa semplice (Love Is a Simple Thing).

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché credere di amarti non sa bastarmi
Caption 7 [en]: Because believing I love you can't be enough for me

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.