All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Barbagallo and Buttafuoco find the DVD at the dump, but it doesn't show the clear evidence they were hoping for. Manara is working in the shadows, however, and comes up with something. He calls on Marta for help.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: mica l'avevo capito che eri un poliziotto.
Caption 52 [en]: I had no idea that you were a cop.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara may have been suspended, but that's not keeping him from working on the case in his way. Buttafuoco and Barbagallo go to the dump to find the DVD.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Scusa, eh. -No. -Mica ti scandalizzi? -No, che mi scandalizzo, signora.
Caption 18 [en]: Sorry, huh. -No. -You're not shocked, are you? -No, I don't shock, ma'am.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The questioning continues at the station house. Manara's co-workers are keeping him up to date, in person. But they get an unexpected visit.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Mica sapevo sarebbe successo tutto 'sto [questo] casino.
Caption 50 [en]: I had no idea this whole mess was going to happen.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Sardi and Toscani. He opens the door and sees a familiar face he hasn't seen in a while. They go out for some seafood together.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Lui sì che è un tipo disponibile, mica come te.
Caption 52 [en]: Now, he's an available type, not like you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara can't sit still, and goes to see Ginevra after hours, casting a "casual" glance on the murder victim. Marta and Toscani show the security camera DVDs to Raimondi. Manara goes to the pier to get information from a guy he knows there.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Sarai mica venuto qua a portarmi sfiga?
Caption 55 [en]: You didn't come to bring me bad luck, did you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and the team go to see Manara in order to fill him in on the case and try to convince him to give them a hand. They are a long way from solving the case and use the wonderful, common expression in alto mare (at sea, on the high seas) to say this. We also learn something new about Marta Rivera.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Luca, di straforo, mica...
Caption 31 [en]: Luca, stealthily, not...

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At the bar, Martino sees some old townsmen who tease him and tell him he should get a real job. One of the old guys mentions Fred Bongusto, an Italian singer known for a song "A Rotunda on the Sea". Martino and Peppino go off in a three-wheeled Ape (bee), a light commercial vehicle common all over Italy. Peppino cites Roberto Bolle, a famous Italian dancer, and Men and Women, a TV show for dating.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Io volevo quello di Jovanotti, mica il tuo.
Caption 11 [en]: I wanted Jovanotti's, not yours, really.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The famous Renaissance-style banquet takes place at the restaurant, providing the policemen with an opportunity to talk about solving the very case the girls had been involved in.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Questo non sarà mica il famoso cappottino verde?
Caption 38 [en]: This wouldn't be the famous little green coat would it?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

In the kitchen, Eva and Dante are trying, with difficulty, to concentrate on work. Hafiz is having dinner there and asks to say goodbye to Eva before leaving for London to join his wife.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Tanto vanno cotti, non sono mica tartufi bianchi.
Caption 6 [en]: In any case, they have to get cooked, it's not like they're white truffles or anything.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The baptism is taking place, and it's clear that Sardi and Toscani have made up with each other. Luca and Marta, however still have some things to clear up. Ada is still hunting for the person who sent her flowers, but she gets a little help from the florist. The party favors, ugly as they are, seem to enlighten Manara about the case.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: È fatto apposta, Barbaga', mica so' [sono] scemo.
Caption 9 [en]: It was done on purpose, Barbaga'. I'm not stupid.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are in big trouble, and Gina is sleeping. It's hard to see how they will get out of this unscathed. But help comes in an unexpected way.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Oddio mio, adesso questo mica se ne va!
Caption 5 [en]: Oh my god, now this guy isn't going anywhere!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's time for the baptismal ceremony. Manara has reason to believe there's something going on between Marta and Fabrizio, and Toscani and Sardi have a tense moment before going into the church.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: Ti rilassi un po', perché sennò mi mandi al manicomio a me, mica...
Caption 68 [en]: Relax a bit, because otherwise you'll send me to the loony bin, not...

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano decides to leave running the factory to Marcello and goes off on his own to work on his other projects. But country roads are dangerous in the pouring rain...

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Eh, non ci si riscalda mica con l'acqua.
Caption 23 [en]: Of course, you can't very well warm yourself up with water.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva's friends can see right away that she is feeling different. It's written all over her face. But she also has an idea for their next caper. At the restaurant, Eva and Dante talk about the previous night, and about whether Lorenzo knows or not.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: Però. Mica male!
Caption 54 [en]: Wow. Not bad!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani and Manara are at pretty much of a standstill as far as evidence and witnesses go, but Ada says something that makes Manara want her on the team.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: I testimoni, perché? È un battesimo, mica è un matrimonio.
Caption 11 [en]: The witnesses, why? It's a baptism, not a wedding.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.