All

Warmup Workout

Marika spiega - La Vigilia di Natale - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Marika takes a small poll of Italians to find out how they spend Christmas Eve, what they eat, and, above all, whether or not they follow particular traditions.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Il più piccolo lo scopre e finalmente è Natale.
Caption 16 [en]: The youngest discovers him and it's finally Christmas.

Warmup Workout

Ricette di Natale - Il Monte Bianco - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Denitza shows us how to make Monte Bianco, the Italian Christmas dessert “par excellence”. Enjoy, courtesy of uChefpuntoit.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Se lo trovate troppo amaro, potete anche aggiungere dello zucchero a velo.
Caption 11 [en]: If you find it too bitter, you can also add some powdered sugar.

Warmup Workout

Marika spiega - I colori

Difficulty: Beginner

Italy

Curious to know how Italians relate to certain colors? Let's review the colors with Marika and learn some Italian expressions associated with them.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lo sapevi che esistono delle espressioni legate ai colori nel linguaggio comune italiano?
Caption 11 [en]: Did you know that there are expressions relating to colors in everyday Italian usage?

Warmup Workout

Trailer - Natale in crociera

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Christmas on a Cruise is a Christmas comedy release. The film follows the separate and parallel stories of Paolo and Michela. We wish you a good laugh!

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: E allora, lo vede che funziona?
Caption 16 [en]: So, you see that it works?

Warmup Workout

Marika spiega - La vera storia di Babbo Natale - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Here we go with the second part of the story. Marika tells how the legend of Saint Nicholas became famous through the world and how he came to be known as Santa Claus, who brings presents to children.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E lo fece per tre giorni di seguito.
Caption 4 [en]: And he did it for three days in a row.

Warmup Workout

Acqua in bocca - Un amico per Pippo - Ep 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Pippo and Palla are two little fish who have just met. In fact, Pippo's owners thought they'd be doing him a favor by giving him a companion so he wouldn't be lonely. But the two have struck up a bizarre relationship...

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Tutti sul divano, che comincia lo show!
Caption 8 [en]: Everybody on the sofa, the show's starting!

Warmup Workout

Una gita - al lago - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

After spending the morning sun bathing, a slight feeling of hunger sets in. There are a lot of choices: pizza, first and second courses. But, to stay on the light side, fruit salad with a bit of ice cream seems like the best choice.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Non lo so.
Caption 23 [en]: I don't know.

Warmup Workout

Eros Ramazzotti - Più bella cosa

Difficulty: Beginner

Italy

This is the official videoclip of the famous song “Più bella cosa” [nothing more beautiful] by Eros Ramazzotti. This song is dedicated to his ex wife, the show girl and Tv Presenter, Michelle Hunziker.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Lavoro di cuore lo sai
Caption 16 [en]: I work from the heart, you know

Warmup Workout

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 2

Difficulty: Advanced

Italy

The interview with Tiziano Terzani continues. He tells of his capture by the Khmer Rouge in Cambodia, the dangers to which he was exposed, and how he was able to save himself.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: E che poi lo ritrova dopo anni di... di grandi traversie, di grandi avventure.
Caption 1 [en]: And then he finds it again after years of... of great hardship, of great adventures.

Warmup Workout

Paola Lavini - Fortissimo - Part 1

Difficulty: Newbie

Italy

In this video Paola Lavini sings about wanting to shout her love out loud but instead has to whisper her feelings.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Pianissimo, te lo dico pianissimo il mio piccolo ciao, sottovoce
Caption 1 [en]: Very softly, I'll say it very softly a little hello, whispered

Warmup Workout

Camilla - A volte mi sento sola

Difficulty: Newbie

Italy

A new pop star, the teenager with the magic look. That’s what she was called by the people at Eurocasting, the agency that's managing her in this first production. One thing is for certain. This young Lolita, who's putting herself forward in the world of show business with determination, knows very well it won’t be easy, but she's ready to accept the challenge and won’t give up. Video provided by PA 74 Music.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Dimenticarti, non rivederti ti sembra facile lo so
Caption 17 [en]: Forgetting you, not seeing you seems easy for you I know

Warmup Workout

Amiche - Anna e Marika raccontano... - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika introduce themselves, letting us know about their lives and families. Anna tells us about her love for motorbikes and the big Ducati of her boyfriend. But Marika isn't so much of a fan of motorbikes anymore as she had a "bad" experience once. Let's join them.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: e c'è lo schienale dove appoggiarmi. -Ah.
Caption 40 [en]: and has a backrest I can lean on. -Ah.

Warmup Workout

Dolcetti vegan - al cocco e cioccolato

Difficulty: Intermediate

Italy

In this video we learn how to prepare delicious sweets with coconut and chocolate. This vegan recipe doesn't call for any ingredients derived from animals.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Adesso, lo lasciamo riposare in frigo per mezzora
Caption 31 [en]: Now, we let it rest in the fridge for half an hour,

Warmup Workout

Champions - Parole Distratte

Difficulty: Intermediate

Italy

Here they are, acclaimed by both the public and jury at the 2011 Videofestival Live. The Champions win the first prize! With their artistic producer Marco Forni and their label Live Records and PA 74 Music they will participate in the selection session for Sanremo giovani 2012.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Per te fa poi lo stesso, quando poi ritorna il giorno
Caption 17 [en]: To you it's all the same, then, when later the day returns

Warmup Workout

Tiziano Terzani - Cartabianca - Part 1

Difficulty: Advanced

Italy

Tiziano Terzani (1938–2004) was an important journalist and writer. This interview, considered to be of historical value, took place during the broadcast of the Swiss television show, Cartabianca [Carte blanche], conducted by Leo Manfrini, who was a close friend of the writer.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Lo scrivere è una sorta di malattia familiare.
Caption 14 [en]: Writing is a kind of family sickness.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.