All

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara wraps things up, and he does it with kindness. But later, he gets an unexpected visit.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Lo sapevo che sareste arrivati a me prima o poi.
Caption 1 [en]: I knew that you would have gotten to me sooner or later.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sulla Liguria

Difficulty: Intermediate

Italy

Because Anna knows the subject backwards and forwards, she volunteers to take the teacher's quiz on Liguria, but that doesn't help much with her grade.

Matches in Transcript

Caption 62 [it]: Cos'ha detto lo sa solo Lei, va bene.
Caption 62 [en]: Whatever you said, only you know. All right.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 4 - Una magica bionda - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante is trying to make up with Eva in two different ways. She's not making it easy for him.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Perché non lo parcheggia sulla fontana 'sto [questo] SUV, già che c'è?
Caption 1 [en]: Why doesn't he park this SUV in the fountain, while he's at it?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Giulia Parri and Righini, the editor-in-chief of the newspaper, come in to police headquarters to clear up a couple of things, but then Manara has one of his famous moments of great intuition.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Io non lo so perché, non vuole che io salga.
Caption 8 [en]: I don't know why she doesn't want me to go up.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo presents Tiziana with a list of animals and she has to decide whether they have hooves or not. Caterina, a freelance art professional from the Veneto, enters the game.

Matches in Transcript

Caption 113 [it]: Sì, lo faccio per piacere e per lavoro.
Caption 113 [en]: Yes, I do it for pleasure and for work.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The team is at its best this time. And someone who is usually in the sidelines steps in with prontezza (quick reflexes) and brings this case to a climax.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: E certo, lo sapevo, perché t'ho detto che non è il caso. -Eh, uh, mamma mia.
Caption 2 [en]: Of course. I knew it, because I told you it wasn't appropriate. -Uh, ow, oh my god.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo presents Matteo with a list of countries and asks him whether they're situated in the Atlantic or the Pacific.

Matches in Transcript

Caption 113 [it]: Sono... -Ah, bene! Lo ammette, -In tutto. -lo ammette.
Caption 113 [en]: I'm... -Oh great! She admits it, -For everything. -she admits it.

Warmup Workout

Mina - Amor mio

Difficulty: Beginner

Italy

The incomparable Mina sings a Lucio Battisti - Mogol love song.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Ma Lui lo sa
Caption 19 [en]: But He knows

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara's team decides the best way to find out what's going on with Righini and Parri is to go to the post-contest party that evening.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Oh, eh, lo spettacolo è finito. Forza, torniamo a lavorare, dai.
Caption 26 [en]: Oh, hey. The show is over. Come on, let's get back to work, come on.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca gets himself into an embarrassing situation with Marta. But he somehow wriggles out of it with an undercover assignment for her.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Se te lo dicevo, tu ci credevi?
Caption 17 [en]: If I had told you, would you have believed it?

Warmup Workout

Federica Reale - Io e la mia Pupezza

Difficulty: Intermediate

Italy

Pupazzo is the word for "doll," but Federica has transformed it (as she likes to do with words) into pupezza because pezzo means "piece," and as you will see, she uses pieces or scraps to make these dolls. Federica uses these rag/paper dolls as a means for looking deeper inside herself, at the dark as well as the light parts. It is part of a kind of therapy she uses to help others discover hidden areas inside themselves, by means of creative imagination.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: A volte lo vedo apparire nel buio,
Caption 37 [en]: Sometimes I see him appear in the dark,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tension rises between Marta and Manara. Then Manara gets stopped by the police. It's just routine, but there's a glitch.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Certo che lo conosco.
Caption 1 [en]: Sure, I know him.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP4 - Miss Maremma - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is able to talk to Giulia's father, and then with Giulia herself. He also talks to the people from the newspaper. Marta receives a mysterious phone call.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Lo so, lo so, per carità.
Caption 12 [en]: I know, I know, for sure.

Warmup Workout

Nek - Se telefonando

Difficulty: Beginner

Italy

Nek, the Italian singer who is renowned in Italy and in Spanish-speaking countries, covers a song that Mina first performed. The music was written by Ennio Morricone, known above all for his film composing.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Lo stupore della notte
Caption 1 [en]: The wonder of the night

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Il frico friulano - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Anna and Marika prepare the deliciously rich potato and cheese crisp that was a specialty of Friuli woodsmen.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Io non lo so usare.
Caption 18 [en]: I don't know how to use it.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.