All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico is back from cold Canada. He goes to see his friends at Cinecittà to catch up.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Io speravo di fare l'attore e invece niente, insomma.
Caption 42 [en]: I hoped to be an actor but nothing doing, basically.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Lorenzo and Ugo are trying to show their partners that they are worthy and can be trusted.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: bicchieri, sottobicchieri, tovaglie, posate, insomma,
Caption 42 [en]: glasses, coasters, tablecloths, silverware, basically,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla do a post mortem at his apartment. He stocked up on vermouth, just for her.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sì, insomma, stavo con Bettina perché non potevo avere l'altra.
Caption 31 [en]: Yes, in short, I was with Bettina because I couldn't have the other.

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Raffaella tells some anecdotes about some big stars she had encountered during her career. She also gives us some details about a famous "telephone number" song, and the famous dance number, "Tuca tuca" that created a bit of scandal in the early seventies.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: "If you want..." [inglese], insomma, se lei vuole, glielo stiro io".
Caption 20 [en]: "If you want," anyway "if you want, I'll iron it for you."

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo is busy, so Nora gets Roberto to help out with some venue scouting for the wedding. Maya reveals her true origins, which is a bit of a shock to Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: e, insomma, spesso... -I miei parenti non vogliono più vedermi
Caption 31 [en]: and, basically, often... -My relatives don't want to see me anymore

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia and Camilla meet up outside police headquarters, where Edoardo is waiting for Virginia. The two friends clarify some things and say their goodbyes. Meanwhile, Camilla gets a phone call from Gaetano who has an emergency.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E insomma,
Caption 3 [en]: Well,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the staff at the health center, there is gossip circulating about Doctor Zanin's past job in Milan. Zanin then has a meeting with the new director.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Dai, ragazzi, dai, insomma...
Caption 31 [en]: Come on, guys, come on, I mean...

Warmup Workout

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa del CT Mancini | Italia Inghilterra

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberto Mancini, the technical commissioner of the Italian team, and ex-soccer player, expresses his joy at the victory and dedicates the trophy to all Italians.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: e alla fine, insomma,
Caption 7 [en]: and in the end, in short,

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this part of the interview, Raffaella Carrà tells about how her grandmother helped her become the queen of Italian television.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: insomma, vabbè, se sono qua è colpa di queste due signore.
Caption 66 [en]: basically, OK. If I am here, it is the fault of those two ladies.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Grandma Enrica goes to see Libero and her grandchildren. But who knew what she would propose? Libero almost has another heart attack, and has to think fast.

Matches in Transcript

Caption 54 [it]: che vive con un uomo, che insomma
Caption 54 [en]: who lives with a man, who, I mean,

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Raffaella Carrà, one of Italian television's most beloved entertainers, and known as the Queen of Italian TV, has died at the age of 78. Here she is in an interview with Fabio Fazio on Rai 3. Her blonde hair was her signature, as you will see when you watch the video. She was a legend. She sang, she danced, she hosted, and she interviewed. For many years, Italian families would watch her talk show Pronto Raffaella (Hello, Raffaella) at the noon hour, when school got out.

Matches in Transcript

Caption 8 [it]: Ma insomma, non ci posso... -Per Raffaella!
Caption 8 [en]: Oh my, I can't believe it... -For Raffaella!

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Nora is surprised to discover who Cicci is, and she gets a few more surprises the same day. Ugo is happy with his purchases at the fabric shop, but Nora not so much... Iside has some advice for her.

Matches in Transcript

Caption 41 [it]: e ha detto che quella stoffa, insomma, potrebbe servirle.
Caption 41 [en]: and she said that that fabric, basically, could be useful to her.

Warmup Workout

Giuseppe Ungaretti - Intervista - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Ungaretti talks about how he got his start. He frequented a café in Paris, where artists and poets would gather.

Matches in Transcript

Caption 16 [it]: nel ridicolo, ma insomma, lasciamo andare.
Caption 16 [en]: into ridiculousness, but, anyway, let's let it go.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo has a guilty conscience and is doing basically everything Nora tells him to for the business. But he's not exactly thrilled about it. Spartacus has some good advice for him, as always. Nora goes to see her divorce attorney.

Matches in Transcript

Caption 40 [it]: Insomma, dopo aver avuto Ugo come marito, imbroglione, bugiardo.
Caption 40 [en]: Basically, after having had Ugo as a husband, a cheater, a liar.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Rebecca is wandering around the campus, where she runs into someone who has his degree in medicine already. She is then joined by Maria. At the health center, the staff meets the new family doctor.

Matches in Transcript

Caption 60 [it]: Insomma, spero semplicemente di fare un buon lavoro con tutti voi.
Caption 60 [en]: Basically, I simply hope to do a good job with all of you.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.