All

Warmup Workout

PsicoVip - Cappuccetto Rosso - Ep 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is on the couch telling his doctor about trying to save an ungrateful princess in the forest, when his brother swoops in to save the day.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Cappuccetto Rosso, se dici un'altra bugia, lo dico alla tua nonna.
Caption 29 [en]: Little Red Riding Hood, if you tell one more lie, I'll tell your grandmother.

Warmup Workout

Marika spiega - Le forme geometriche con Nicolas

Difficulty: Newbie

Italy

Do you already know the names of geometric figures in Italian? Review now with Marika and her very helpful little assistant, Nicolas.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: se lo guardiamo così, è un quadrato.
Caption 10 [en]: if we look at it this way, it's a square.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara Rubino visits Lenni's villa and finds that his wife has broken in. Manara uses his considerable charm on a vet.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Lo so per certo.
Caption 12 [en]: I know that for certain.

Warmup Workout

Ligabue - La linea sottile

Difficulty: Intermediate

Italy

“La linea sottile” [The subtle line] is a song from Ligabue’s album “Arrivederci, mostro” [Goodbye monster], one of the most popular albums from 2010.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Da ciò che lo rende tremendo e stupendo
Caption 4 [en]: Of that which makes it horrendous and stupendous

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

From the gardener, Michele, we learn that the dead professor was not well liked. Rubino lets us know about her soured friendship with Manara at the police academy.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Eh? He he. -Se, se, se vuoi, se vuoi te lo regalo.
Caption 21 [en]: Eh? Ha Ha -If, if, if you like, if you like I'll give it to you.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara arrives at his hotel, and the clerk is curt with him until she learns he's the new commissioner. Manara and the deceased are the topics discussed by Rubino and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Senta, Lei è un bel tipo, io non lo posso negare,
Caption 6 [en]: Listen, you're a cute guy, I can't deny it,

Warmup Workout

Acqua in bocca - Pippo e la pappa - Ep 5

Difficulty: Beginner

Italy

Each member of the family passes along the task of feeding Pippo and Palla, and sure enough everyone forgets. How are they gonna do it?

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Una gallina? Sì... lo storione è una gallina marina, che fa migliaia di uova nere.
Caption 26 [en]: A hen? Yes... the sturgeon is a sea hen, which produces thousands of black eggs.

Warmup Workout

L'isola del gusto - Pasta alla New Norma

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Catena and Agata relax in the garden of Agata's baglio [Sicilian architectural form with buildings arranged around a courtyard]. They're getting ready to cook typical Sicilian dishes that Catena will include in a cookbook she's writing.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Non lo perdiamo, mi raccomando. -Sento vampate. -Non lo perdiamo!
Caption 32 [en]: Let's not lose him, I'm beseeching you. -I'm having hot flashes. -Let's not lose him!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rubino, the new inspector, can't stand being in the same room with Manara. And when he doesn't even remember why, she really gets angry. But then they get some interesting news from the morgue...

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Eh, lo so. Hai ragione, non so che cosa mi ha preso e...
Caption 6 [en]: Yeah, I know. You're right, I don't know what came over me and...

Warmup Workout

Marika spiega - Il Carnevale in Italia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Are you curious to hear about Carnival celebrations in Italy? Marika describes for us some of the traditions and curiosities.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Questo detto incarna proprio lo spirito del Carnevale,
Caption 2 [en]: This saying really sums up the spirit of Carnival,

Warmup Workout

PsicoVip - L'isola - Ep 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip, as usual, is at the psychologist's, where he recounts his strange dream about being shipwrecked on a desert island. While there, he meets a young woman who is very difficult to please, and who'd like to be rescued, but not by our Minivip...

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Su via, si avvicini, lo accarezzi.
Caption 4 [en]: Come on, come closer, pet him.

Warmup Workout

Anna presenta - Piazza del Popolo

Difficulty: Beginner

Italy

Piazza del Popolo is one of Rome's most famous squares. It is at the foot of the Pincio Park. Three churches front on the piazza, two of which are famously known as the twins.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Sono vie molto famose per lo shopping romano.
Caption 10 [en]: They are very famous streets for Roman shopping.

Warmup Workout

PsicoVip - Il fulmine - Ep 4

Difficulty: Beginner

Italy

Minivip, while out for a walk, thinks he could be dead after being hit by a lightening bolt, but the passersby, rather than lending him a hand, injure him further by insisting on testing his abilities.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Lei come lo vede?
Caption 37 [en]: How do you see him?

Warmup Workout

Acqua in bocca - Killer - Ep 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Sara reads in a newspaper that there is a ferocious killer fish that is wandering about the city, ready to eat little fish in fish tanks. The family becomes suspicious of Palla, the newly arrived fish, but fortunately the TV news says the story is false.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: E chi te lo ha presentato?
Caption 28 [en]: And who introduced him to you?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP1 - Un delitto perfetto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Commissioner Manara arrives on the scene of the supposed suicide. He questions a witness, and talks to the victim's doctor, and to the medical examiner, who turns out to be an attractive woman who has no problem with shyness.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Su, su Michele, lo so. Quello spettacolo, eh.
Caption 1 [en]: Come on, come on Michele, I know. That show, eh.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.