All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Everyone is trying to figure out how Giada Mercuri ended up on an air mattress in the swamp. Meanwhile, at the cemetery, new strange things are happening!

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Eh, lo so, è rincarato tutto, signora Caterina.
Caption 61 [en]: Yeah I know, everything has gotten more expensive, Missus Caterina.

Warmup Workout

Marika spiega - Gli scioglilingua

Difficulty: Intermediate

Italy

What in English is called a tongue-twister, in Italian is a scioglilingua, or tongue loosener. The Trentine one, with the alliterated Ts, is the most successful in English translation.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Più lo dite velocemente e più si scioglie la lingua.
Caption 31 [en]: The more quickly you say it, the more your tongue loosens up.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Lara and Luca go to question an old woman who knew the victim. Meanwhile, Teresa is getting to know Lara and her aunt.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Me lo dite?
Caption 3 [en]: Will you tell me?

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo starts out to go to work, but nothing is as it should be. Thinking of himself and only himself seems to be what he does best.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: lo hanno adottato.
Caption 62 [en]: they adopted him.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela covers irregular verbs in this last segment on the future tense. The rolling of the "r" and accented "ò" make the verb endings fun to pronounce.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Lo stesso succede
Caption 19 [en]: The same thing happens

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

Putting the victim's picture in the newspaper has borne fruit. We start matching faces with names.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Barbagallo, stai tranquillo che il tuo motorino lo troviamo, va bene?
Caption 1 [en]: Barbagallo, don't worry, we'll find your scooter, all right?

Warmup Workout

Marika spiega - Gli accenti - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Marika's last segment on accents covers some fun homographs. She also provides advice on learning the correct pronunciation of words.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: lo possono avere tutte le vocali,
Caption 5 [en]: all the vowels can have,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian Tuscan

A very strangely arranged dead body has been found, and meanwhile Luca's sister, Teresa, has been busy in Luca's office. And did anyone remember Barbagalli's scooter? Hm.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Lo penso anch'io.
Caption 15 [en]: I think so, too.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is a professional photographer, and quite popular with the ladies, but he gets himself into trouble, too.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: E, non lo so! Il compleanno, l'onomastico, te ne inventi una.
Caption 35 [en]: Well, I don't know. A birthday, a name day, make one up yourself.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il futuro - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela moves on to some naughty irregular verbs that are also very common, verbs such as andare (to go) and avere (to have).

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Lo stesso succede per sapere.
Caption 23 [en]: The same happens for "sapere" (to know).

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP10 - Un morto di troppo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

And we're off and running with a new episode. This time Manara's sister shows up with a nickname for him he'd rather forget...

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Non lo so, non lo so, devo ancora fare gli esami, però...
Caption 21 [en]: I do not know, I do not know, I still have to do the exams, but...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara has an interesting conversation with his boss, another, a bit embarrassing, with his colleagues, and still another (even more embarrassing) with Lara, which brings us to the end of this episode.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Lo so, lo so, lo so, non si agiti.
Caption 23 [en]: I know, I know, I know, don't get excited.

Warmup Workout

Ti racconto una fiaba - Biancaneve - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

The vain queen's wickedness has its limits.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: lo voglio!
Caption 44 [en]: "I want to!"

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP9 - Morte in paradiso - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Dreams can become nightmares when we go too far.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Lo sa cosa credo?
Caption 15 [en]: Do you know what I believe?

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Trentino Alto Adige - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Majestic mountains, clear lakes, and enigmatic medieval frescoes characterize the area surrounding Termeno.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Ma a catturare lo sguardo è lo sfondo, quello a sud,
Caption 13 [en]: But what captures our gaze is the recess, the one on the southern wall,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.