All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While they're huddled together in the meat truck, Commissioner Manara tries to wheedle out of Lara the reason she's still angry at him from police academy days.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Proprio non te lo ricordi, eh?
Caption 5 [en]: You really don't remember, huh?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandpa, Lele and his three kids arrive at their new house. Everyone is excited about it--everyone, that is, except Maria who would have preferred to have stayed in Rome near her friends.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: A me lo chiedi? Che ne so!
Caption 30 [en]: You're asking me? How do I know?

Warmup Workout

Adriano - Jive

Difficulty: Intermediate

Italy Sicilian

Adriano and his girlfriend Vladi demonstrate Jive dancing, a dance that in Italy goes by the name "Boogie Woogie".

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: ecco perché, nelle competizioni da ballo [sic]... lo si fa per ultimo.
Caption 25 [en]: that's why, in dance competitions... it's done last.

Warmup Workout

Anna e Marika - Il verbo essere - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika give examples of the past tense of the verb to be.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma lo sai, Marika, che io ero stata una pattinatrice prima di diventare una stilista.
Caption 3 [en]: But you know, Marika, that I had been a skater before becoming a stylist.

Warmup Workout

Francesca - sulla spiaggia - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Capocotta is the name of the Latium beach where Francesca is spending the last day of summer. This stretch of shore became a nature preserve in the '80s at the behest of President Sandro Pertini.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Questo lo dobbiamo al nostro amatissimo Presidente Sandro Pertini,
Caption 5 [en]: This we owe to our very beloved President Sandro Pertini,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Ferocious bull terriers force Manara and Rubino into a refrigerated meat truck.

Matches in Transcript

Caption 50 [it]: Ah, adesso che lo so mi sento meglio!
Caption 50 [en]: Ah, now that I know it, I feel better!

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family is getting in the car to leave for their new home in Poggio Fiorito, a residential area outside of Rome. There are some last minute items to pack as well.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Tommaso lo tengo io sulle mie ginocchia.
Caption 6 [en]: I'll hold Tommaso on my knees.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Cioni, the Count's neighbor and rival vintner, is interrogated by Manara and Lara. Without a warrant, there's only so far they can go.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Se lo sarà comprato.
Caption 8 [en]: He must have bought it.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 1 - EP1 - Casa nuova - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A Doctor in the Family is a television series that has been broadcast on RAI 1 since 1998. Ciccio Martini, a young boy, introduces us to the members of his big family.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Questo che fa lo scemo è nonno Libero, che è pensionato.
Caption 32 [en]: This one who is acting silly is Grandpa Libero, who is retired.

Warmup Workout

Francesca - sulla spiaggia - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Francesca has a relaxing day at the beach, buys some cheap earrings from a beach vendor, then tries the water.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: questo... -Ah, piercing per l'ombel'... ma, ma io non ce l'ho il, l'o'...
Caption 14 [en]: this... -Ah, for a pierced belly butt'... but, but I don't have a, a pierced bell'...

Warmup Workout

Giovanna spiega - La passata di pomodori

Difficulty: Intermediate

Italy

Giovanna, a resident of Campania, explains how tomato puree is made, and then preserved in glass jars.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: lo laviamo, lo asciughiamo, lo tagliamo,
Caption 27 [en]: we wash them, dry them, cut them,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

"We have a missing Count, a cellar full of blood, a mysterious Frenchman..." is how Commissioner Manara sums up the investigation to this point.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: così me lo metto in cuffia
Caption 6 [en]: that way I'll put on headphones

Warmup Workout

Anna e Marika - in TG Yabla Italia e Meteo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

International and domestic news, plus weather in this video. Some of it might not be entirely accurate, but it should put a smile on your face.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: tra Juve e Milan che lottano per lo scudetto,
Caption 14 [en]: between Juve and Milan who are vying for the championship,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP2 - Vendemmia tardiva - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara's aunt visits Malvina, bringing along her snooping dog. Together they find a ripped up business card in a wastebasket.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Lo so, zia. -Eh! -Scusami...
Caption 5 [en]: I know, Aunt. -Huh! -Sorry...

Warmup Workout

L'arte della cucina - Terre d'Acqua - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Gualtiero Marchesi recalls his childhood, living along the banks of the River Po. His memories are as diverse as milking cows and seeing German bombers taking out bridges.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: e... e c', e qui ci sono vissuto praticamente, poi, con lo sfollamento,
Caption 4 [en]: and... and th', and it's basically here that I lived, then, with the evacuation,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.