All

Warmup Workout

Gabriele Masi - Dedicato a te

Difficulty: Beginner

Italy

Gabriele Masi sings “Dedicato a te” [Dedicated To You]. It’s a love song intended to make the woman he loves understand that there will never be another person in the world he loves as much as her. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Tra gli sguardi della gente senza senso e tu lo sai
Caption 19 [en]: Among the glances of people without any sense and you know

Warmup Workout

Manuel Ricco - L'Eredità - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Manuel is on the phone, being dunned, and he doesn’t know how repay his debts. Video provided by pa74music.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Sì, sì lo so.
Caption 2 [en]: Yes, yes I know.

Warmup Workout

Trailer - La vita è bella - Roberto Benigni

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Life is Beautiful is the 1997 dramatic comedy, directed by and starring Roberto Benigni. It received three Oscars. The film takes place in a concentration camp in Nazi Germany. Guido (Benigni) in order to protect his son, pretends that the Jewish deportation and the war are just a game, with the final prize: a tank.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Me lo dici babbo che gioco è?
Caption 16 [en]: Dad, will you tell me what kind of game this is?

Warmup Workout

Uova in cocotte - con tartufo bianco di Alba

Difficulty: Beginner

Italy

Marco Lombardo, the chef of a well-known restaurant in the Langhe (a hilly area in Piedmont), demonstrates how to prepare a typical dish of the area: Eggs en cocotte with white Alba truffles.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Poi lo deponiamo in una scatola
Caption 26 [en]: Then we put it in a box

Warmup Workout

Radici nel Cemento - Alla Rovescia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Roman

The Radici nel Cemento [Roots in Concrete] are an Italian reggae group from Fiumicino (Rome), who appeared on the Italian reggae scene in 1993. Alla rovescia [Upside-down] is the title song of the album released in 2001 and tells of a world that spins backwards. Everything is the opposite of the way it should be in real life.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Questo lo vedi già bello e sistemato
Caption 19 [en]: You see this one already good and settled

Warmup Workout

Trailer ufficiale - La Strada

Difficulty: Intermediate

Italy

La Strada (The Road) is a 1954 film directed by Federico Fellini, with Anthony Quinn and Giulietta Masina. The film was partly shot at the famous Saltanò Circus, with actors and extras taken from that circus. Fellini changed the name of Anthony Quinn’s character from Saltanò into Zampanò, maybe for copyright reasons. The picture won an Oscar for best foreign film in 1957. It was the year the foreign prize was instituted and it allowed Fellini to break out from national boundaries.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Raramente lo schermo ha raccontato con tanta intensità e tanta efficacia
Caption 4 [en]: Rarely has the screen told, with so much intensity and so much potency

Warmup Workout

Tutela ambientale - Paola Savinelli

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Paola Savinelli tells the viewer about her candidacy for the project of the La civica (The Civic) party, a party whose central mission is the safeguarding of the environment.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: in quanto lo ritengo una persona molto valida e responsabile,
Caption 6 [en]: because I consider him a very well-grounded and responsible person,

Warmup Workout

Trailer ufficiale - Galantuomini

Difficulty: Intermediate

Italy Salentino

Viewer Discretion Advised

Lecce, in the 1990s. Ignazio is an esteemed judge who has recently returned to the city after working for many years in the north. He meets Lucia again, the woman he has secretly loved since childhood. The woman works as a perfumes representative, but this is just a front. In reality, Lucia has become the right hand woman of the boss Carmine Za, one of the heads of Sacra Corona Unita (United Sacred Heart), the new criminal organization that in 90s reached its apex of power and ferocity.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Te lo immagini, Lucia mia?
Caption 6 [en]: Can you imagine it, my Lucia?

Warmup Workout

Amici - Angela

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Angela is a thirty-four year old Sicilian woman who talks about her unusual job. She’s a street artist who performs as a clown and as a fire dancer. For a hobby she collects vintage clothing.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e lo zio mi ha insegnato a suonare l'armonica
Caption 25 [en]: and my uncle taught me to play the harmonica

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.