All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This new episode takes place in the world of beauty contests. Manara seems slightly distracted in both his dreamworld and the real world.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Ma lo conosceva a lui?
Caption 40 [en]: But did you know him?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Inspector Rivera is very much appreciated at Police Headquarters, and so is Manara, but for different reasons and by different people.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Forza, l'ergastolo non te lo toglie nessuno stavolta, vai. -Vai, forza.
Caption 14 [en]: Come on, no one is going to take life imprisonment away from you on this, go on. -Go on, come on.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

We're down to two contestants: Agnese and Francescopaolo. Carlo's seven questions are pretty tough and involve international material.

Matches in Transcript

Caption 70 [it]: Dopo lo scioglimento dell'Unione Sovietica...
Caption 70 [en]: After the collapse of the Soviet Union...

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Back at the restaurant, there's a little tension in the kitchen, and in the dining hall the girls get together to drink to their success. They do get a little scare, though, when a familiar face appears.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Gina, l'unica che lo può corrompere sei tu. -No. -Sì.
Caption 20 [en]: Gina, the only one who can corrupt him is you. -No. -Yes.

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The segment looks at the Royal Academy of Italy's dictionary of Italian, which was filled with quotes from Mussolini. By the end of World War II, the dictionary had gotten to the letter “C.”

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: "Spronò il cavallo e dove ardea più fiera la battaglia, lo spinse". Ariosto.
Caption 14 [en]: “He spurred the horse and where the battle raged most proudly, he pushed it.” Ariosto.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team figures out how the crime happened, and Manara has to reveal his more compassionate, sensitive side to bring this investigation to an end.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: No, io De Santis nemmeno lo conosco.
Caption 14 [en]: No, I don't even know De Santis.

Warmup Workout

Erica e Martina - La nostra amicizia

Difficulty: Beginner

Italy

Erica and Martina talk about their friendship, which started in the first year of high school and continues today.

Matches in Transcript

Caption 53 [it]: e abbiamo passato la giornata insieme. Te lo ricordi?
Caption 53 [en]: and we spent the day together. Do you remember?

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Calabria

Difficulty: Beginner

Italy

It's time to talk about Calabria, a southern region with both sea and mountains. Let's hope Anna did some studying.

Matches in Transcript

Caption 81 [it]: Lo stavo dicendo.
Caption 81 [en]: I was going to say it.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Thanks to the girls' hard work, the bride and her father are happy on the wedding day. Dad learns an important lesson.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: No, amore mio, io col furto ho chiuso, cambio vita. Te lo giuro.
Caption 2 [en]: No, my love, I'm done with theft, I'm turning my life around. I swear it to you.

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Basilicata - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Pythagoras, after leaving Croton, brought his school of philosophy to Metapontum. This key city of Magna Graecia [Greater Greece] brings the series on Basilicata to a close.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: lo scultore Altobello Persio ha plasmato la materia, la pietra,
Caption 9 [en]: the sculptor Altobello Persio fashioned the material, the stone,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta proves herself to be smart and intuitive. This leads to a new perspective on the case.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Lei lo sapeva benissimo che sua moglie aveva una relazione col signor Bellocchio.
Caption 2 [en]: You knew very well that your wife had a relationship with Mister Bellocchio.