All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and the team go to see Manara in order to fill him in on the case and try to convince him to give them a hand. They are a long way from solving the case and use the wonderful, common expression in alto mare (at sea, on the high seas) to say this. We also learn something new about Marta Rivera.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Quindi era già morto prima di cadere nella vasca? -Esatto.
Caption 55 [en]: So he was already dead before he fell into the tank? -Exactly.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino goes to Peppino's house to tell him his great idea. Peppino is kind of busy, though... The local priest spies Martino walking home and engages him in conversation, which is the last thing Martino wants.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Che non torno più, che non mi trovano, che so' [sono] morto, tu che fai?
Caption 10 [en]: If I don't come back, if they can't find me, if I'm dead, what do you do?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Now that Manara is off duty, someone has to take over, and there's an awkward moment at the crime scene. Manara finds himself going to the market with Ada; after all, he has nothing better to do.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Dimmi qualche cosa su 'sto [romanesco: questo] morto, perché qua oggi finisce male.
Caption 2 [en]: Tell me something about this body, because today is going to end badly.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino finally goes home to his mother, and discovers that she watches the show Uomini e Donne (Men and Women) like everyone else, so she knows who Samantha is. Martino calls Laura, or tries to.

Matches in Transcript

Caption 65 [it]: va bene? -U muerto, u cadavere [pugliese: il morto, il cadavere].
Caption 65 [en]: all right? -A dead guy, a corpse.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

They still don't really have a lead, but Manara is convinced the two murders — Viazzi and Ponti — are connected. They have to look into Ponti's past.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Diciamo che a cena non ci andrei neanche morto,
Caption 28 [en]: Let's say I wouldn't be caught dead going to dinner with them.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara talks to two different people who knew the murder victim. One comes to him, and the other tries to run away.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Quattroni, che è successo? È morto qualcuno?
Caption 4 [en]: Quattroni, what happened? Did someone die?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and Manara are at pretty much of a standstill as far as evidence and witnesses go, but Ada says something that makes Manara want her on the team.

Matches in Transcript

Caption 78 [it]: Quindi è morto per dissanguamento.
Caption 78 [en]: So he died of exsanguination.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo goes to the pharmacy but has a hard time asking for what he needs. At the restaurant, Eva and Dante brainstorm, but then Eva has to take care of the difficult customer she recognizes as the S.U.V. driver.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: E lo credo, è morto alla fine del Cinquecento.
Caption 30 [en]: I believe it. He died at the end of the fifteen hundreds.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

After discovering that Mario isn't really ill, Giacomo goes looking for Professor Stern once again, hoping to find some answers.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: il professore è morto l'altra settimana. -Ah...
Caption 21 [en]: The professor died last week. -Ah...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The murder victim, Mr. Ponti, was on his way to the police station to report a break-in when the crime occurred.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Il signor Ponti è morto.
Caption 43 [en]: Mister Ponti is dead.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We're at the beginning of a new episode, and we see right away that Luca hasn't hesitated to find some consolation... But he has to rush to police headquarters where there's been a shock for Quattroni. Waiting for him are Raimondi (the new inspector), Rosmini, Rivera, and Toscani.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Ce l'aveva in mano il signore che è morto quando...
Caption 36 [en]: The man who died had it in his hand when...

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Everyone is talking about Adriano Olivetti, both on Italian soil and abroad. His innovative ideas are creating quite a stir and people worry that he might be a communist.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: Suo padre è morto da tempo
Caption 76 [en]: Your father has been dead for a long time

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo and Mario become acquainted in the back of Giacomo's chauffeur-driven car, but Mario is puzzled, and worried, about the talk of reincarnation. His other worries involve creditors.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: dal giorno in cui è morto mio padre. -Ma va?
Caption 27 [en]: from the day my father died. -Is that so?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva explains her plan to her friends, and she and Lola get the first step underway. Lorenzo hangs out with Dante.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: No, perché la mamma mi ha detto che mio padre è morto quando io avevo solo tre mesi.
Caption 52 [en]: No, because Mom told me that my father died when I was just three months old.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo manages to speak with the scholar. When he gets back home, his family is waiting for him with a proposal.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: che è morto e sepolto,
Caption 15 [en]: who is dead and buried,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.