All

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

A woman performs a traditional Sicilian ritual involving the sticking of pins into an onion, accompanied by prayers, in order to bring back the boyfriend of her suppliant.

Matches in Transcript

Caption 9 [it]: Allora, insomma, poi... se, per esempio, [è] un caso che dice: "Vai tranquilla,
Caption 9 [en]: So, well, then... if for example it's a case where she says: "Take it easy,

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Rome's many bridges are the focus of this video, including the Ponte Rotto, which dates back to ancient Rome. Only part of the Ponte Rotto is still standing and this is why it is called rotto or broken. Rivers are masculine in Italian, and ancient Roman statues portray River Gods as recumbent elderly men with long beards.

Matches in Transcript

Caption 44 [it]: Insomma, i ponti sono tanto frequentati quanto sconosciuti ai romani di oggi,
Caption 44 [en]: In other words, the bridges are as traveled as they are unknown to the Romans of today,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

We get a taste of what life is like at police headquarters without Luca. We also see that Lara learned some bad habits from Luca, going off on her own on a hunch.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Insomma, che cosa è successo?
Caption 5 [en]: In short, what happened?

Warmup Workout

l'Economia Spiegata Facile - Perché le banche ci prestano i soldi?

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Monopoly, the board game invented in the US in 1903, is used to explain monetary policies and Italy's current financial woes.

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: Insomma, questo è il nuovo danaro [I soldi servono]
Caption 35 [en]: In other words, this is the new money [The money is needed]

Warmup Workout

Dottor Pitrè - e le sue storie - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy Sicilian

Giuseppe Pitrè received his degree in medicine in 1865. His patients, among Palermo's poorest, provided him with a wealth of ethnographic material.

Matches in Transcript

Caption 37 [it]: però in questi anni, insomma, mi sono perfezionata, mi sono, però,
Caption 37 [en]: but in recent years, well, I honed my skills, I got, however,

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

It's time for Luca to say goodbye to his colleagues and friends. It's a sad moment for everyone.

Matches in Transcript

Caption 21 [it]: Grazie. E se, insomma, se capiti dalle mie parti, sì...
Caption 21 [en]: Thanks. And if, I mean, if you happen to be in my neck of the woods, yes...

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 7

Difficulty: Intermediate

Italy

We visit the cemetery where the English poets are buried, and learn about the relationship between the Tiber River and the city of Rome.

Matches in Transcript

Caption 26 [it]: Insomma, senza fiume e senza fico,
Caption 26 [en]: In other words, without river, and without a fig tree,

Warmup Workout

La Tempesta - film - Part 15

Difficulty: Intermediate

Italy

Paolo is feeling helpless and discouraged about everything, but Manuela won't give up as easily.

Matches in Transcript

Caption 5 [it]: Insomma. -È tantissimo tempo che non vengo qua.
Caption 5 [en]: Well. -I haven't come here in a very long time.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E1 - Il regalo di Babbo Natale - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Camilla has become a heroine with her students, and she uses the moment to show her students how well she knows them. It does backfire a bit...

Matches in Transcript

Caption 2 [it]: Eh, sì, tra l'altro sarei anche la tua insegnante, ma insomma...
Caption 2 [en]: Oh yeah, besides which I'm also your teacher, but anyway...

Warmup Workout

Anna presenta - Cura del neonato

Difficulty: Intermediate

Italy

Anna shows the baby changing area that she's set up in her apartment. She talks about many baby care products, and the segment provides a great lesson in diminutives.

Matches in Transcript

Caption 43 [it]: perché a volte lui... insomma, va distratto un po'.
Caption 43 [en]: because sometimes he... well, he needs to be distracted a bit.

Warmup Workout

PsicoVip - Il cane - Ep 16

Difficulty: Intermediate

Italy

Minivip is none too happy when he meets his namesake, a dog.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: Insomma dottore, io la vedo benissimo!
Caption 7 [en]: Anyway, Doctor, I see you perfectly well.

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

Interrogating the wife of one's boss might be cause for some nervousness, but Manara seems to enjoy it. And Luca also has some news, which slips out very casually.

Matches in Transcript

Caption 25 [it]: e una lettera anonima in cui le venivano chiesti dei soldi, insomma, un ricatto?
Caption 25 [en]: and an anonymous letter in which money was asked for, in other words, blackmail?

Warmup Workout

Il Commissario Manara - S1EP12 - Le verità nascoste - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Luca is about to pack his bags, but there are still some suspects to question. And Lara has some questions for Luca, too.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Insomma, Iolanda ricattava i suoi clienti?
Caption 31 [en]: So, Iolanda blackmailed her clients?

Warmup Workout

I Love Roma - guida della città - Part 4

Difficulty: Intermediate

Italy

More dreamy interiors of the Coppedè complex and an introduction to the Keats–Shelley House in Piazza di Spagna.

Matches in Transcript

Caption 19 [it]: Insomma, quasi un secolo di vita a vario titolo
Caption 19 [en]: All in all, almost a century of diverse walks of life

Warmup Workout

Anna presenta - Attrezzature per un neonato

Difficulty: Beginner

Italy

Anna, and her very charming baby, show us an Italian modular transport system and some fun developmental toys.

Matches in Transcript

Caption 13 [it]: insomma, su supporti sempre differenti.
Caption 13 [en]: in other words, on ever-varying supports.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.