All

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Friuli Venezia Giulia

Difficulty: Beginner

Italy

Let's see if Anna has studied one of the northernmost regions of Italy. It's a border region and as such, has some peculiarities.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: sono anche il friulano, lo sloveno e il tedesco.
Caption 30 [en]: are also Friulian, Slovene, and German.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

While Toscani is investigating Rivera, Luca questions a contestant who gives him some interesting new information.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: No, fa schifo. Comunque, ti aiuto lo stesso, Toscani.
Caption 9 [en]: No, it sucks. Anyway, I'll help you all the same, Toscani.

Warmup Workout

Zecchino d'Oro - Le tagliatelle di nonna Pina

Difficulty: Beginner

Italy

This is a very popular song among Italian kids. It extols the virtues of a good plate of tagliatelle [fettucini] with meat sauce.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Se me lo chiedete "per favore"
Caption 16 [en]: If you say "please"

Warmup Workout

Federica Reale - Chi sono

Difficulty: Intermediate

Italy Genoese

Federica Reale is a Genovese artist who now lives in Rome. She tells us her story and how she uses it in her art.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: ma poi lo riguardavo dall'altra,
Caption 45 [en]: then I looked at it from the other side,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

There are various mysteries to be solved, but Luca seems preoccupied with the mystery surrounding the new inspector.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Te lo dico subito, chiamo la Chimento,
Caption 24 [en]: I'll tell you right away, I'll call Chimento,

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna and Marika form the Calabrian ricotta balls and cook them in tomato sauce. The ricotta balls can also be fried and served without sauce.

Matches in Transcript

Caption 52 [it]: Abbiamo tolto lo spicchio d'aglio dal sugo,
Caption 52 [en]: We've removed the garlic clove from the tomato sauce

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Toscani has some news about who was on the jury. All the contestants in the Miss Maremma contest come to police headquarters for questioning.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: Eh, niente, lo conoscevo appena.
Caption 43 [en]: Uh, nothing. I barely knew him.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Polpette di ricotta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

All the ingredients are ready, and Anna and Marika go to work, making the ricotta ball mixture. They share with us a common saying about prezzemolo (parsley).

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: nel caso di Marika, per esempio, lo metterebbe,
Caption 70 [en]: in Marika's case, for example, she would add it,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - L'imperfetto - Part 3

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela discusses how the imperfect is used to describe actions in the past that are happening contemporaneously.

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: nel momento in cui io lo stavo raccontando e dico:
Caption 55 [en]: in the moment in which I was discussing it, and I say:

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This new episode takes place in the world of beauty contests. Manara seems slightly distracted in both his dreamworld and the real world.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ma lo conosceva a lui?
Caption 40 [en]: But did you know him?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inspector Rivera is very much appreciated at Police Headquarters, and so is Manara, but for different reasons and by different people.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Forza, l'ergastolo non te lo toglie nessuno stavolta, vai. -Vai, forza.
Caption 14 [en]: Come on, no one is going to take life imprisonment away from you on this, go on. -Go on, come on.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We're down to two contestants: Agnese and Francescopaolo. Carlo's seven questions are pretty tough and involve international material.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Dopo lo scioglimento dell'Unione Sovietica...
Caption 70 [en]: After the collapse of the Soviet Union...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Back at the restaurant, there's a little tension in the kitchen, and in the dining hall the girls get together to drink to their success. They do get a little scare, though, when a familiar face appears.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Gina, l'unica che lo può corrompere sei tu. -No. -Sì.
Caption 20 [en]: Gina, the only one who can corrupt him is you. -No. -Yes.

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The segment looks at the Royal Academy of Italy's dictionary of Italian, which was filled with quotes from Mussolini. By the end of World War II, the dictionary had gotten to the letter “C.”

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: "Spronò il cavallo e dove ardea più fiera la battaglia, lo spinse". Ariosto.
Caption 14 [en]: “He spurred the horse and where the battle raged most proudly, he pushed it.” Ariosto.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team figures out how the crime happened, and Manara has to reveal his more compassionate, sensitive side to bring this investigation to an end.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: No, io De Santis nemmeno lo conosco.
Caption 14 [en]: No, I don't even know De Santis.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.