All

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 23

Difficulty: Intermediate

Italy

Christmas dinner is interrupted by a phone call from the plant, where engineers are working. Karen listens in. She then has an ominous meeting with the Americans.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: Elea? -Sì, noi lo chiamiamo Elea,
Caption 18 [en]: Elea? -Yes, we are calling it Elea,

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Martino some magazines singing his praises. But the two friends don't agree on what should happen next, and things get unpleasant.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: ma quello lo leggono il settantacinque per cento degli anziani.
Caption 9 [en]: but it's what seventy-five percent of the elderly read.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E2 - Un amore pericoloso - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

There's a problem at school, and of course, our Prof (short for professore [professor, teacher], the affectionate, abbreviated term students use in addressing a teacher) has to investigate.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Sì, non dirmi che è tardi perché lo so. -No, no.
Caption 33 [en]: Yes. Don't tell me it's late because I know it is. -No, no.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo is giving his mom the silent treatment and this is torture for Eva, who recognizes she was wrong and wants to talk about it. Eva gets some new information from Franco who is taking a look at Dante's motorcycle.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Niente di grave, però lo dobbiamo sistemare.
Caption 21 [en]: Nothing serious, but we have to fix it.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

During questioning, the passengers seem to agree about one person getting back on the bus during the rest stop: Luca's sister. Buttafuoco and Barbagallo finish up checking the luggage, but they come across an extra bag.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Se [sì], va be'. Tanto lo sappiamo come va a finire, no?
Caption 6 [en]: Yeah, OK. In any case, we know how it will end up, right?

Warmup Workout

In cucina con Arianna - la panzanella - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy Tuscan

Arianna, born and raised in Tuscany, will make panzanella, one of her favorite dishes. The main ingredient is quite humble: stale bread!

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Lo abbiamo già tagliato a fette, molto utile questa cosa,
Caption 36 [en]: We've already cut it into slices, a very useful thing,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

At the Olivetti home, it's Christmastime, and there's an air of celebration among the members of the extended family. Karen, who is listening in, is engulfed by feelings of nostalgia for her mother.

Matches in Transcript

Caption 18 [it]: perché se Babbo Natale si accorge che voi lo state aspettando, non entra.
Caption 18 [en]: because if Santa Claus notices that you are waiting for him, he won't come in.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

A famous TV personality arrives in Ginosa and wants to talk to Peppino of all people. She thinks she has him figured out.

Matches in Transcript

Caption 36 [it]: Tutto quello che Simonetta tocca lo fa volare.
Caption 36 [en]: Everything that Simonetta touches she makes fly.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

The election results have come out, and they're disappointing. Grazia gives Adriano all her support, and this gives him the hope he needs to push ahead with his dream.

Matches in Transcript

Caption 61 [it]: Questa volta le banche lo faranno a pezzi,
Caption 61 [en]: This time the banks will tear him to pieces,

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva and Dante have a little competition going on whose dishes are more popular. Lorenzo shows up having made a decision Eva is none too happy with. A little crisis ensues.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: Lo sai? Domani vado a Firenze con Malu e due amici nostri.
Caption 10 [en]: You know what? Tomorrow, I'm going to Florence with Malu and two of our friends.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara, and Raimondi meet with their chief, Casadio to discuss the case and Manara's status, but the meeting has an unexpected outcome. Meanwhile, the only real suspect is Luca's sister!

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Non lo so!
Caption 47 [en]: I don't know!

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Martino, Sally, and Peppino are watching the TV show Missing, where there is some news about where Martino might have been sighted. A very special appeal is made that's very disconcerting for Martino. Peppino is philosophical about the whole thing.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: ma questa volta lo voglio fare in maniera molto molto particolare.
Caption 21 [en]: but this time I want to do it in a very special way.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 8 - Il momento giusto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva goes to see Armando the mechanic, disguised as Franco's rich cousin. She intimidates him with her fancy language and manages to get the computer back. Franco has to find a job to pay his rent and tuition.

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Io lo chiamo e lui viene qui.
Caption 15 [en]: I call him and he comes here.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP9 - L'amica ritrovata - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Tiziana is confused because she has no clue that she might be a suspect. Raimondi, who shows up with Rivera, is confused because he doesn't realize Tiziana is Luca's sister. Poor Tiziana!

Matches in Transcript

Caption 55 [it]: Lo dice Lei alla signorina o glielo dico io?
Caption 55 [en]: Will you tell the young lady or will I tell her?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela explores the Piccolomini Altarpiece with sculptures by Michelangelo, and the beautiful frescoed Piccolomini Library within the walls of the Siena Cathedral

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: con quella lunga barba, lo sguardo intenso, eh, severo,
Caption 12 [en]: with that long beard, the intense, uh, severe gaze,

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.