All

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

Eva is stuck in the hotel room with her prey, but after a quick S.O.S. via text to the girls next door, Lola leaps into action.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sì, lo so, ho lasciato il cellulare a casa.
Caption 3 [en]: Yes, I know, I left my cell phone at home.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP12 - La donna senza volto - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

In this rather bizarre way of meeting up, Luca and Marta clarify their feelings. Lara and her aunt catch up at breakfast. Meanwhile, there's a new murder to investigate.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: lo sai, non potevo dirtelo.
Caption 3 [en]: you know. I couldn't tell you.

Warmup Workout

Ennio Morricone - "Sono un compositore come tanti, devo tutto al mio pubblico"

Difficulty: Intermediate

Italy

Ennio Morricone talks about what it means to be a composer and Nicola Piovani talks about the music he composed for Ennio Morricone's birthday celebrations in his later years.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: Dieci anni dopo, per gli ottant'anni, c'era, mmh, lo stesso
Caption 37 [en]: Ten years later, for his eightieth, there was, uh, the same thing,

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us to the place where the best wood for making stringed instruments can be found: the Paneveggio Forest.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Ne sceglieva uno, lo faceva tagliare
Caption 11 [en]: He chose one, he had it cut,

Warmup Workout

Professioni e mestieri - Erica - archeologa - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Erica describes one of the workshops she does for kids. It's all about learning how prehistoric man made fire from materials found in nature. Stay tuned for a practical demonstration of this!

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: L'archeologia sperimentale è, appunto, lo dice la parola stessa, sperimentare
Caption 13 [en]: Experimental archeology is precisely, as the word itself says, "to experience

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Christian tries to open his sister's computer, but can't figure out the password. Camilla takes home a book Karin was reading. Renzo comes home from his evening out...

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: e lo prende sotto e urla "centrato" e poi giù a ridere.
Caption 19 [en]: and he hits it and yells "Bullseye" and then bursts into laughter.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Luca gets a phone call that pushes him to take action on his own. He gets a huge surprise, however.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: E lo avranno perso in navigazione, no?
Caption 12 [en]: They must have lost it while underway, no?

Warmup Workout

Meraviglie - EP. 5 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Alberto Angela takes us to some of the most beautiful mountains in the world, the Dolomites. How did they become so popular? It's a fascinating story.

Matches in Transcript

Caption 27 [it]: e anche, lo sappiamo, una presenza antica dell'uomo.
Caption 27 [en]: and also, we know, the ancient presence of man.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Karin has disappeared again. Her brother asks Camilla to stop by to talk to his mother.

Matches in Transcript

Caption 14 [it]: Non lo so, magari si starà riprendendo, boh,
Caption 14 [en]: I don't know, maybe she is recuperating, dunno,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S2EP11 - Uno strano incidente di caccia - Part 14

Difficulty: Intermediate

Italy

The truth comes out as Lara and Luca question the count. The canine heroes are returned to Ferruccio's widow.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ero diventato lo zimbello del paese.
Caption 3 [en]: I had become the laughingstock of the town.

Warmup Workout

Ennio Morricone - Lutto nella musica, è morto Ennio Morricone

Difficulty: Intermediate

Italy

Ennio Morricone was best known for his unforgettable movie soundtracks. In fact his music was featured in over sixty prize-winning films.

Matches in Transcript

Caption 11 [it]: Lo stesso può dirsi per Clint Eastwood,
Caption 11 [en]: The same can be said about Clint Eastwood,

Warmup Workout

Cocktail - VintRò - Sahara

Difficulty: Intermediate

Italy

If you would like a non-alcoholic cocktail (sometimes called a mocktail), try this recipe for the exclusive Sahara from the VintRò bar in Mazara del Vallo in Sicily.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: e lo andiamo a shakerare.
Caption 13 [en]: and we go ahead and shake it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E3 - Una piccola bestia ferita - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

At school, Camilla gets a visit from someone to talk about Debby. Camilla handles the situation with her usual truthfulness tempered with diplomacy.

Matches in Transcript

Caption 6 [it]: Sono lo zio.
Caption 6 [en]: I'm the uncle.

Warmup Workout

La Ladra - EP. 10 - Un ignobile ricatto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Lorenzo explains what had happened the night before. Eva goes to visit Augusto and sees an old picture postcard sent to him from her ex-husband. Then she sees Dante with another woman. What a day.

Matches in Transcript

Caption 73 [it]: Toda noite [portoghese: tutta la notte], chiami Eva e dici sempre lo stesso nomi [finto portoghese: nome].
Caption 73 [en]: All night, you call "Eva" and you always say the same name.

Warmup Workout

Marika spiega - Festa di compleanno

Difficulty: Newbie

Italy

Here's how to plan a birthday party in Italian. In this case, it's for a piglet turning eight.

Matches in Transcript

Caption 47 [it]: Lo hai espresso, Maialino?
Caption 47 [en]: Did you make it, Piglet?

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.