All

Warmup Workout

Marika spiega - I cinque sensi - Part 2

Difficulty: Adv Beginner

Italy

In this second part, we look at the sense of sight, the sense of smell, and the sense of taste. What are the receptor organs connected to these senses?

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Il senso della vista ha gli occhi come organi recettori.
Caption 18 [en]: The sense of sight has the eyes as receptor organs.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The Taviani brothers reveal some tricks used during the filming of The Night of San Lorenzo and tell us how they managed to combine a particular sequence of the film with the cornerstone of Greek literature, The Iliad.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: vedendo la realtà con i suoi occhi,
Caption 52 [en]: seeing the reality with her eyes,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is giving Camilla a bit more attention than she feels comfortable with. At home, Renzo is still cleaning the Man Ray sculpture when Camilla walks in.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: che mi si chiudono gli occhi.
Caption 37 [en]: that my eyes are closing.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Music and sound have major roles in the movies of the Taviani brothers. Notably, the tarantella from Allonsanfàn, written by Ennio Morricone, was also used by Tarantino in one of his movies, and that's when it became famous.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: e il cinema di grande invenzione ne'... negli occhi.
Caption 10 [en]: and grand innovative cinema in... in their eyes.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Iside reacts with her emotions of the moment. Ugo is with Spartacus on the ice, rehearsing for the wedding, but the two don't agree on every little thing.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Va be', allora occhi di bue stretti, più stretti su di me
Caption 17 [en]: All right. So, focused spotlight, more focused on me

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover what Eva intends to do with the item she took from the party. She continues to surprise us.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: La luce dei Vostri occhi non si scorda facilmente, Eva.
Caption 2 [en]: The light of your eyes is not easily forgotten, Eva.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio is not happy about the presence of Nettuno Tritone. In contrast, Anna is thrilled and charmed, hanging on Tritone's every word. The police are watching from across the street, but not seeing much action.

Matches in Transcript

Caption 63 [it]: Ci sono di tutti i tipi: maschi, femmine, occhi chiari, occhi scuri.
Caption 63 [en]: There are all kinds: males, females, blue eyed, dark eyed.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 12 - Come ai vecchi tempi - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Andreina knows her herbs, so Eva has to come clean about her special recipes. The girls then go off to Cusimano's house to carry out their plan.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Sugli occhi, no.
Caption 56 [en]: In my eyes, no.

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Isabelle Huppert talks (in French) about the craziness of the film and the Taviani brothers talk about the character of their male protagonist and why they set the film in Tuscany, even though the story is German.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Più... -"More crazy" [inglese: più pazza]. -"Crazy in the eyes... in the eyes" [inglese: pazza negli occhi...negli occhi]. -Più pazza. -OK.
Caption 45 [en]: More... -More crazy. -Crazy in the eyes... in the eyes. -Crazier. -OK.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While the hopeful actors are waiting at the gates of Cinecittà for a bit part, a famous actor drives out and causes a stir. Back at the convent, Domenico sings a song about a cricket in love with the moon. If you want to hear the whole song sung by Modugno, check it out here.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: con quegli occhi da diavolo.
Caption 52 [en]: with those devilish eyes.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico does his audition in front of the movie camera. Then he has to figure out how to make enough money to pay for his room and board. His new friend Riccardo gives him a couple of important tips.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Ha recitato con quegli occhi tutti emozionati.
Caption 33 [en]: She acted with those emotional eyes.

Warmup Workout

Sposami - EP 2 - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Dino get along very nicely, but Dino clearly has feelings for her and wonders about how she feels. Nora is at the skating rink with Cecilia to discuss wedding plans. Ugo is on the phone with Dida.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Devi chiudere gli occhi però,
Caption 10 [en]: You have to close your eyes, though,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 6 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Ancient culture merged with "modern" culture, especially after Constantine created the new capital of the Roman Empire, Constantinople. Near Matera in Basilicata, even caves built into the rock face became churches. The frescoes on those walls are quite stunning.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: I grandi occhi sbarrati dei santi nelle nicchie
Caption 24 [en]: The big wide-open eyes of the saints in the niches

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio confides in his psychiatrist friend and confesses to his present feelings about his wife and women in general. They stop off to see a patient of Giovanni's.

Matches in Transcript

Caption 80 [it]: Se lei avesse ora quell'uomo davanti ai suoi occhi,
Caption 80 [en]: If you had that guy in front of you right now,

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The directors talk about the important role the sea played in their films. Another element that played an important part was color, used to express feelings and situations.

Matches in Transcript

Caption 74 [it]: Da bambini Fulvio diceva: "Chiudiamo gli occhi [Allonsanfan]
Caption 74 [en]: When we were kids, Fulvio would say, "Let's close our eyes ["Allonsanfan" – nineteen hundred and seventy-four]

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.