All

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Paola makes a quick decision upon meeting Grazia. Karen Bates comes back with some footage for Adriano to look at.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ma perché la devo tenere io?
Caption 15 [en]: Why do I have to hold her?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Ginevra talk about the toxicological report, but also about personal things. Luca and Lara say goodbye to each other, and Luca connects with Stefani's daughter by chance, giving him another opportunity to participate in the investigation.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Troppo. -Perché, non ti trovi bene?
Caption 43 [en]: Too long. -Why, don't you like it here?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us inside Castel del Monte and helps us imagine what it might have looked like when it was "alive." He uses the term piano nobile, which indicates the floor of a mansion where the noblemen or landowners lived, as opposed to the floors where the servants' quarters and kitchens would have been.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Perché, in realtà, Castel del Monte aveva certamente
Caption 28 [en]: Because, actually, Castel del Monte certainly had

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The disappearance of Martino hasn't gone unnoticed after all. A TV crew has shown up in town. Naturally, Peppino rushes off in his Ape (three-wheeler) to give Martino the good news.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: perché un suo abitante, Martino Piccione,
Caption 4 [en]: because one of its inhabitants, Martino Piccione —

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva practices opening the safe, and Dante goes to the market, none too happy about his friction with Eva. He has an unusual encounter there.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Ah, perché mi hai sentito... -Eh sì.
Caption 18 [en]: Ah, because you heard me... -Uh, yeah.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Sardi and Toscani. He opens the door and sees a familiar face he hasn't seen in a while. They go out for some seafood together.

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: Perché io sono fuori servizio.
Caption 79 [en]: Because I am off duty.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Wonderful aerial photography shows Castel del Monte and its crown-like octagonal shape. Frederick II was particularly fond of the castle because it was an ideal location to hunt small game with his falcons.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: perché questo luogo, questo castello così elevato sulla macchia mediterranea,
Caption 50 [en]: because this place, this castle, so high above the Mediterranean brush,

Warmup Workout

Adriano - Battesimo di Philip - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Adriano has invited us to the baptism of his son Philip. It allows us to get a glimpse of one of the most beautiful places to visit in Palermo, the Palatine Chapel. The priest tells the congregation about the consecration of this famous basilica in 1040.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Perché questa nostra chiesa è stata consacrata nel millecentoquaranta,
Caption 30 [en]: Because this church of ours was consecrated in the year eleven hundred and forty,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Sally, the Latin American woman from the gas station, to the hideout, thinking he is doing Martino a big favor.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Ma scusa, perché tu?
Caption 78 [en]: Sorry, why you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara sneaks up on the winery owner's daughter and the stockroom guy. Toscani and Sardi ask Manara to run an errand, claiming they have 41° C fevers [105.8° F] as a ruse to get him to come over.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: E mi chiami a me perché avete finito i pannolini?
Caption 16 [en]: And you're calling me because you've run out of diapers?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 7

Difficulty: Adv Beginner

Italy

In this last segment, Daniela focuses on when the past participle of a verb in the present perfect has to agree (in number and gender) with the direct object pronoun when using compound pronouns. It's a bit tricky.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: "glie", "gliela", perché è singolare femminile,
Caption 10 [en]: “glie,” “gliela” [to her] because it's feminine singular,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn why Dalmasso asked Mauro to stay on at the Olivetti firm. Adriano pays a visit to Mauro's house to find out if his suspicions are correct.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: perché tu sei, sei un figlio di papà
Caption 41 [en]: because you're, you're a rich kid,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferruccio, the kitchen hand, tells Dante about a conversation he overheard and this creates a little friction between Eva and Dante. Lorenzo hasn't been showing up for meals at the restaurant and Eva learns why.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Be', non sarà più così. -Perché?
Caption 14 [en]: Well, it won't be like this anymore. -How come?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano asks Karen Bates to travel to Italy's southern regions to scout out a location for an Olivetti factory. Mauro, after being passed over for a job, decides to go and work for Dalmasso.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Perché se io guardo negli occhi una persona,
Caption 7 [en]: Because if I look into a person's eyes,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Finally, Martino's disappearance becomes known to the townspeople. He is the subject of Don Julio's sermon, and is even mentioned in the Bari newspaper. Martino is absolutely galled by how he's described in the newspaper.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: porqué [spagnolo: perché] devo rendere grazie a Dio.
Caption 7 [en]: “Why should I give thanks to God

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.