All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 6 - Nero di rabbia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

This episode starts out with a luncheon to plan for an important and fussy magistrate. The girls get together in front of Lola's for a chat, and Andreina almost gets run over.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Senti, io non lo so.
Caption 28 [en]: Listen. I don't know.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

The moment has come to discover why Marta was the true target of the attack. And the moment has come for Luca to deal with his unorthodox confiscation of the Bulgarian's gun.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: Lo vada a raccontare alla ragazza che sta in ospedale.
Caption 20 [en]: Go tell that to the girl who's in the hospital.

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario is still in big financial trouble and knows that only Giacomo can help him. What will he come up with next to con his friend into giving him the money?

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Non lo so, è Lei il professore.
Caption 40 [en]: I don't know, you're the professor.

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano tries to talk with the girl who stole a wallet, but she's too frightened. Not everyone in the family agrees with how Adriano has been running the factory.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: Lo so.
Caption 12 [en]: I know.

Warmup Workout

Zero Assoluto - Per Dimenticare

Difficulty: Beginner

Italy

This song is one guy's RSVP to a wedding invitation from his ex-girlfriend. He feels he should explain why he is not going to attend. The refrain uses the tricky verb dimenticare (to forget) in three different ways, first as an infinitive: dimenticare, then with a direct object pronoun attached to it: dimenticarti (to forget you), and finally, as a reflexive verb (to forget) with its pronoun attached: dimenticarmi di te (to forget you).

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: È giusta lo sai solo tu
Caption 6 [en]: Only you know it's right

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

Alessia shows up at the restaurant with Mrs. Piacentini, and they drink a toast together with Eva and Gina. And there is some interesting news in the paper about some couple going at it in the middle of a flock of sheep. This gives free rein to a play on words to describe them, as references to sheep are common when talking about sex.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Ve lo dico io come sono andate realmente le cose.
Caption 41 [en]: I'll tell you how things really went.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta and Luca discuss the latest dead end. But what if Mrs. Martini was not the target at all?

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E questo me lo devi spiegare tu.
Caption 12 [en]: That's what you have to explain to me.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela, well-known presenter of historical TV documentaries, takes us on a journey to discover some of the "wonders" — both man-made and natural — of this "treasure peninsula" called Italy. The journey begins at the Royal Palace in Caserta.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Oggi, questo viaggio lo faremo insieme
Caption 5 [en]: Today, we'll make this journey together

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Hurry up and get your ingredients together, because after this video, you will surely want to jump in and try out this simple, but absolutely delicious recipe.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: lo verseremo in questa padella insieme al pepe. -Ah, OK.
Caption 16 [en]: we'll place it in this sauté pan together with the pepper. -Ah, OK.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Superlativo assoluto - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela illustrates other ways of forming the absolute superlative for adjectives in Italian. These include repeating an adjective twice, the placement of a prefix before an adjective, and a list of words, such as "exceedingly," used in conjunction with an adjective.

Matches in Transcript

Caption 45 [it]: Vogliamo prendere sempre lo stesso aggettivo, "timido"?
Caption 45 [en]: Shall we still take the same adjective, “shy”?

Warmup Workout

Questione di Karma - Rai Cinema - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Mario explains karma to a friend. Giacomo surprises his sister at the office. And sister and brother even have a bite to eat together there at the end of the day.

Matches in Transcript

Caption 23 [it]: Però è una brava persona, lo sai?
Caption 23 [en]: But he's a good person, you know?

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep. 1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano decides to run the factory his father left him. He imagines a factory that supports culture and beauty, respects women, and is a life model. Mauro has a hard time agreeing with him, given the financial problems they face.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: lo potremo raggiungere.
Caption 14 [en]: will we reach it.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 5 - Chi la fa l'aspetti - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is having trouble leaving her comfort zone as a mother, to spend time with Dante. She ends up missing out on both counts. To console herself, she reminisces about her time in Paris, at the Ritz, where Andreina is headed to visit her son.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Mi dispiace, ma non posso lo stesso.
Caption 9 [en]: I'm sorry, but all the same, I can't.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP6 - Sotto tiro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca and Marta question the Bulgarian. Laura Martini suddenly remembers what happened to her on the night of the shooting. The report from ballistics comes through.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: E il portiere lo può confermare. Giuro.
Caption 11 [en]: And the porter can confirm it. I swear.

Warmup Workout

L'Italia a tavola - Tonnarelli cacio e pepe - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

This super simple pasta dish is one of the most famous Roman ones and is served in most restaurants. This time there aren't many ingredients to hunt down, but Pecorino Romano is key.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: lo spaghetto. -Sì.
Caption 35 [en]: spaghetti. -Yes.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.