All

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Di Nardo go to talk to Doctor Martone in Forensics. Di Nardo appears to know quite a bit about weapons. Back at headquarters, Romano and Aragona report to the Chief about what they found out from the prison director.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Lo sapevo, lo sapevo che trovavi la scusa del lavoro.
Caption 6 [en]: I knew it. I knew you would use the excuse of your work.

Warmup Workout

La linea verticale - EP 5 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Amed is worried that the replacement chaplain will come and start talking, and never stop. He'll "press play" and tell stories ad nauseam. But on the good side, Luigi's fever is going down, even though he doesn't feel great.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Eh, lo fa, è normale.
Caption 4 [en]: Yeah, it does that, it's normal.

Warmup Workout

Marika spiega - Espressioni con occhio - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

When you have plenty of confidence or trust someone, you might keep your eyes closed and do something "ad occhi chiusi" (with your eyes closed), but make sure to keep them open while watching this video about expressions featureing l'occhio (the eye).

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ciao. Si dice che gli occhi sono [siano] lo specchio dell'anima.
Caption 3 [en]: Hi. It is said that the eyes are the mirror of the soul.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Perhaps not everyone knows that Margherita Hack as a girl was quite the athlete. Her sport was track and field. She also had a passion for cycling and rode her bike well into her seventies.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: o lo studio? -Be', l'atletica era... passione.
Caption 48 [en]: or research? -Well, track was... passion.

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Elena tries to convince her father that Giuseppe will change after they get married. He remains very skeptical. Giuseppe is spoon-feeding Cloe to give her some nourishment, meanwhile telling her how he decided to become a doctor.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: E lo lasciarono morire, così, tra sofferenze, dolori.
Caption 13 [en]: And they let him die, just like that, in suffering, pain.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 19

Difficulty: Intermediate

Italy

After the first episode of Non è mai troppo tardi, Alberto gets some frank criticism from some of the people he cares about most: Ricotta, and his elementary school class. At RAI headquarters, some concerns have come up related to Alberto's duties as an elementary school teacher.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Stai tranquillo che prendo lo stesso stipendio di prima, guarda.
Caption 6 [en]: Don't worry, because I get the same salary as before, look.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP5 Lele, ti presento Irene - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

We discover where Alberto's favorite T-shirt is hiding. Lele is looking for any excuse not to go to Irene's house for dinner, and his parents-in-law show up in time to wonder where he is going and give him a rough time.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Sei bellissimo, lo sai?
Caption 37 [en]: You are very handsome, you know that?

Warmup Workout

Vivere - Un'avventura di Vittorio De Sica - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

During the filming of Heaven's Gate, there were some dicey moments where De Sica had to deal with the German troops and needed all his wits about him. At the same time his crew was cooped up in the basilica and didn't always behave as they should — in fact, tutt'altro (anything but). The narrator also mentions an anecdotal story Fellini told about his experience with the Germans.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Un ragazzino delle Brigate Nere lo sbatte contro il muro.
Caption 12 [en]: A kid from the Black Brigades slams him against the wall.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2E4 L'amica americana - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

As Camilla and Dora try to catch a tram, there is a terrible accident, or at least, it looks like an accident. Meanwhile, at home, Renzo seems to be preparing for an evening out without Camilla and is trying to come up with a plausible excuse. You will probably learn the adverb purtroppo (unfortunately) in this segment!

Matches in Transcript

Caption 22 [it]: Lo so, Camilla, ma purtroppo mi è capitato questo imprevisto.
Caption 22 [en]: I know, Camilla, but unfortunately something sudden came up.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP3 I giardini della memoria - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma is having trouble finding the file on Domenico Bruno. True, it dates from fifteen years previous, but that's no excuse according to Imma. She also attends the commemorative event at Palazzo Lanfranchi, where Bruno's son pays a tribute to his father. Imma's ears perk up.

Matches in Transcript

Caption 68 [it]: E Rosy m'ha detto, m'ha detto che lo odiava il padre,
Caption 68 [en]: Well, Rosy told me, she told me that he hated his father,

Warmup Workout

I Bastardi di Pizzofalcone - S1EP2 Rabbia - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lojacono and Aragona go to Ramaglia's house to talk to his wife and daughter. After some questioning, the daughter Rosa remembers someone that might turn out to be important. Later on at headquarters, Aragona has a hard time using appropriate nomenclature for Blacks and people of color as they discuss the case.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: No, non lo so.
Caption 11 [en]: No, I don't know.

Warmup Workout

PIMPA S3 - EP14 Il sombrero messicano

Difficulty: Beginner

Italy

As Pimpa is having her breakfast, she hears a song on the radio about a sombrero. To find out what a sombrero is, she ventures out on another exciting adventure.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Non lo so.
Caption 10 [en]: I don't know.

Warmup Workout

Illuminate - Margherita Hack - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Margherita was much more interested in substance and knowledge than in material things, including physical appearance, and this became her brand, in a certain sense. That didn't keep people from loving and respecting her, although there were some occasional incidents, a few of which are recounted by people who knew her.

Matches in Transcript

Caption 69 [it]: le dice, lo dico in triestino:
Caption 69 [en]: says to her, I'll say it in Trieste dialect:

Warmup Workout

Moscati, l'amore che guarisce - EP 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Cloe really does not want to stay in the hospital and Giuseppe finds a solution, but not everyone is thrilled about it.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Lo so benissimo chi è.
Caption 25 [en]: I know very well who she is.

Warmup Workout

Non è mai troppo tardi - EP 2 - Part 18

Difficulty: Intermediate

Italy

The show finally happens. Ida, her family, and neighbors are watching from home, Ricotta is watching from the bar, along with everyone else there, and in the studio, the producers are waiting for Alberto to botch things.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Se voi lo vorrete... -Andiamo, su.
Caption 6 [en]: If you want... -Let's go, come on.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.