All

Warmup Workout

Liberi tutti - EP7 Quanto vale una pera al Milanetto? - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite some initial opposition, JJ begins filming life at the Nest to share with the public. He invents catastrophic scenarios and has very sad stories told.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Allucinante, pensate questi occhi di bambina,
Caption 50 [en]: It's amazing, think about these eyes of a little girl,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi and Torre ask Tucci for information about the victim's meetings, but the person with whom the woman had an appointment cannot be traced. Susanna admits to being in love with Nico while Camilla, on the other hand, is worried about Renzo.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Fine delle bionde con gli occhi azzurri.
Caption 48 [en]: End of blondes with blue eyes.

Warmup Workout

JAMS - S1 EP 10 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Chef Borghese tastes and evaluates the main courses and The Best end in a tie. Everything is left to play for with the desserts. Who knows if Joy's grandmother's recipe will be the winning one.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Si mangia prima con gli occhi
Caption 19 [en]: You eat with your eyes, first

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP2 Doppio imprevisto - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is in the villa where the dead restorer was found and at that moment he calls Camilla to tell her that he knew the victim and that he is looking for a painting she had brought to him. Renzo and Livietta are both agitated and, according to Camilla, a bit melodramatic.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: barba, baffi, occhi azzurri?
Caption 22 [en]: beard, mustache, blue eyes?

Warmup Workout

Benvenuti in Galera - Bollate, Milano - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Two inmates from the Bollate prison who work in the kitchen share their perspectives about the outside and how to become reintegrated in society. Both agree that it's not easy but that inmates are people, too.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: sette occhi, due teste, tre nasi?
Caption 51 [en]: seven eyes, two heads, three noses?

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 29

Difficulty: Intermediate

Italy

Viewer Discretion Advised

In the end, Marzio tells how things went and why he acted that way. Jealousy drove him crazy and he didn't think he was about to have an innocent person condemned.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Angela teneva gli occhi solo per lui.
Caption 19 [en]: Angela had eyes only for him.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

During Nando's interrogation, a detail finally emerges that Gaetano can then investigate. After speaking with the suspect, Gaetano goes to visit Meg, the victim's sister.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: L'ho visto co st'occhi mia [romanesco: con i miei occhi].
Caption 6 [en]: I saw him with my own eyes.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

From the moment Lojacono learned that Don Michele wasn't the only one with the church keys, he wants to speak with the three volunteers who have them. The young people can't specify the exact time they left on the evening of Angela's death.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Eh, ma mica tenevo [napoletano: avevo] l'orologio davanti agli occhi.
Caption 41 [en]: Yeah, it's not as if I kept my eyes on the clock.

Warmup Workout

Joan Thiele - Eco

Difficulty: Intermediate

Italy

This song by young indie/pop singer Joan Thiele explores fear, insecurity and self-sabotage, inviting us to defend our ideas and follow our instincts.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Tu fissala forte dentro gli occhi
Caption 16 [en]: You stare hard into her eyes

Warmup Workout

Giorgia - La cura per me

Difficulty: Intermediate

Italy

Singer-songwriter Giorgia presented this single at the Festival of Italian Music, Sanremo 2025. She describes it like this: "'La cura' for me is a song that tells of a search through a very strong feeling, therefore also an awareness of the strength of this feeling and also moments of fear, moments of deep solitude." In short, we must be our own cure.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna, oh
Caption 12 [en]: For those eyes, for those eyes that look like the moon, oh

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S3EP1 - Due americane a Roma - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a bit of chaos in class between Aiello and some classmates, Camilla is forced to calm things down. The victim had purchased some diamonds that have disappeared.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: guardame nell'occhi [romanesco: guardami negli occhi].
Caption 68 [en]: Look me in the eye.

Warmup Workout

Lucio Corsi - Volevo essere un duro

Difficulty: Intermediate

Italy

In his debut at Sanremo, Lucio Corsi paints an ironic self-portrait in which a mother's advice clashes with the disillusionment of real life. “I wanted to be a tough guy,” he says in the title, but he realizes he is fragile like so many others: "How hard the world is for normal people." The video presents the song in the context of the singer-songwriter as a kid bringing home a very bad report card. Fun fact: Lucio Corsi played a San Remo contestant in the TV series Vita da Carlo 3 (Life as Carlo). He will represent Italy to Eurovision Song Contest 2025.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Così mi truccano gli occhi di nero
Caption 31 [en]: That way, they'll make my eyes up black

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP5 Misericordia - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

A strange anonymous letter arrives at the police station, immediately leading to thoughts of the first suspect who is promptly summoned.

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: lo devo vedere con i miei occhi. -Certo.
Caption 22 [en]: I have to see it with my own eyes. -Of course.

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

While Barbara's mother wants to make sure her daughter has overcome the difficult move, Matteo sings a song about feeling inadequate. Meanwhile, Marioni unexpectedly meets Irene.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: [Non riuscivo a guardarti negli occhi]
Caption 12 [en]: [I couldn't look you in the eyes]

Warmup Workout

La compagnia del cigno - S2 EP 2 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Barbara is reprimanded because she appears tense and seems to never have fun. She maintains that she's not there to have fun and that in any case, she manages to do everything. Robbo and Chiara are at home since they're not feeling too well.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Chiudi gli occhi e ripeti dentro di te.
Caption 62 [en]: Close your eyes and repeat to yourself.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.