All

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano's illness and hospital stay bring about a pivotal moment for relations between Grazia and her father, and not only them.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sai perfettamente che tutto quello che faccio lo faccio solo per il tuo bene.
Caption 6 [en]: You perfectly know that everything I do, I do solely for your own sake.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva practices opening the safe, and Dante goes to the market, none too happy about his friction with Eva. He has an unusual encounter there.

Matches in Transcript

Caption 38 [it]: Lo sai che m'aveva detto?
Caption 38 [en]: Do you know what she had told me?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca goes to see Sardi and Toscani. He opens the door and sees a familiar face he hasn't seen in a while. They go out for some seafood together.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Non lo voglio vedere.
Caption 47 [en]: I don't want to see it.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Wonderful aerial photography shows Castel del Monte and its crown-like octagonal shape. Frederick II was particularly fond of the castle because it was an ideal location to hunt small game with his falcons.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Un esempio lo avete proprio qui, a Castel del Monte.
Caption 28 [en]: You have an example right here, at Castel del Monte.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino brings Sally, the Latin American woman from the gas station, to the hideout, thinking he is doing Martino a big favor.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Ao, tu lo sai come so' [sono] fatto io.
Caption 35 [en]: Hey, you know what I'm like.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Manara sneaks up on the winery owner's daughter and the stockroom guy. Toscani and Sardi ask Manara to run an errand, claiming they have 41° C fevers [105.8° F] as a ruse to get him to come over.

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Non riesci a capire che se lo trovano per noi è la fine?
Caption 2 [en]: Don't you get that if they find it, it's over for us?

Warmup Workout

In giro per l'Italia - Mazara Del Vallo - Sicilia - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Arianna and Simone show us the historic center of this city on Sicily's west coast. Points of interest include its Casbah, where ceramic tile artworks tell of the city's Arab history, an unusual central-plan church; and the Satyr Museum.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: è avvenuto lo sbarco dei saraceni
Caption 31 [en]: the landing of the Saracens came to pass

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

We learn why Dalmasso asked Mauro to stay on at the Olivetti firm. Adriano pays a visit to Mauro's house to find out if his suspicions are correct.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: E allora? -Allora, lo ha vinto [sic: l'ha vinta] la Itala.
Caption 4 [en]: And so? -So, Itala won it.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Peppino buys some groceries for Martino and Marti' is none too happy with the bill. He goes over what Peppino bought, giving the quantity as due and du' [short for due (two)] for the canned tomatoes, beer etc. Often, this due isn't a literal two, but means a small amount. You frequently hear the du' at fruit and vegetable shops or markets, where customers might ask for just a little bit of something, such as "du' ciliegie" [cherries]. The du' is also a polite way of preventing the vendor from heaping produce on the scale.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: il figlio di Cardellini, te lo ricordi?
Caption 5 [en]: Cardellini's son, remember him?

Warmup Workout

La Ladra - EP. 7 - Il piccolo ladro - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferruccio, the kitchen hand, tells Dante about a conversation he overheard and this creates a little friction between Eva and Dante. Lorenzo hasn't been showing up for meals at the restaurant and Eva learns why.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: lo spazio è un elemento importantissimo.
Caption 10 [en]: space is a very important element.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP8 - Fuori servizio - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Marta has conversations with both Manara and Raimondi, neither of which is she too happy about. The term innominato or unnamed makes reference to the evil character in Alessandro Manzoni's novel, I Promessi Sposi (The Betrothed).

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: Lo sai che non posso dirti niente.
Caption 13 [en]: You know that I can't tell you anything.

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

The first stop is Italy's easternmost point, the Punta Palascìa and its 19th century lighthouse. Alberto Angela then shows us another site in the Apulia region, Castel del Monte, a breathtaking crown-shaped castle built by Frederick II in the early 1200s.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Qui c'è un pezzo d'Italia che l'Oriente lo illumina.
Caption 7 [en]: Here, there's a piece of Italy that the East illuminates.

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - Pronomi combinati - Part 6

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela focuses on the partitive ne when joined to combined pronouns in the third person singular, masculine or feminine. In this case, the indirect pronoun aspect stays the same in both the masculine and feminine, singular and plural.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: e lo unisco in una sola parola
Caption 16 [en]: and I make it into one single word,

Warmup Workout

Adriano Olivetti - La forza di un sogno Ep.2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Adriano asks Karen Bates to travel to Italy's southern regions to scout out a location for an Olivetti factory. Mauro, after being passed over for a job, decides to go and work for Dalmasso.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: per me non è una cosa facile e non lo faccio per soldi.
Caption 39 [en]: it's not an easy thing for me and I'm not doing it for the money.

Warmup Workout

Chi m'ha visto - film - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Finally, Martino's disappearance becomes known to the townspeople. He is the subject of Don Julio's sermon, and is even mentioned in the Bari newspaper. Martino is absolutely galled by how he's described in the newspaper.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: Peppi', non è servito a niente, lo capisci?
Caption 41 [en]: Peppi‘, this has served no purpose, get it?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.