All

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 15

Difficulty: Advanced

Italy

One thing that was special about Marchesi's cuisine was that rather than looking abroad for exotic ingredients, his dishes were works of art made with local, ordinary materials.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Il suo lavoro di ricerca lo porta al risotto giallo con la lamina d'oro, certo,
Caption 9 [en]: His research work brings him to yellow risotto, with gold leaf of course,

Warmup Workout

Corso base di snowboard - Snowboard

Difficulty: Intermediate

Italy

The Italian Alps are a pretty spectacular spot to learn the basics of snowboarding. Matteo and his two very capable students show us the ropes.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Siamo qui oggi per imparare lo snowboard con due giovanissimi allievi,
Caption 3 [en]: We're here today to learn to snowboard, with two very young pupils,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's lots going on in this puntata (episode). Luca is in trouble (again) with his boss, but sidesteps him because they're getting closer and closer to solving the case. Seeing Lara walk into the Tuxedo "incognito" has quite an effect on everyone, from bikers to colleagues, to boyfriends!

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Mi serve un mandato per Stefano Perrone, subito lo voglio!
Caption 2 [en]: I need a warrant for Stefano Perrone, I want it right away!

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Rubino and Sardi go to visit Marianna at the circus grounds, and Manara has an unpleasant encounter with the motorcyclist's father.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Daniele Tilli, lo conoscevi?
Caption 17 [en]: Daniele Tilli, did you know him?

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Passato prossimo - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Daniela takes us through the steps to construct the passato prossimo (present perfect) of verbs. Attenzione! Even though it looks similar to the English present perfect tense, the passato prossimo is used for actions completed at a specific time in the past, so in many cases it corresponds to the simple past in English, not the present perfect!

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Posso fare lo stesso anche per le altre persone.
Caption 48 [en]: I can do the same thing with the other persons.

Warmup Workout

Dixiland - Festa delle sorpresine

Difficulty: Intermediate

Italy

Dixi is a sweet little flying elephant who faces his adventures with optimism and innocence. It's party time.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Scendi al pratone e lo saprai,
Caption 16 [en]: Go down to the large meadow and you'll find out,

Warmup Workout

Marika spiega - L'ingresso di casa

Difficulty: Beginner

Italy

Marika shows us the entryway of her apartment, from the intercom to the coat rack.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Sotto lo specchio, io ho vari oggetti.
Caption 36 [en]: Beneath the mirror, I have various things.

Warmup Workout

Che tempo che fa - Monica Bellucci

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Monica Bellucci, the beloved Italian actor, is Fabio Fazio's guest on the talk show Che tempo che fa. Fazio's questions focus on Bellucci's aspirations from her childhood forward.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Ecco, e questa secondo me è una tua caratteristica, lo dico seria', seriamente,
Caption 15 [en]: Sure, and this, to me, is one of your characteristics, I say in all se'... seriousness,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Melanie, the pretty bartender comes to headquarters with information. She flirts unabashedly with Manara. Lara and her aunt recount the circus show for Manara and a possibly very important detail crops up by chance.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Ascolta, se io vengo con un mandato, il filmato me lo dà lui.
Caption 24 [en]: Listen, if I come with a warrant, he'll give me the video.

Warmup Workout

L'arte della cucina - L'Epoca delle Piccole Rivoluzioni - Part 14

Difficulty: Advanced

Italy

Marchesi's friends provide details about their long-term relationships with the celebrated chef.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: come conosce bene il mestiere un musicista, lo dovrebbe fare anche il cuoco.
Caption 20 [en]: just as a musician knows his profession, so should the chef.

Warmup Workout

La Mille Miglia - del passato per vivere quella di oggi - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Documentary in three parts, of the famous Italian car race La Mille Miglia (the one thousand miles) with historical shots of some of the greatest drivers in the world and their cars. Fasten your seatbelts for the first part of three.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Lo è stata e lo è ancora oggi.
Caption 12 [en]: It was, and it is still today.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara keeps her promise to the doctor, but in the process falls victim to some gossip among her colleagues at headquarters.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Tu lo hai trovato quello giusto? -Forse.
Caption 35 [en]: Have you found the right one? -Maybe.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Verbi modali

Difficulty: Beginner

Italy Neapolitan

Modal verbs in Italian are potere (to be able to) volere (to want to) and dovere (to have to). Daniela explains how they work!

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Lo stesso vale con un altro verbo modale. Tu devi.
Caption 36 [en]: The same holds true with another modal verb. You have to.

Warmup Workout

Paola Turci - Con Marina Rei in Bambini

Difficulty: Intermediate

Italy

Paola Turci first sang "Bambini" at the 1989 Sanremo Festival. The song is an indictment of child exploitation and an atypical song for Sanremo. She's joined by Marina Rei in this video.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Lo sai
Caption 36 [en]: You know

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP7 - Sogni di Vetro - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A pleasant evening at the circus gets interrupted when Lara gets a phone call and rushes off to the hospital.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Un materiale duro come la mia testa non lo fanno più.
Caption 33 [en]: They no longer make material as hard as my head.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.