All

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Not surprisingly, Valentina is furious with her mother. Imma and Calogiuro go back to the beach to question Vaccaro. Not surprisingly, he has no idea who Aida Bashir is.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Sì, lo so, hai ragione.
Caption 3 [en]: Yes, I know, you're right.

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 11

Difficulty: Intermediate

Italy

Mont Blanc has always been considered the highest peak in Europe. But is it? Alberto Angela discusses this and another question: What's the real height of Mont Blanc and why do they have to measure it every two years?

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: lo vedete, è quella, quella specie di punta arrotondata di neve lassù.
Caption 9 [en]: you see it, it's that, that kind of rounded tip of snow up there.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

The wedding gown design studio still hasn't solved the problem of the grains of wheat to put in the hem of the bridal gown. In the office, they are still waiting for Rebecca, but no one could predict what happened next.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Be', un po' ce lo aspettavamo.
Caption 21 [en]: Well, we were sort of expecting it.

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Mimmo is stuck at home taking care of household matters, trying unsuccessfully to write new songs, and Franca is getting work and is out and about. This situation of dissatisfaction and imbalance leads to harsh words.

Matches in Transcript

Caption 76 [it]: che 'sta [sic: questa] corrente m'acchiappa qua. -Tanto lo so quello che stai pensando.
Caption 76 [en]: The draft is hitting me here. -Anyway, I know what you're thinking.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Ferrari finds a plane ticket in the victim's name and calls the travel agency to find out more. Camilla and Martina pick up the kids at dance class and the conversation gets around to the new substitute teacher Camilla had no idea about.

Matches in Transcript

Caption 24 [it]: Eh, sì, però, eh, non lo vedo da un pezzo, quindi...
Caption 24 [en]: Well, yes, but, uh, I haven't seen him in a while, so...

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Liberto wants to tell Nilde about Alberto but holds his tongue because she has her own problems. Later, with help from Fausto and Lele Ju, Libero is able to find out some more details about the exams.

Matches in Transcript

Caption 39 [it]: Se so' [sono] vent'anni che io non lo rinnovo, io.
Caption 39 [en]: If I haven't renewed it in twenty-years.

Warmup Workout

Gatto Mirò - EP5 Il pupazzo di pezza

Difficulty: Beginner

Italy

This time Magic Box produces a ragdoll. The friends have to invent some games, but not everyone wants to play nicely, and things get out of hand.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Lo so che sono solo un pupazzo,
Caption 40 [en]: I know that I am just a ragdoll,

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 10

Difficulty: Intermediate

Italy

We are back visiting nature's own wonders, this time up in the mountains, on Mont Blanc, to be precise, at an altitude of over 4000 meters.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Questo è lo spettacolo della natura.
Caption 5 [en]: This is the spectacle of nature.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne is trying to get her father to do more than just lie around. She also has some ideas about changing around the furniture.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: Te lo dici da sola?
Caption 3 [en]: You say that to yourself on your own?

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla gets caught at the school window by the new principal. Having seen what she saw, she tries again to get some information from her students. Meanwhile, Berardi and Torre search the apartment for clues, and Berardi talks to the doorkeeper of the apartment building.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: non lo so, Marchese, Max, Francesco?
Caption 31 [en]: I don't know, Marchese, Max, Francesco?

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido goes over and beyond the requirements for a housecall. Meanwhile, Cettina is bringing out the "good silver" again to impress the doctor from the big city.

Matches in Transcript

Caption 12 [it]: A Lei nun ce 'o vedo... mangia' [romanesco: non ce lo vedo a mangiare] da solo.
Caption 12 [en]: I can't see you eating on your own.

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma buys a dress to replace the one with a stain. Calogiuri has some new information about the victim. Meanwhile, the chief prosecutor gets a disturbing email.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Pietro, lo sai quanto costa il cellulare che vuole tua figlia?
Caption 1 [en]: Pietro, do you know how much the cellphone your daughter wants costs?

Warmup Workout

Meraviglie - S2EP1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

The Castle of Roccascalegna stands on a high, rocky bluff dominating the valley of Rio Secco in the province of Chieti. Breathtaking drone footage allows us a bird's eye view of this fascinating construction, begun by the Lombards as a watchtower.

Matches in Transcript

Caption 4 [it]: il risultato è lo stupore.
Caption 4 [en]: the result is amazement.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 12

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne's father prowls around the house at night with a flashlight. She doesn't get it. She likes running water, which he doesn't get. They are each trying to deal with their grief.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: Me lo vuoi dire?
Caption 16 [en]: Do you want to tell me?

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 13

Difficulty: Intermediate

Italy

In the end, Lorenzo and Maya's wedding was a success for everyone except Gisela. Back home, Ugo and Nora discuss the day without arguing too much, which is also a huge success.

Matches in Transcript

Caption 10 [it]: lo zio li finanzierà.
Caption 10 [en]: the uncle will finance them.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.