All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo doesn't want to have to change the lyrics of his latest song. Riccardo and Franco try to pressure him to do it, for the money. Franco is out of work, and Mimmo wants to help him.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: anche perché che prestiti sono, non ti restituisco mai una lira.
Caption 64 [en]: also because what kind of loans are they? I never give you back a lira.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano's team finds an important lead which they get ready to act on. Livietta has to wait to get picked up again. Camilla analyzes the case with Potti, as she irons.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Perché non mi ha aspettata?
Caption 1 [en]: Why didn't you wait for me?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Calogiuri has done some research about the Paradise Farm, run by Saverio Romaniello's non-profit organization. Imma makes a surprise visit to Romaniello and subtly lets him know how much she knows about him.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: perché gli trovarono cocaina in macchina,
Caption 14 [en]: because they found cocaine in his car,

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone has heard of St. Mark's Square, but Marika gives us some interesting tidbits of information and then takes us to a see a very special staircase.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: perché qui c'è la scala del Bovolo, Scala Contarini del Bovolo.
Caption 43 [en]: because here, there is the Bovolo Staircase.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Oriana Fallaci was a famous journalist, writer, and activist. This biopic starring Vittoria Puccini recounts some aspects and episodes of her multi-faceted life. See the trailer here, or, if you're not yet a Yabla subscriber, see it on YouTube.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Ma se non sto ferma è perché questo odioso raggio mi brucia!
Caption 22 [en]: But if I can't keep still it's because this hateful radiation is burning me!

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

In a heart-to-heart conversation with Bruna, Nora shares her experience of being cheated on by Ugo. They decide to confront the hairdresser Bruna says must be her husband's lover.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Ma perché, tu non sei gelosa? -Sì.
Caption 14 [en]: Because you're not jealous? -Yes.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo has realized that Franca wasn't the problem blocking him from songwriting. He misses her terribly, in fact, and his friend Franco comes up with an idea.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Mi sono addormentato qua perché ieri abbiamo fatto delle cose di lavoro con Franco.
Caption 19 [en]: I fell asleep here because yesterday Franco and I did some work stuff.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla remembers something about the last time she saw Luca and tells Gaetano. She questions her class about Luca, too. Meanwhile, Torre and Ferrari go to Menicucci's place.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Scherzavi o volevi coprirlo perché sapevi che l'aveva prese dal marito della ragazza?
Caption 50 [en]: Were you kidding or did you want to cover for him because you knew the girl's husband had beaten him up?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Mariano is complaining about house calls, and meanwhile, Guido walks in from a house call, himself. He also shows up at home for lunch, unexpectedly. And then, Enrica shows up, as well.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Be', ma tanto lo saprai già perché abitate insieme.
Caption 9 [en]: Well, you must already know that since you live together.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 18

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma happens to know the judge who was involved in the judicial auctions Calogiuri had found out about. She and Pietro get together with him for a friendly lunch in the country.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Tu perché ti stai interessando di queste cose?
Caption 32 [en]: Why are you interested in these things?

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela talks about how Mont Blanc was formed over millennia, and concludes this episode with a breathtaking view, as well as some lines from a poem by Shelley. Here is the original English: Far, far above, piercing the infinite sky, Mont Blanc appears,—still, snowy, and serene— In the calm darkness of the moonless nights, In the lone glare of day, the snows descend Upon that Mountain; [Nor when] the flakes burn in the sinking sun, [Or] the star-beams dart through them:—Winds contend Silently there, and heap the snow with breath Rapid and strong, but silently! Its home

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Ecco perché si trovano tanti materiali di diversa natura.
Caption 10 [en]: That's why there are so many materials of different kinds.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne and her father have dinner at the lodge and make conversation. But then they hear some talking in the other room and wonder what's up.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Non capisco perché
Caption 3 [en]: I don't understand why

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora confronts Ugo about what Rebecca told her. Nora and Spartacus try to come up with solutions for the zero-impact wedding. Bruna comes to work very upset.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sì, infatti, esagera, perché tu non sei mai stato in cima alla mia classifica.
Caption 10 [en]: Yes, in fact, she is exaggerating because you were never at the top of my chart.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca is on tour and gets word about a new song of Mimmo's. She says she doesn't care at all, but it's clear she does.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Franca, ma perché?
Caption 8 [en]: Franca, but why?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla finally meet. They talk about the case but not only, and they go to Luca's house to talk to his parents.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Perché gli sei affezionata? -Anche.
Caption 13 [en]: Because you grew fond of him? -That, too.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.