All

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

Yazech tells Nora his story, and why he cares about having his wedding at the immigrant shelter. Iside, Dino, and Nora discuss the dress and how much it will cost. Later, Ugo and Nora discuss the day's events.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Vai, mica ci dobbiamo andare insieme.
Caption 43 [en]: Go, we don't necessarily have to go together.

Warmup Workout

Fuori era primavera - Viaggio nell'Italia del lockdown - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

We come to the end of this story of the lockdown in Italy, told through amateur videos, all gathered and coordinated by Gabriele Salvatores.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Andrà tutto bene, mica tanto.
Caption 16 [en]: Everything is going to be all right, not so much.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi discovers who owned the gun that killed Lenox and goes to see his superior to take himself off the case. Meanwhile, Camilla goes to Francesca's apartment to get the dogfood for Bibì.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Mica tanto simpatica la tua collega, eh.
Caption 64 [en]: Not really very likeable your co-worker, huh.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Pietro's mother shows up at his house and doesn't hide how she feels about her daughter-in-law. On the way to see Nunzio's parents, Imma and Calogiuri discuss the bank records they were able to obtain.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Mica la voglio buttare, è peccato.
Caption 6 [en]: I can't throw it away, for sure. It would be a shame.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The bathtub is too uncomfortable and creepy for Ugo, so he climbs into Nora's bed and falls asleep. In the morning, she's rather surprised, and none too happy. Ugo goes to see Roberto. Nora talks to the roofing contractor.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: E vabbè, siamo persone, mica bestie.
Caption 66 [en]: Well, OK, we're people, not animals.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa finally feels comfortable leaving Oriana at the hospital and goes back to the house to watch some interviews with the journalist.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Non ho mica più tanto da vivere.
Caption 36 [en]: I don't have so long to live.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Under pressure from Renzo, Camilla tries calling Francesca one last time, and this time, she answers. They arrange a meeting so Bibì can go back to her owner.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: Mamma, non ti porterai mica via Bibì?
Caption 53 [en]: Mommy, you're not taking Bibì away, are you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Berardi questions the photographer. Camilla shows up at police headquarters, too, with Bibì, wanting to ask Gaetano about his sister, who has not been answering her phone.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Francesca? Non sarà mica la tua mamma?
Caption 36 [en]: Francesca? That wouldn't be your mommy, would it?

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Nobody can find Nora. But Iside's assistant had heard her talking to herself, and shares this piece of information with Ugo. He makes a decision. Meanwhile, we catch up with Nora who is going someplace she's never been.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: A casa mica me [mi] ci tengono a sbafo.
Caption 32 [en]: At home they can't really keep me mooching off them.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Renzo is going to pick up Livietta at dance class. He barely avoids being crushed in a collision as he crosses the street. On the home front, Camilla is trying to introduce Bibì to Potti.

Matches in Transcript

Caption 51 [it]: Potti, scusa, non sarai mica geloso?
Caption 51 [en]: Potti, sorry, you wouldn't be jealous, would you?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Martina get to Paul Lenox's shop to exchange the dress, but they are surprised to see the police there, too. Inspector Berardi sees some troubling evidence in the safe.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Non sarà mica quello sotto il lenzuolo il tuo stilista?
Caption 25 [en]: Your designer wouldn't be the one under that sheet, would he?

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Alekos is having a hard time convincing others of his ideas. Oriana is under pressure from her boss. There is a lot of tension.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Va be', non ti serve ora il tuo biglietto, mica devi correre ad Atene.
Caption 42 [en]: OK, you don't need your ticket right now. You don't have to go rushing to Athens.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Debbie happens to be wearing a dress by Paul Lenox, the stylist who had been murdered the night before. Gaetano has a conversation with the woman who found the dead body.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Certe cose mica te le comprano solo mamma e papà.
Caption 25 [en]: Certain things aren't bought by mom and dad.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Alekos and Oriana have a romantic moment but he is always thinking about his battle against the government. Oriana has her own ideas about how to run a successful resistance.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Perché rossa? Non sei mica comunista.
Caption 19 [en]: Why red? You're not even a communist.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

With Camilla's help, the police have figured everything out, almost. One element is still missing.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Francesco? -Non vorrà mica interrogarmi su Leopardi un'altra volta?
Caption 48 [en]: Francesco. -You don't want to call on me about Leopardi another time do you?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.