All

Warmup Workout

Marika spiega - Verbo tenere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

We learn in this segment that the verb tenere can mean not only "to hold," but also "to keep" or "to have."

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: i vestiti che ho acquistato, e menomale, direi.
Caption 26 [en]: the clothes I bought, and that was lucky, I'd say.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP3 Un cugino in fuga - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Lele is trying to get Annuccia to eat her lunch and Libero helps out. Uncle Giulio stops by to tell Lele he should get out more and start dating.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Ah, menomale, grazie... devo andare in ambulatorio, devo... -No, no, no.
Caption 55 [en]: Ah, good thing, thank you... I have to go to the clinic, I have to... -No, no, no.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP4 Lo stagno del ranocchio - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebbi and Maria don't seem to be on the same wavelength about the trip to London. Back home, there's talk about frogs and a broken dishwasher.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: Oh, menomale, così non teniamo [napoletano: abbiamo] ranocchi disoccupati.
Caption 27 [en]: Oh, good thing. That way we won't have unemployed frogs.

Warmup Workout

Sposami - EP 4 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Melody and Dino communicate via chat on the computer. Yazech is finishing up the roof, theoretically. But once again, Ugo and Nora have to sleep in the same room.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: E menomale che mancavano solo le rifiniture.
Caption 29 [en]: Good thing that what is lacking are only the final touches.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla and Renzo are looking for the dogs... Inspector Berardi goes to see Maciste at the amusement park. The next morning, Gaetano shows up at school needing a favor from Camilla.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Oh, menomale! -Amore, sono tornati, sono tornati. -Menomale, menomale.
Caption 29 [en]: Oh, thank heavens! -Love, they came back, they came back. -Thank heavens, thank heavens.

Warmup Workout

Nora goes to talk to Dino about the terms of the wedding, but she overhears something that makes her think twice about what to say. Ugo is looking for the church where the wedding is to take place, but can't find it.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Menomale che ci dovevi parlare tu con mio figlio, eh.
Caption 19 [en]: Good thing you were supposed to talk with my son, huh.

Warmup Workout

L'Oriana - film - Part 27

Difficulty: Intermediate

Italy

Lisa and Oriana spend some moments together for the last time. Lisa asks a final question and gets an answer that greatly affects both of them emotionally.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: E menomale che non me le hai fatte.
Caption 8 [en]: And luckily you didn't ask me them.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP2 Come piante fra sassi - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma, Valentina, and Pietro discuss the event of the day and whether or not Valentina can go to the concert. Imma goes to talk to La Macchia about Carmine Amoroso.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Calogiuri, menomale che ci sei tu.
Caption 37 [en]: Calogiuri, good thing you are here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP2 Una mina vagante - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Today, Camilla, contrary to her normal routine, is all dressed up and early for school. Her daughter notices right away, as does the nosy custodian in their apartment building. We soon discover why.

Matches in Transcript

Caption 56 [it]: Menomale che l'hai trovato.
Caption 56 [en]: Good thing you found it.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3EP3 - Il tarlo del sospetto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Gemma goes to talk to Adriano about her frustrations with Alberto. Guido has some news to share with Maria about Lele Ju.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: E menomale! Menomale.
Caption 48 [en]: Thank god. Thank god.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Three months have passed, and Mimmo and Riccardo are still trying to find the right lyrics for the song. Their frustration comes to the surface and the song risks going up in smoke.

Matches in Transcript

Caption 91 [it]: menomale. -Ma anche perché è corto.
Caption 91 [en]: good thing. -But also because it's short.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

At the health center, Mariano is complaining about house calls, and meanwhile, Guido walks in from a house call, himself. He also shows up at home for lunch, unexpectedly. And then, Enrica shows up, as well.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Menomale che c'è lui, così se 'e [romanesco: le] cura tutte.
Caption 32 [en]: Good thing he is here, that way he can treat them all.

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Venezia - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika takes us to see a special statue, a fish market and two famous bridges.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Menomale che ha fatto il commediografo,
Caption 11 [en]: Good thing he was a playwright.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferrari finds a plane ticket in the victim's name and calls the travel agency to find out more. Camilla and Martina pick up the kids at dance class and the conversation gets around to the new substitute teacher Camilla had no idea about.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: E menomale che non sei gelosa.
Caption 47 [en]: Good thing you're not jealous.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Liberto wants to tell Nilde about Alberto but holds his tongue because she has her own problems. Later, with help from Fausto and Lele Ju, Libero is able to find out some more details about the exams.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ah, menomale, che almeno una cosa oggi vada per il verso giusto.
Caption 6 [en]: Ah, good thing, so at least one thing will go right today.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.