All

Warmup Workout

La campagna toscana - Il contadino - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy Tuscan

Natale is proud of his fava beans, which he plans to harvest in time for the holiday family gathering on May first. Other featured produce includes artichokes and wild asparagus.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: come lo è per il pisello ed altri ortaggi di questa famiglia.
Caption 7 [en]: as it is for the pea and other vegetables of this family.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has become a heroine with her students, and she uses the moment to show her students how well she knows them. It does backfire a bit...

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Grazie, prof. Lo sapevo che non era una spia.
Caption 1 [en]: Thanks, Teach'. I knew that you weren't a spy.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this segment, we see a flashback to Iolanda's murder. She was an honest woman through and through. And it looks like Manara confirms his resignation, now that the case has been solved.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Lo sa che Lei è anche spudorato, pretende addirittura di nominare il suo successore.
Caption 48 [en]: You know that you are also shameless, you think you can even name your successor.

Warmup Workout

PsicoVip - Super Minivip - Ep 17

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip in a dream has superhero powers, while his brother Supervip is powerless. However, it isn't all that it's cracked up to be.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Lo sapevo, non parte.
Caption 35 [en]: I knew it. It won't start.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

All at once, Paolo has a whole lot on his plate. If he thought he already had problems, the worst is yet to come.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Se tu leggi qui in fondo, lo capisci subito.
Caption 11 [en]: If you read here at the bottom, you'll understand right away.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

What would the police do without Lara's aunt Caterina? She knows just where to look to get precious information about the case.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: No, ma forse, forse non era lo stesso giorno.
Caption 14 [en]: No, but maybe, maybe it wasn't the same day.

Warmup Workout

Marika spiega - Il balcone

Difficulty: Beginner

Italy

Marika shows us her balcony, highlighting its utilitarian and pleasure sides. Washing machines are often placed on balconies. This is because Rome's climate is mild and there is little danger of frozen pipes.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Ora lo vedremo insieme.
Caption 5 [en]: Now, we'll see it together.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla arrives at school and finds a very angry looking dog.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Fermo lì, sai... -Questo ormai lo sbrana. -Magari.
Caption 20 [en]: Stay there, you know... -At this point this one will tear him to pieces. -If only!

Warmup Workout

Anna presenta - Cura del neonato

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna shows the baby changing area that she's set up in her apartment. She talks about many baby care products, and the segment provides a great lesson in diminutives.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: e tutte le cose che mi servono quando lo cambio.
Caption 4 [en]: and all the things I need when I change him.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il condizionale - Part 4

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela's fourth segment on the present conditional tense covers the important, and irregular, verbs: dovere, potere, sapere, vedere, & avere.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Lo stesso diciamo per il verbo "potere".
Caption 18 [en]: We say the same thing for the verb "potere" [to be able to].

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca's mind is going full speed ahead, and this leads him to invite Lara and her aunt to the movies. The outing ends up revealing an extremely delicate and awkward situation, but an important one for the case.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Non lo so, zia, però spero non un giallo.
Caption 8 [en]: I don't know, Aunt, but I hope it's not a detective story.

Warmup Workout

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is none too happy when he meets his namesake, a dog.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Non lo ascolti.
Caption 40 [en]: Don't listen to him.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Events have awakened a true transformation on Paolo's part, but even with all his good intentions, he's running up against some brick walls regarding Natoli.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Però non te lo posso chiedere,
Caption 12 [en]: But I can't ask you,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Interrogating the wife of one's boss might be cause for some nervousness, but Manara seems to enjoy it. And Luca also has some news, which slips out very casually.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Sono stata una stupida, lo so.
Caption 21 [en]: I was an idiot, I know.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Veronica Pivetti plays a highschool teacher whose hobby is being a sleuth. The series starts with a "normal" morning, getting ready for school and work.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Lo so!
Caption 38 [en]: I know!

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.