All

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Interrogazione sul Lazio

Difficulty: Beginner

Italy

Anna volunteers to be questioned about Lazio. The teacher seems to be in a good mood, so Anna is encouraged. What grade will she receive?

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: lo stato indipendente della Città del Vaticano.
Caption 25 [en]: the independent Vatican City State.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario manages to put certain ideas in Giacomo's head so that when he gets to the meeting with the notary, he is not the complacent brother everyone is expecting.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: E di quanto? -Non lo so.
Caption 6 [en]: Of how much? -I don't know.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The war is over, and Adriano goes back to Ivrea. The company is barely surviving, and Adriano's siblings look to him for solutions.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Noi non potremmo mai mandare avanti la fabbrica da soli, lo sai bene.
Caption 36 [en]: We could never run the factory on our own. You know that well.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Dante and Eva have a moment. But then, the girls have to leap into action. Eva is the taxi driver, and Lola has shown up, dressed provocatively for an appointment with Alessia's boss.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: quello che devo fare domani mattina, io non te lo posso dire,
Caption 5 [en]: What I have to do tomorrow morning, I can't tell you,

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Lara gets a chance to explain why she chose the word she chose and how she connected the five words given to her.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Eh, se lo dice la nonna.
Caption 40 [en]: Yeah, if your grandmother says it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Some officers slept through the night, others didn't, and this creates some tension at the police station. The mysterious truck driver is identified, and the analysis results of the milk used by the Soleri company to make cheese have come in.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Eh, questo te lo dirò
Caption 39 [en]: Uh, I'll tell you that

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario is repaying some debts and buying presents for his family, but his efforts go unappreciated. Giacomo's family is becoming alarmed at how much money he is spending, and decides to do something about it.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Senti, Serena, io in questi anni ho fatto una serie di stupidaggini, eh, lo so.
Caption 19 [en]: Listen, Serena. I've made a series of bad moves over the years, uh, I know.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's father has decided to leave him the factory, but Adriano is not so sure about that. Adriano is still very much in love with Paola after two years apart.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E, e perché lo dai a me?
Caption 3 [en]: And, and why are you giving it to me?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

The girls are ready for their mission, but there's a little glitch, and they have some sacrifices to make. With all this, Eva has forgotten an appointment with Dante.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Forse te lo sei dimenticato, ma mi avevi chiesto di andare al mercato al posto tuo domani mattina.
Caption 35 [en]: Maybe you forgot, but you had asked me to go to the market instead of you tomorrow morning.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

After his night trying to outwit the dogs, Manara is not thrilled with Toscani. Ada gets flowers, and Marta gets a phone call.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Lo vedi che c'è il codice limato?
Caption 17 [en]: Do you see that its serial number is filed off?

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Giacomo reveals his "discovery" to his family. He tells Mario about the girl he likes. Mario manages to leave with a nice check, signed by Giacomo.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Mi farebbe piacere che lo conosceste.
Caption 21 [en]: I would like for you to meet him.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Is it a coincidence that Lorenzo had a motorcycle accident and that now Dante's motorcycle is missing? Hmm.

Matches in Transcript

Caption 64 [it]: Cioè, non lo devo preparare a parte.
Caption 64 [en]: That is, I shouldn't make it separately.

Warmup Workout

L'Eredità -Quiz TV - La sfida dei sei. Puntata 3 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Carlo quizzes the remaining contestants on geography, beverages, music, and a word in the dictionary compiled by the famous Crusca Academy in Florence.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Lo champagne,
Caption 19 [en]: Champagne,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara and Toscani go on a secret mission. Luca takes a lot of risks, but gets some important information. Toscani catches up on some much-needed sleep.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: Ti ha portato le polpette, lo zio Manara?
Caption 29 [en]: Was it Uncle Manara who brought you the meatballs?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano is doing the right thing. But the Germans come looking for an American pilot and search the whole house.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: [Tedesco: Non lo so, andiamo a controllare.]
Caption 15 [en]: [German: I don't know. Let's go and see.]

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.