All

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Belle Arti -Tecniche di decorazione - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Tamara shows us how she turns out made-to-order boxes and embossed greeting cards in her Rome shop. Polvere di Fata is the shop's name and it means both fairy dust and crafting glitter. Tamara owns it together with her twin sister Tania, and their mother Cinzia.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Adesso questo lo mettiamo qui.
Caption 30 [en]: Now we'll put this here.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Our schoolteacher is having trouble on all fronts: with the police, with Sammy's father, with her husband, and with the principal. Sammy is sorry, but that doesn't fix things.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Se lo dice Lei, signora.
Caption 14 [en]: If you say so, ma'am.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 26

Difficulty: Intermediate

Italy

In this last segment we find out what happened to Aldo and his wife. We don't know if everyone will live happily ever after, but for now, it's all good.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Lo sai che quando io e Manuela firmiamo il matrimonio, poi...
Caption 19 [en]: You know that when Manuela and I enter into matrimony, then...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The truth surfaces, and we see a flashback of the fatal event. It's a painful moment for everyone involved.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: Il resto lo conosciamo già.
Caption 25 [en]: The rest we already know.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 7

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela provides a nice long list of the so-called perception verbs and expressions that always precede the present subjunctive.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Io lo penso, non so se è la verità.
Caption 8 [en]: I think it, I don't know if it's the truth.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo, with the help of Natoli, of course, is able to save the situation, and the workers are truly grateful. He pays a visit to the cemetery to talk to his brother Aldo.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: perché lo scenario che vi ho prospettato diventi reale.
Caption 7 [en]: so as to make the scenario I have outlined a reality.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The race ends, and Manara discovers what he came to find out. He also discovers that Lara is a very capable cop.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Nun [dialetto toscano: non] lo so che è successo...
Caption 16 [en]: I don't know what happened...

Warmup Workout

Adriano - Indietro non si torna

Difficulty: Beginner

Italy Sicilian

Adriano tells us about the book he decided to write when he turned thirty. It is a collection of stories, anecdotes, and experiences, and also contains photographs.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Io non sono uno scrittore e forse non lo sarò mai.
Caption 6 [en]: I am not a writer and perhaps I never will be.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

We suspected that something would happen as a result of Camilla's taking her husband's car, and sure enough... Meanwhile, her husband and daughter are getting ready to leave for the soccer game.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Non c'ho niente, sono pulita, lo giuro. -Calmati, non sono della polizia.
Caption 11 [en]: I don't have anything. I'm clean, I swear. -Take it easy. I'm not from the police.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 6

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela provides a list of verbs that always come before the subjunctive mood verbs. We'll see, however, that English doesn't follow the same rules.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: lo penso, lo credo.
Caption 49 [en]: I think, I believe it.

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 24

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo and Natoli have some unforeseen difficulties getting to the factory, and when they finally do arrive, nothing is as it should be.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: senza far capire che è il sindacato che lo vuole, avete capito?
Caption 25 [en]: without letting them understand that it's the union that wants it, you understand?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca questions Lupo, and figures out how to find out for sure who murdered Gabriele, but as usual, he's immune to warnings about how dangerous it will be.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Il questore non te lo permetterà mai.
Caption 47 [en]: The chief commissioner will never allow it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Our teacher is a good sleuth, but cooking is not her strong point, and her Indian sesame breadsticks don't make a huge hit at home, either.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Senti, volevo dirti che ho cucinato lo spezzatino come piaceva a papà.
Caption 4 [en]: Listen, I wanted to tell you that I made stew the way Dad liked.

Warmup Workout

Marika spiega - Il verbo mancare

Difficulty: Beginner

Italy

Marika features the verb mancare [to miss] and provides numerous expressions using the verb.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: vuol dire che tra poco inizia lo spettacolo.
Caption 54 [en]: means that the performance will begin shortly.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP1 - Matrimonio con delitto - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There's some girl talk between Lara and Sardi, Luca is not a great dinner guest, and Buttafuoco and Barbagallo make an interesting discovery.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Lo so, è che c'ho un po' di dubbi adesso.
Caption 6 [en]: I know, it's that I have some doubts now.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.