Yabla Italian
X
Yabla Italian
italian.yabla.com
 Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 5 of 7 
─ Videos: 61-75 of 93 Totaling 0 hours 53 minutes

Captions

video thumbnail
3:15

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 24

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

By now the news about Mazzeo is in the newspapers and of course, his students see the headline. When a student reads the article in class, Camilla has a feeling something isn't adding up. Vanda calls the police.
Matches in Transcript
Caption 6 [it]: Eh, menomale, no?
Caption 6 [en]: Well, thank goodness, right?
video thumbnail
3:52

Sei mai stata sulla Luna? - film - Part 5

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Guia is able to figure out why her cousin is not the right person to deal with her grandmother's will. She has two more bizarre encounters in town.
Matches in Transcript
Caption 8 [it]: E menomale, mangiano gli scarafaggi.
Caption 8 [en]: Good thing. They eat the cockroaches.
video thumbnail
3:26

Chi m'ha visto - film - Part 27

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

It's time to go on TV since all the headlines have announced that Martino has been found. Going on live TV is a new experience for Peppino, and host Simonetta has her hands full trying to keep control.
Matches in Transcript
Caption 37 [it]: non esserci più". Basta, questo è quello... -Menomale, menomale.
Caption 37 [en]: no longer existing." That's it, that's what... -Thank heavens, thank heavens.
video thumbnail
3:07

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Camilla really is a good friend to Vanda. Vanda, on the other hand, is a bit naive. They have a heart-to-heart talk.
Matches in Transcript
Caption 25 [it]: Menomale. -Veramente è lui che non ha ancora voluto...
Caption 25 [en]: Thank heavens. -Actually he's the one who hasn't yet wanted to...
video thumbnail
3:16

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Tiziana is confused because she has no clue that she might be a suspect. Raimondi, who shows up with Rivera, is confused because he doesn't realize Tiziana is Luca's sister. Poor Tiziana!
Matches in Transcript
Caption 67 [it]: Sì, menomale va, che mi faccio una bella doccia fresca, Bubbu,
Caption 67 [en]: Yes, good thing, too, so I can take a nice cool shower, Bubbu,
video thumbnail
3:46

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 12

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Eva goes to see Dante but gets a nasty surprise. But things aren't as they seem, and explanations are forthcoming. Lorenzo, on the other hand, is in a particularly good mood.
Matches in Transcript
Caption 23 [it]: Allora funziona, menomale.
Caption 23 [en]: So it works. Thank goodness.
video thumbnail
3:51

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 8

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Adriano asks Karen Bates to travel to Italy's southern regions to scout out a location for an Olivetti factory. Mauro, after being passed over for a job, decides to go and work for Dalmasso.
Matches in Transcript
Caption 16 [it]: Ah, menomale. Grazie.
Caption 16 [en]: Ah, thank heavens. Thank you.
video thumbnail
3:01

Chi m'ha visto - film - Part 10

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Martino is settling in Peppino's grandfather's house, trying to make it inhabitable. Peppino does something he thinks is essential for the cause, but Martino is devastated and tells him to leave.
Matches in Transcript
Caption 9 [it]: Sta [pugliese: c'è] pure la cuoca che ti tiene compagnia. -Menomale.
Caption 9 [en]: There's even a cook who will keep you company. -Thank god.
video thumbnail
5:00

Marco Mengoni - Muhammad Ali

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Marco Mengoni was greatly influenced by Muhammad Ali, by his stand on religious and racial freedom, as well as by his physical and mental courage in the ring. This song makes the connection.
Matches in Transcript
Caption 5 [it]: E come sto menomale sto
Caption 5 [en]: And how am I? Luckily I'm still standing
video thumbnail
3:12

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Filippo has trouble sleeping, Lorenzo does, too, and shows up at home. Eva, on the other hand, gets an invitation to sleep elsewhere.
Matches in Transcript
Caption 10 [it]: Menomale che era basso, altrimenti finiva male.
Caption 10 [en]: Good thing it was low, otherwise it would have ended badly.
video thumbnail
4:03

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Filippo goes to the market with Eva and we discover what kind of kid he truly is. He also recognizes someone he knows. Back at the restaurant, Lorenzo and his mom have a little discussion.
Matches in Transcript
Caption 10 [it]: E menomale che c'era lui. -Dai, che è tardi.
Caption 10 [en]: Good thing he was here. -Come on, it's late.
video thumbnail
3:10

Chi m'ha visto - film - Part 4

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

At the bar, Martino sees some old townsmen who tease him and tell him he should get a real job. One of the old guys mentions Fred Bongusto, an Italian singer known for a song "A Rotunda on the Sea". Martino and Peppino go off in a three-wheeled Ape (bee), a light commercial vehicle common all over Italy. Peppino cites Roberto Bolle, a famous Italian dancer, and Men and Women, a TV show for dating.
Matches in Transcript
Caption 41 [it]: Ce [pugliese: che] dubbio? -Ah, menomale.
Caption 41 [en]: What doubts? -Ah, just as well.
video thumbnail
3:12

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 11

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Italy

Tizzone, owner of the beauty center, enjoys his tanning session, providing Eva and her friends with the opportunity to carry out their plan. But as usual, they can't plan for everything!
Matches in Transcript
Caption 18 [it]: Menomale, ha le cuffiette.
Caption 18 [en]: Good thing he has headphones on.
video thumbnail
3:36

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 9

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

Sardi and Toscani are nervous about choosing the godparents for little Valeria's baptism. Later, Toscani gets lucky about finding some evidence. When speaking to Raimondi about it, he almost comes out with a colloquial expression but thinks better of it. The complete idiomatic expression would have been una botta di culo [a stroke of the butt]. Culo [ass] is often used to mean "luck," either good or bad. So he had a stroke of luck, or, in modern language, "he got lucky."
Matches in Transcript
Caption 17 [it]: Dico, menomale che me l'hai chiesto.
Caption 17 [en]: I mean, good thing you asked me.
video thumbnail
3:19

Il Commissario Manara - S2EP7 - Alta società - Part 7

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Italy

The episode revolves around little Valeria's coming baptism. Sardi is able to change Luca's dark mood with a DVD. Ada tries to figure out who sent her flowers, and she also reveals some information obtained while shopping for a baptism gift.
Matches in Transcript
Caption 57 [it]: Quattroni, "T,T", non è. Menomale.
Caption 57 [en]: Quattroni, "TT", it's not him. Luckily.
1234567
Go To Page

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.