All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Eva visits an old friend, and then goes to the market with Dante for fish. She's certainly more at ease with one than with the other.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Pane tostato, lo sbricioli ancora nel latte?
Caption 10 [en]: Toasted bread. Do you still crumble it in milk?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Lara isn't around, but her presence is felt by everyone, in different ways. And they all want to know how Luca is feeling about it, but he's a closed book and just focuses on the case.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Eh, lo so.
Caption 18 [en]: Yeah, I know.

Warmup Workout

Erica - si presenta

Difficulty: Beginner

Italy

A young university student tells us about her interests as a kid, how her ideas changed as she grew up, and what her dream is.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Mi piaceva molto mettere lo smalto e truccare le persone.
Caption 5 [en]: I loved to wear nail polish and to put make up on people.

Warmup Workout

Marika spiega - Gli avverbi di modo

Difficulty: Beginner

Italy

It may come as a relief to see that Italian adverbs of manner are similar to English ones. But when Marika starts giving us some [very useful] idiomatic adverbial phrases using adjectives, it's slightly more complicated.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: se me lo offri".
Caption 13 [en]: if you offer me some."

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

A visit to the restaurant puts Eva in a foul mood. But she still gets together with her girlfriends to plan a caper.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Ecco, io me lo sentivo.
Caption 20 [en]: There you go, I had a feeling...

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta goes for a ride on Luca's motorcycle as they look for a mysterious South American barman. Ginevra meets Marta and seems to like her a lot.

Matches in Transcript

Caption 32 [it]: Ramon Perez. Certo che lo conosco.
Caption 32 [en]: Ramon Perez. Sure, I know him.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Neither Eva nor her friends are happy with how Ferranti had treated Mister Umberto. Eva's friends come up with an idea.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Ed io, e qui lo dico e qui lo nego, ma... lo dico,
Caption 16 [en]: As for me, and I say it but off the record, but... I say it,

Warmup Workout

Me Ne Frego - Il Fascismo e la lingua italiana - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Soon after the introduction of talkies, dubbing came about in the thirties. Dubbing was extremely popular in Italy and remains so today.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Te lo spiego io, Wayne.
Caption 24 [en]: I'll explain it to you, Wayne.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP3 - Delitto tra le lenzuola - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Interviewing the husband of the deceased was uncomfortable, since there were delicate questions to ask. Back at headquarters, Luca learns whether or not it was his hair on the pillow, and Marta has some insights that make the others roll their eyes.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Non lo so, cambiamenti nell'atteggiamento, nell'umore, nel modo di vestirsi, cose così.
Caption 15 [en]: I don't know, changes in her behavior, in her mood, in the way she dresses, stuff like that.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

In this segment, there are "true or false" questions. Aside from the answers themselves, there are explanations of some true statements that are quite fascinating.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Ce lo siamo inventato noi.
Caption 6 [en]: We invented it.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is a bit upset for two reasons: She got stood up, and she got upstaged.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: Ma per forza, la Ferranti prima lo ha licenziato,
Caption 4 [en]: But of course, first Miss Ferranti fired him,

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Il congiuntivo - Part 17

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela wraps up the lessons on the subjunctive with some sentences that begin with che (that), calling for the subjunctive. She also discusses some cases in which we can either use the subjunctive mood or the future tense.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: "Che Laura sia una bella donna, lo sanno tutti".
Caption 14 [en]: “That Laura is a beautiful woman, everyone is aware.”

Warmup Workout

Nicola Agliastro - Le Forze dell'Ordine in Italia

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Nicola, a policeman, provides an overview of the Italian armed forces. He also explains the differences between the Carabinieri and the State Police, and details other enforcement agencies active in Italy.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Lo Stato Italiano ha una costituzione,
Caption 17 [en]: The Italian State has a constitution,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 2 - Viva le spose - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and her friend Lola go with Umberto to the wedding gown shop, where he had worked, to chose a clutch to go with the wedding dress. There are some surprises waiting there.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Buongiorno. -Lo sa che mia figlia si sposa?
Caption 16 [en]: Hello. -Do you know that my daughter is getting married?

Warmup Workout

Itinerari Della Bellezza - Basilicata - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Welcome to breathtakingly beautiful Basilicata with its mountains and sea, light and silence.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: e il mare che lo apre all'infinito, verso l'interno della regione,
Caption 21 [en]: and the sea that opens it to the infinite, towards the interior of the region,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.