All

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

The Martini family is gathered for breakfast, and we learn a bit about the individual family members. There's plenty of chaos, however, and it's a bit much for Grandpa Libero to wrap his head around. At the hospital, where Lele has vacated his office, the staff is waiting for their new boss.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Lo vuoi un po' di lattuccio, tesoro? -No.
Caption 1 [en]: Do you want a bit of milk, dear? -No.

Warmup Workout

Trailer ufficiale - Dafne

Difficulty: Intermediate

Italy

Carolina Raspanti plays Dafne, a girl of 35 who leads a regular life until she loses her mother and has to take care of her father suffering from depression. Dafne has Down syndrome, as does the actress who portrays her.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: La operano? -Non lo so.
Caption 4 [en]: Are they operating on her? -I don't know.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 23

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

At their meeting with the head of Curci music publishers in Milan, Riccardo and Mimmo dare to mention the word "contract." Once back in Rome, the Prince shows up at the artists' circle where Mimmo is having dinner.

Matches in Transcript

Caption 48 [it]: Mimmo, dimmelo tu che lo sai.
Caption 48 [en]: Mimmo, tell me, as you know it.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 22

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla works on getting the list of parking tickets from the night of the murder. Gaetano has some new information that doesn't look good for Virginia. And it sounds like Renzo might have to kiss that bronze loaf of bread goodbye...

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Ma che non lo sa, prof?
Caption 3 [en]: But what, don't you know that, Prof?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Despite the lasagna made by Cettina, everyone in the Martini family is pretty blue about Lele being gone, so they sit around in the living room. Then Annuccia decides she wants to watch a video.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Quella piccola è l'Italia, vedi? Lo stivaletto.
Caption 7 [en]: That small one is Italy. You see? The boot.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 22

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca's career is going nicely, and Mimmo decides that he'll do whatever they want him to: Sing, dance, act...

Matches in Transcript

Caption 15 [it]: Intanto però lo hanno chiamato a Milano
Caption 15 [en]: Meanwhile, though, they called him to Milan

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 21

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla challenges Virginia to tell her the truth. And another detail comes out that could help the case, one way or another.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Te l'ho detto, me lo sono fatto da sola, dai.
Caption 3 [en]: I told you. I got them all by myself, come on.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

We meet the very chaotic Martini family at the beginning of a new season of Un medico in Famiglia (A Doctor in the Family). Some things have changed, and some haven't.

Matches in Transcript

Caption 30 [it]: Dove lo tiene il libretto zio Lele?
Caption 30 [en]: Where does Uncle Lele keep the registration?

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

For the radio show, Mimmo sings a very sad song, based on a story he had read in the newspaper. Note: The images of the event may be disturbing. This broadcast was one of the last Mimmo and Franca would be doing, and they talk about the immediate future as they walk home.

Matches in Transcript

Caption 49 [it]: Significa che io penso sempre che lo devo fare,
Caption 49 [en]: It means that I always think about what I should do.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 20

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla ends up talking to Tommaso and discovers an interesting detail in a photo. At the police station, Gaetano questions some other family members.

Matches in Transcript

Caption 17 [it]: Io lo vedo che sta male ma,
Caption 17 [en]: I see that she is unwell, but

Warmup Workout

Corso di italiano con Daniela - 5) Proposizioni subordinate comparative - Part 1

Difficulty: Beginner

Italy

Daniela tells us about comparatives used in subordinate clauses. There are three kinds: majority, minority, and equality.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Esempi: "il libro è più interessante di come lo descrivi".
Caption 26 [en]: Examples: "The book is more interesting than how you describe it."

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 1 - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Franca was very skeptical about doing the broadcast with Mimmo, but ends up on the radio with him. There's one word to describe them: bravissimi! Remembering that these performances were live, not taped makes it all the more exciting to watch.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Lo sai che facciamo?
Caption 19 [en]: You know what we'll do?

Warmup Workout

Marika spiega - I cinque sensi - Part 2

Difficulty: Beginner

Italy

In this second part, we look at the sense of sight, the sense of smell, and the sense of taste. What are the receptor organs connected to these senses?

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: "Guardare", invece, vuol dire soffermare lo sguardo su qualcuno o qualcosa.
Caption 25 [en]: "To look," on the other hand, means to rest one's gaze on someone or something.

Warmup Workout

Un Figlio a tutti i costi - film - Part 25

Difficulty: Intermediate

Italy

Orazio discovers who was at the door and tries to manage things as best he can. Meanwhile, the police are watching from the window and take action.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E non lo so, commissa'! -Ma non sai mai niente, non sai!
Caption 3 [en]: Uh, I don't know, Chief! -But you never know anything, you don't!

Warmup Workout

Fratelli Taviani - La passione e l'utopia - Part 25

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

This is the final installment of the documentary dedicated to the Taviani brothers. It concludes as they do some location scouting in the marvelous old city of Montepulciano for Maraviglioso Boccaccio (Wondrous Boccaccio), a 2015 film. Vittorio Taviani died in 2015 at the age of 88, and Paolo is 89 and still making films.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: [e ce lo hanno dimostrato,]
Caption 3 [en]: [and they have shown us that,]

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.