All

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E3 Dietro la porta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla oversleeps, and Livietta comes to the rescue, but Renzo is already out, jogging with Potti.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Bene. E ma mica lo puoi fare con quelle scarpe.
Caption 52 [en]: Fine. But you can't go with those shoes.

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP1 I Bastardi - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Special agent Aragona read the files on all his colleagues and relates his findings to Lojacono. And we find out what Lojacono did, too. We also discover where he has his meals.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Eh, io sono un tipo difficile, mica mi innamoro così facilmente.
Caption 25 [en]: Well, I am a difficult type of guy. It's not as if I fall in love that easily.

Warmup Workout

Fulvio Benelli - Crimine Infinito, romanzo - Part 3

Difficulty: Advanced

Italy

Inspector Barreca gets to where the Italo-Australian has been stopped and fiddles with something without being seen. In the locker room of the stadium, Del Vento enjoys his victory shower, a moment he always looks forward to. Then he sets out towards Calabria to visit some relatives.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: non puoi mica nuotare tranquillo laggiù,
Caption 15 [en]: you can't swim peacefully down there,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At Nilde's restaurant, it's time for the inauguration, but there are still some missing pieces, and she is getting nervous. Luckily she gets an unexpected and surprising helping hand. Alberto goes to see Irma at the radio just as Marcello is broadcasting his first show as the Frog.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Devono esse' [sic: essere] pronte, eh io mica po'...
Caption 13 [en]: They have to be ready.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

They discover the gun belonged to Francesca. Debbie talks to the class, and Camilla gleans a spark of information that might prove useful. Gaetano goes to talk to Camilla and she gives him a good talking too.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Ma non sarà mica roba rubata?
Caption 31 [en]: But it isn't stolen stuff, is it?

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto's friend, Eugenio, is ready to call it quits when it comes to teaching. Alberto is convinced that kids are the future, but even though he made some headway with the kids at the reformatory his first day, there are still huge obstacles.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: ma non sarà mica l'unica donna rimasta a Roma questa Ida, no?
Caption 2 [en]: But she can't be the only woman left in Rome, this Ida, can she?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido discovers why Libero is pretending to be depressed. Annuccia is upset about not having a frog, and Rebbi shows up with an invitation for Maria.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: mica si muore, no, con due gocce.
Caption 38 [en]: it's not as if you die, do you, with a couple of drops?

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Antonio Palma has been summoned by Imma, and has been accompanied by Rosario Festa, Nunzio's father. She has some specific questions to ask Mr. Palma, but first has a conversation with Rosario Festa. Later on, she discusses all this with Calogiuri over coffee.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Guarda che la minaccia è arrivata a me, mica a te.
Caption 7 [en]: Look, the threat came to me, not to you.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano is taking Camilla and Francesca home, but gets a phone call from Torre and so there's a change of plans. After dance class, Renzo has a little talk with Livietta about the kiss he saw her receive.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Noi veniamo con te, non abbiamo mica fretta.
Caption 11 [en]: We'll come with you. We're in no hurry.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Yazech tells Nora his story, and why he cares about having his wedding at the immigrant shelter. Iside, Dino, and Nora discuss the dress and how much it will cost. Later, Ugo and Nora discuss the day's events.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Vai, mica ci dobbiamo andare insieme.
Caption 43 [en]: Go, we don't necessarily have to go together.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

We come to the end of this story of the lockdown in Italy, told through amateur videos, all gathered and coordinated by Gabriele Salvatores.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Andrà tutto bene, mica tanto.
Caption 16 [en]: Everything is going to be all right, not so much.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi discovers who owned the gun that killed Lenox and goes to see his superior to take himself off the case. Meanwhile, Camilla goes to Francesca's apartment to get the dogfood for Bibì.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Mica tanto simpatica la tua collega, eh.
Caption 64 [en]: Not really very likeable your co-worker, huh.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro's mother shows up at his house and doesn't hide how she feels about her daughter-in-law. On the way to see Nunzio's parents, Imma and Calogiuri discuss the bank records they were able to obtain.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Mica la voglio buttare, è peccato.
Caption 6 [en]: I can't throw it away, for sure. It would be a shame.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The bathtub is too uncomfortable and creepy for Ugo, so he climbs into Nora's bed and falls asleep. In the morning, she's rather surprised, and none too happy. Ugo goes to see Roberto. Nora talks to the roofing contractor.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: E vabbè, siamo persone, mica bestie.
Caption 66 [en]: Well, OK, we're people, not animals.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa finally feels comfortable leaving Oriana at the hospital and goes back to the house to watch some interviews with the journalist.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Non ho mica più tanto da vivere.
Caption 36 [en]: I don't have so long to live.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.