All

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico hears some tragic news on the radio and it inspires him to express his grief in a song: Vecchio frac (old tuxedo), which later became a hit. He shares his mourning and memories with Franca.

Matches in Transcript

Caption 1 [it]: Insomma, erano bei giorni.
Caption 1 [en]: In short, they were good days.

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S2EP1 - La finestra sulla scuola - Part 1

Difficulty: Intermediate

Italy

A new season (with a new look) and a new episode find Camilla and her family getting ready to start the day. The TV is on and Camilla spies her friend Gaetano on the news, getting involved in a new case. Renzo comes back from buying the newspaper, and gets some unpleasant news from the nosy portinaia (female doorkeeper).

Matches in Transcript

Caption 79 [it]: ma insomma, non mi sembrava tanto storta,
Caption 79 [en]: but basically, it didn't seem too crooked to me,

Warmup Workout

Imma Tataranni Sostituto procuratore - S1 EP1 L'estate del dito - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Imma and Calogiuri go to see a woman who had her finger cut off. Calogiuri offers to take Imma back to Metaponto.

Matches in Transcript

Caption 33 [it]: Insomma, una specie di decorazione.
Caption 33 [en]: Basically, a kind of decoration.

Warmup Workout

Dafne - Film - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Dafne goes back to work, is greeted by her co-workers, and strikes up a conversation with someone new.

Matches in Transcript

Caption 29 [it]: insomma, per qualsiasi cosa, noi ci siamo. -Bravo.
Caption 29 [en]: basically, for anything you need, we're here. -Good for you.

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP2 - Un nuovo medico in famiglia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

Guido Zanin is having a hard time getting out of the house to go to work. He is definitely the center of attention for everyone, and for one person in particular...

Matches in Transcript

Caption 35 [it]: tutte queste premure, insomma...
Caption 35 [en]: all this attention, I mean...

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo isn’t thrilled when he sees Nora and Roberto together. Maya is having a hard time dealing with her situation.

Matches in Transcript

Caption 28 [it]: Ma come fai ad essere geloso di Roberto? Insomma, lui è...
Caption 28 [en]: But how can you be jealous of Roberto? I mean, he's...

Warmup Workout

Volare - La grande storia di Domenico Modugno - Ep. 2 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Italy

Domenico is back from cold Canada. He goes to see his friends at Cinecittà to catch up.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: Io speravo di fare l'attore e invece niente, insomma.
Caption 42 [en]: I hoped to be an actor but nothing doing, basically.

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Italy

Both Lorenzo and Ugo are trying to show their partners that they are worthy and can be trusted.

Matches in Transcript

Caption 42 [it]: bicchieri, sottobicchieri, tovaglie, posate, insomma,
Caption 42 [en]: glasses, coasters, tablecloths, silverware, basically,

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 30

Difficulty: Intermediate

Italy

Gaetano and Camilla do a post mortem at his apartment. He stocked up on vermouth, just for her.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Sì, insomma, stavo con Bettina perché non potevo avere l'altra.
Caption 31 [en]: Yes, in short, I was with Bettina because I couldn't have the other.

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 3

Difficulty: Intermediate

Italy

Raffaella tells some anecdotes about some big stars she had encountered during her career. She also gives us some details about a famous "telephone number" song, and the famous dance number, "Tuca tuca" that created a bit of scandal in the early seventies.

Matches in Transcript

Caption 20 [it]: "If you want..." [inglese], insomma, se lei vuole, glielo stiro io".
Caption 20 [en]: "If you want," anyway "if you want, I'll iron it for you."

Warmup Workout

Sposami - EP 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Italy

Ugo is busy, so Nora gets Roberto to help out with some venue scouting for the wedding. Maya reveals her true origins, which is a bit of a shock to Lorenzo.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: e, insomma, spesso... -I miei parenti non vogliono più vedermi
Caption 31 [en]: and, basically, often... -My relatives don't want to see me anymore

Warmup Workout

Provaci ancora prof! - S1E4 - La mia compagna di banco - Part 29

Difficulty: Intermediate

Italy

Virginia and Camilla meet up outside police headquarters, where Edoardo is waiting for Virginia. The two friends clarify some things and say their goodbyes. Meanwhile, Camilla gets a phone call from Gaetano who has an emergency.

Matches in Transcript

Caption 3 [it]: E insomma,
Caption 3 [en]: Well,

Warmup Workout

Un medico in famiglia Stagione 3 - S3 EP1: Ciao famiglia - Part 9

Difficulty: Intermediate

Italy

Among the staff at the health center, there is gossip circulating about Doctor Zanin's past job in Milan. Zanin then has a meeting with the new director.

Matches in Transcript

Caption 31 [it]: Dai, ragazzi, dai, insomma...
Caption 31 [en]: Come on, guys, come on, I mean...

Warmup Workout

Europei di calcio 2020 - Conferenza stampa del CT Mancini | Italia Inghilterra

Difficulty: Intermediate

Italy

Roberto Mancini, the technical commissioner of the Italian team, and ex-soccer player, expresses his joy at the victory and dedicates the trophy to all Italians.

Matches in Transcript

Caption 7 [it]: e alla fine, insomma,
Caption 7 [en]: and in the end, in short,

Warmup Workout

Che tempo che fa - Raffaella Carrà - Part 2

Difficulty: Intermediate

Italy

In this part of the interview, Raffaella Carrà tells about how her grandmother helped her become the queen of Italian television.

Matches in Transcript

Caption 66 [it]: insomma, vabbè, se sono qua è colpa di queste due signore.
Caption 66 [en]: basically, OK. If I am here, it is the fault of those two ladies.

Difficulty

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Difficulty

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.