All

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Natoli starts listening to Paolo, but there is room for interpretation... Paolo hears some important news.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: O no? -Non è stata una rissa, perché li ha pestati con freddezza e di proposito.
Caption 13 [en]: Or not? -It wasn't a fight. He pounded them cold-heartedly and on purpose.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This episode has been full of equivoci (misunderstandings, mix-ups), and this final segment is no exception. But we haven't seen the last of Manara!

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Zia, ti prego, eh! È meglio che non ci penso perché altrimenti...
Caption 3 [en]: Aunt, please, huh? It's better that I don't think about it because otherwise...

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Pitrè's life was marked by a sort of travelling storyteller tradition in his family. In those days, a cuntastorie (storyteller) would go around to all the piazzas and tell stories, and people would pay to hear them.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: perché... e non solo dell'occidente, per la verità anche dell'Asia,
Caption 26 [en]: because... and not only in the West, actually from Asia, too,

Warmup Workout

PsicoVip - I Minivips - Ep 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is back on the couch, recounting an inadequacy dream to the shrink. He gets his portrait painted, the offer of a taste of a plastic banana, and an introduction to the shrink's brothers. All for €80.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Nessuno ti prende in giro perché sei basso o imbranato.
Caption 27 [en]: No one makes fun of you because you're short or clumsy.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo finally gets to see the inside of the family business. It's tough for him to play at being the boss.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ah, perché l'ha progettato Lei?
Caption 41 [en]: Ah, because you designed it?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some hidden truths are coming out in various sectors.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ma perché non me lo hai detto prima?
Caption 10 [en]: But why didn't you tell me that earlier?

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

In this segment, we see some swordfish harpoon fishing, and hear an old Sicilian legend about a boy named Nicola who could stay underwater for a very long time.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Perché una volta, quando si inseguiva a remi questo pesce spada,
Caption 37 [en]: Because at one time, when they would chase these swordfish rowing,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Stare + per + infinito

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela's lessons involves the often paired words, sta per, followed by a verb in the infinitive, as in "it's about to rain."

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Perché se uso l'indicativo, per esempio, eh... "piove",
Caption 9 [en]: Because if I use the indicative [present simple], for example, uh... "piove" [it's raining],

Warmup Workout

Anna presenta - Il mio parto

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna describes her delivery, from the first contractions to that magic moment when nothing else matters.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: perché avevo una pancia gigante e c'erano quaranta gradi,
Caption 14 [en]: because I had a gigantic belly and it was forty degrees [Celsius],

Warmup Workout

Marika spiega - La particella NE - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Marika discusses the particle "ne" and provides examples of how it is used as a partitive pronoun (some, none) among other uses.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: OK? Non te lo perdere perché continuiamo a parlare della particella "ne"
Caption 74 [en]: OK? Don't miss out on it since we'll continue talking about the particle "ne"

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's father turns up and has some perspective on her situation with Luca.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Forse perché sapeva di... diventare padre.
Caption 39 [en]: Maybe because he knew... he was becoming a father.

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

We learn about Pitrè's life, and his relationship to the sea.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: perché voglio tornare al passato,
Caption 3 [en]: because I want to go back to the past,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP11 - Beato tra le donne - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're all curious to see what Ginevra and Lara have to say to each other when they meet. Meanwhile, Marco Rovetti is nowhere to be found.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Perché? -Odia questo posto.
Caption 3 [en]: Why? -He hates this place.

Warmup Workout

Stai lontana da me - Rai Cinema - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

We're finally at the end of our film. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 57 [it]: cioè perché stra-pesante, cioè una noia totale.
Caption 57 [en]: that is, because super heavy duty, that is, a total bore.

Warmup Workout

Anna presenta - Gli esami in gravidanza

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna tells us about the medical exams a woman can choose to do during pregnancy, and some of the problems that can come up during pregnancy and delivery.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: perché si effettua infilando un ago nella pancia della mamma
Caption 22 [en]: because it is carried out by sticking a needle into the mother's belly

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.